maintenant oor Bulgaars

maintenant

/mɛ̃.tǝ.nɑ̃/, /mɛ̃t(ə)nɑ̃/ werkwoord, bywoord

Manière d'introduire une phrase, notamment sur un nouveau sujet.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

сега

[ сега́ ]

naamwoord

Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.
Преди се разбираха добре, но сега се карат непрекъснато.

понастоящем

bywoord

Et maintenant, je suis très en retard pour mon test d'anglais.
И понастоящем, много закъсняла за теста по Английски.

Настояще

l'instant présent

Rien n’indiquant qu’il puisse en être autrement en l’espèce, cette définition sera maintenue aux fins de la présente décision.
Тъй като нищо не показва, че в този случай определянето ще е различно, то се запазва за целите на настоящото решение.

Soortgelyke frases

jusqu'à maintenant
досега

appuyer en maintenant l'appui
натискам и задръжам

maintenir
водя · издръжка · одобря · одобрявам · поддържам · подкрепя · подкрепям · подпирам · подпра · потвърдя · потвърждавам · продължа · продължавам

Transférer maintenant
Прехвърли сега

voorbeelde

Okay, maintenant enlève ton pantalon.
Добре, сега си свали панталоните.

Il devrait exister une chanson, et il n’y en avait pas, jusqu’à maintenant.
Трябваше да стане на песен, но досега никой не го е правил

Et maintenant c'est mon heure.
Сега е мой ред.

Non, je me souviens que tu as décidé et maintenant je décide pour toi.
До колкото си спомням ти реши, но сега аз го променям за теб.

Maintenant?
Сега ли?

Repose-toi maintenant.
Почивай си сега.

Ça change rien de voir ces grabouiIlis, ni aucun texte, le seul texte important maintenant c'est celui-ci!
Не искам да гледам тези драскулки, не искам да чета нищо.

Maintenant tu peux rentrer.
Вече можеш да си ходиш.

Eh bien maintenant, il s'agit essentiellement d'une coloscopie virtuelle.
Сега има вируална колоноскопия.

Maintenant!
Веднага!

Maintenant, viens, allons tirer sur des trucs.
Сега, хайде да постреляме разни неща.

A partir de maintenant, je prends les commandes du Destiny.
От този момент аз съм командир на Дестъни.

Maintenant, je dois aller vérifier.
Сега ще трябва да опаковам мястото.

Ce serait si facile pour toi de baisser ta garde, maintenant.
Би било толкова лесно за теб да се предадеш сега.

Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.
И този момент е точно сега, и тези моменти са броени, и тези моменти са винаги, винаги, винаги краткотрайни.

Maintenant, elle veut nous rendre immortels?
А сега иска да направи всички безсмъртни?

Parce que maintenant, pour rendre cela deux fois plus dur, nous allons jongler avec sept massues --
Защото сега, за да направим това два пъти по-трудно, ще жонглираме седемте бухалки между нас

— un traitement alcalin maintenant un pH > 12 pendant au moins 8 heures;
— цялостна алкална обработка при рН > 12 в продължение на най-малко 8 часа;

déclarer qu’en adoptant et en maintenant des dispositions conformément auxquelles seuls des établissements de crédit ou fiduciaires résidants peuvent être désignés comme représentants fiscaux des fonds d’investissement ou immobiliers, la République d’Autriche a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 49 CE et de l’article 36 TUE;
да се постанови, че като е приела и оставила в сила разпоредби, съгласно които единствено австрийските данъчни консултанти, одитори или кредитни институции могат да бъдат данъчни представители на инвестиционни фондове и на фондове за недвижими имоти, Република Австрия не е изпълнила задълженията си по член 49 ЕО и по член 36 от Споразумението за ЕИП,

Vivez maintenant de façon à être digne de la personne que vous espérez épouser.
Отсега живейте достойно за човека, с който се надявате да сключите брак.

Telles sont précisément les deux questions qui sont maintenant abordées dans ces affaires jointes.
Именно това са двата въпроса, които се разглеждат в настоящите съединени дела.

Et quand on était petits, elle nous a adopté de l'orphelinat, et maintenant, elle est à la tête d'une organisation terroriste.
И когато бяхме малки, тя ни отне от дом за сираци, и сега тя е лидер на терористична организация.

Ici, il s'agit maintenant, monsieur.
Ето го, идва, сър.

Maintenant... sors tes pistolets en douceur
Сега извади пистолетите

La conférence est maintenant terminée.
Конференцията приключи.