mériter
заслужа · заслужавам · изкарам · изкарвам · печеля · припечелвам · припечеля
méritant oor Bulgaars
méritant
fr
Qui est digne d'une appréciation positive et de mérite.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
достоен
fr
Qui est digne d'une appréciation positive et de mérite.
Je n'ai pas mérité que tu me regardes comme ça depuis très longtemps.
Не бях достоен за този ти поглед много дълго време.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Après tout ce que nous avons endurés, tu laisses Pompée s'emparer de la gloire de mains méritantes?
Защо се опитвате да разрушите това, което може да ни сближиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D'autre part, ValDeal a organisé une procédure dans le cadre de laquelle les bénéficiaires des services gratuits de conseil ont été sélectionnés parmi les entreprises les plus méritantes et les plus prometteuses.
Отписване на финансов актив (параграфиEurLex-2 EurLex-2
c) lorsqu'un appel d'offres est demeuré infructueux, c'est-à-dire n'a donné aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l'appel d'offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées.
Това са били по- скоро войниEurLex-2 EurLex-2
l'invite à considérer qu'aucune piste ne doit être négligée en matière de prévention, le sujet méritant une attention particulière, notamment au travers d'initiatives visant à protéger efficacement- outre leurs victimes- les témoins d'actes criminels, de manière à libérer des sources d'information souvent assujetties au silence par la pression constante du chantage et de la terreur que font peser sur elles les organisations criminelles
По отношение на състава на съвместния мониторингов комитет надлежно се вземат предвид разпоредбите на членoj4 oj4
La section qui suit se limite à décrire les aspects de l'intervention de l'État qui constituent des mesures méritant d'être évaluées au titre de l'article 61 de l'accord EEE.
Направих всичко възможноEurLex-2 EurLex-2
Je regrette toutefois que l'Union européenne ne s'ouvre pas de la même façon à d'autres pays, à savoir l'Ukraine et la Croatie, et que les pays qui ont émergé et obtenu leur souveraineté et leur indépendance par rapport à l'ex-URSS ne soient pas considérés comme méritant la même reconnaissance, précisément pour cette raison (issus de l'ex-URSS).
Другите вестници няма да го имат до сутринтаEuroparl8 Europarl8
TOTAL 12 576 660 5 717 000 Dont trois promotions à titre personnel (trois AD 14 ont été promus AD 15) octroyées dans des cas exceptionnels à des fonctionnaires méritants.
Добре ли сте?not-set not-set
d) lorsqu'un appel d'offres est demeuré infructueux, c'est-à-dire n'a donné aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l'appel d'offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées;
Като достигна до заключението, че Olympic Airlines получава държавна помощ от # г., Комисията следва да проучи мерките в полза на това дружество във връзка с член #, параграфи # и # от Договора, които предвиждат изключения от общото правило за несъвместимост, посочено в член #, параграфEurLex-2 EurLex-2
c) lorsqu'un appel d'offres est demeuré infructueux, c'est-à-dire n'a donné aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l'appel d'offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées;
Световната финансова криза всъщност открива възможности за влияние.EurLex-2 EurLex-2
Lorsque, en raison de circonstances particulières, la divulgation d’une catégorie de données agrégées en application du paragraphe 2, ne se rapportant pas aux émissions de CO2, est de nature à porter exceptionnellement atteinte à la protection des intérêts commerciaux méritant protection au titre d’intérêt économique légitime l’emportant sur l’intérêt public justifiant la divulgation en vertu du règlement (CE) no 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil (13), il est appliqué, à la demande de la compagnie, un niveau d’agrégation différent pour ces données spécifiques, de manière à protéger ces intérêts.
Добре, вижте, как е времето, тази нощ ще изплуваме, презареждаме батерийтеEurLex-2 EurLex-2
« Une collectivité constituée de telles personnes n’est pas loin de l’enfer sur terre et doit être laissée à elle-même, ne méritant pas les sourires des personnes libres ni les louanges des braves.
И това те е изкарало извън релситеLDS LDS
e) lorsqu’après deux tentatives, la procédure d’appel d’offres négociée concurrentielle est demeurée infructueuse, c’est-à-dire qu’elle n’a donné aucune offre valable sur les plans administratif et technique ou méritant d’être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier.
Съхранявали реколтата си в малки ями в земятаEurLex-2 EurLex-2
Un premier point méritant l’attention dans cette affaire réside dans le fait que le Bundesverfassungsgericht présente sa demande préjudicielle dans le cadre de ce qu’il qualifie de «contrôle ultra vires» des actes de l’Union, avec une incidence sur l’«identité constitutionnelle» de la République fédérale d’Allemagne.
И когато това стане, ние ще бъдем тамEurLex-2 EurLex-2
Jusqu'au moment où il s'est révélé être méritant de plus grandes responsabilités.
О, има стотици норвежки богове и богиниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pourquoi ils soutiendraient pas un collègue méritant dans son moment de gloire.
предостави сертификат, издаден от компетентните органи в държавата-членка, където е главното управление, удостоверяващ, че за дейностите си то има цялата минимална граница на платежоспособност, изчислена в съответствие с членове # и # на Първата директива и че разрешението, в съответствие с член #, параграф # от посочената директива, позволява на предприятието да оперира извън държавата-членка на установяванеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“En raison de ce qui s’est passé dans notre prison, je désire exprimer officiellement à la Société Watch Tower notre reconnaissance pour l’excellente activité que ce prédicateur méritant a accompli dans notre ville.”
Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.#- MBDA/Bayern-Chemiejw2019 jw2019
Qu'un homme méritant parmi vous prenne ma hache et me coupe la tête.
Опитвам се да избераOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En l’occurrence, tous les producteurs non inclus dans l’échantillon, mais « méritant » l’octroi du SEM, auraient dû se voir accorder une marge de dumping égale à celle reconnue pour la société Foshan City Nanhai Golden Step Industrial Co., Ltd (9,7 %), seule société de l’échantillon ayant bénéficié du SEM.
Остават три секундиEurLex-2 EurLex-2
Elle consiste à déterminer, dans un premier temps, si la règle de droit national entrave la prestation transnationale de services impliquant le détachement de main-d’œuvre et, dans l’affirmative, de soumettre ladite règle à un contrôle de proportionnalité afin de déterminer si elle est justifiée par une exigence impérative, c’est‐à‐dire par un motif d’intérêt général méritant d’être protégé.
Познаваш ли Кейт?EuroParl2021 EuroParl2021
De par sa nature et sa mission, la proposition de règlement à l'examen est et doit être la plus rationnelle possible, elle doit définir chaque phénomène méritant d'être réglementé, qui se manifeste au sein de la politique agricole commune, ainsi que chaque action et/ou activité, d'application uniforme sur tout le territoire de l'Union, mise en place à cet effet.
Той се съпротивлявашеnot-set not-set
Les chances de succès des agriculteurs méritant une aide et ayant déjà bénéficié d’une aide dans le cadre de leur première installation en seront encore renforcées, ce qui garantit simultanément une utilisation judicieuse et cohérente des budgets d’aide de l’Union.
Самоубили са сеEurLex-2 EurLex-2
b) lorsqu'un appel d'offres est demeuré infructueux, c'est-à-dire n'a donné aucune offre méritant d'être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l'appel d'offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l'appel d'offres, pour autant que les documents de marché ne soient pas substantiellement modifiés;
Казах ти за това, нали?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'annulation de la décision de ne pas promouvoir le requérant au grade AST # pour l'exercice de promotion # et, pour autant que de besoin, des décisions de promouvoir à ce grade des fonctionnaires moins méritants
Пропусна едно петно тамoj4 oj4
Dans le règlement provisoire, il n’aurait pas été indiqué que les demandes de SEM/TI provenant des producteurs non inclus dans l’échantillon ne seraient pas examinées ni que l’échantillon avait été constitué eu égard au pourcentage des opérateurs chinois méritant le SEM.
При прилагане на член #, параграф #, буква б), подточка i) от настоящия регламент за калкулиране на доходите за признатия период съгласно финландското законодателство относно свързаните с дохода пенсии, когато дадено лице има периоди на пенсионно осигуряване във връзка с дейност като заето или самостоятелно заето лице в друга държава-членка за част от изискуемия осигурителен период съобразно финландското законодателство, доходите за признатия период са равни на сумата от доходите, придобити по време на частта от изискуемия осигурителен период във Финландия, разделена на броя на месеците, за които през изискуемия осигурителен период е имало осигурителни периоди във ФинландияEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.