mot oor Bulgaars

mot

/mo/ naamwoord manlike

mot(s)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

дума

[ ду́ма ]

naamwoord vroulike

Succession de sons ou de signes ayant un sens propre, et isolé par deux blancs ou une pause

Nous voulons des traductions qui semblent naturelles dans la langue d'origine, pas des traductions mot-à-mot.
Ние искаме естествено звучащи изречения, а не буквален превод дума по дума.

слово

[ сло́во ]

naamwoord

Depuis la nuit des temps les conteurs ont envoûté leurs publics avec des mots.
Още от зората на времето разказвачите на приказки омагьосвали хората със словото си.

парола

[ паро́ла ]

naamwoord

Quel est le mot de passe pour obtenir les vrais transcripts de vos discussions?
Каква е паролата за записите на чатовете от сесиите ти?

Дума · обещание · формулирам · duma · Машинна дума

Soortgelyke frases

mot de liaison
съюз

mot d'ordre
парола · пароль

mot de passe de l'appareil
парола на устройство

mots ailés
Крилата фраза

1re lettre des mots en majuscule
наименование на казус

mot apparenté
Когнат · когнат

mot parasite
паразитна дума

mots croisés
Кръстословица · кръстословица

mot réservé
запазена дума

voorbeelde

— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;
— наименованието на този компонент, под което той е официално приет, със или без справка за крайния сорт, придружено в случай на хибриди или на самоопрашени линии, предназначени единствено да служат за компоненти на крайни сортове, от думата „компонент“;

- LES MOTS " CYNARA CARDUNCULUS L .
Към член 15, параграф 1 се добавя следното изречение:

Les mots me manquent.
Не мога да намеря думи, с които да го опиша.

Article 2, point g), mots introductifs
Член 2, буква ж), уводни думи

Article 3, paragraphe 3, deuxième alinéa, mots introductifs | Article 3, paragraphe 1, deuxième alinéa, mots introductifs |
Член 3, параграф 3, алинея втора, уводни думи | Член 3, параграф 1, алинея втора, уводни думи |

Chaque dimanche, lorsque nous prenons la Sainte-Cène, que se passe-t-il dans notre cœur lorsque nous entendons les mots : « Se souvenir toujours de lui4 » ?
Какво става в нашите сърца всяка неделя, когато при вземането на причастието чуваме онези думи „винаги да Го помнят”?

Je peux taper 50 mots à la minute en faisant seulement 300 erreurs.
Мога да пиша 50 думи в минута само с 300 грешки.

Je vous ai entendus utiliser le mot « plaisir » dans des cas qui correspondent à ce que je ressens.
Чувал съм ви да употребявате думата „приятно ми е“ и начинът, по който я използвате, отговаря на това, което чувствам.

La seule fois que je sais épeler le mot, et ça revient me mordre le cul.
Веднъж да знам как се спелува нещо и то се връща и ме захапва за задника

Je n’en croyais pas un mot, de sorte que je les gardai pour moi et lui apportai un peu de thé et de pain grillé.
Не й вярвах и никому не споменах за тия нейни думи, но й занесох чай и малко препечен хляб.

Pour lui, le mot “ Toltèque ” signifiait “ homme de connaissance ”.
За него терминът „толтек“ означаваше „човек на знанието“.

Mais ils sont devenus nerveux et ont fait rechercher, remplacer... pour substituer le mot " efficacité " à " 40 ".
След време обаче решили, че е твръде рисковано да остане така и заменили думата " 40 " с думата " ефективност ".

Je ne peux pas apprendre 5 000 nouveaux mots toute seule.
Не мога да науча сама 5000 думи.

Deuxièmement, le mot allemand «Vorsprung», signifiant «avance», associé à la préposition «durch», signifiant «par», serait plutôt empreint d’un caractère élogieux pour le public visé par la demande de marque et, notamment, pour le public allemand.
На второ място, немската дума „Vorsprung“, чието значение е „напредък“, съчетана с предлога „durch“, означаващ „чрез“, по-скоро била свързана с хвалебствен характер за посочените в заявката съответни потребители, и по-конкретно за германските потребители.

C'est tout un mot pour un marine.
Дълга дума за пехотинец.

dans la colonne «Actifs négociables», à la dixième ligne, les mots «Sans objet» sont remplacés par le texte suivant «Pour les titres adossés à des actifs, l’acquisition des actifs sous-jacents doit être régie par la législation d’un État membre de l’Union européenne.»
в десетия ред на колоната за търгуеми активи думите „Не е приложимо“ се заменят със „За ценни книжа, обезпечени с активи, придобиването на базовите активи се урежда съгласно законодателството на държава-членка на ЕС.“

Un mot vous était adressé.
Там е имало и писмо до вас, г-це.

Ne dis pas ce mot.
Не казвай тази дума.

Teddy avait de plus en plus de mal à relier les mots entre eux, à les aligner tels des wagons de marchandises
На Теди му беше трудно да накара думите да се свържат в нишки, да се движат в една линия като закрити товарни вагони

Il est constant que Primart n’a pas fait valoir devant l’EUIPO que le caractère distinctif intrinsèque de la marque antérieure était faible, car le mot « prima » a une signification laudative.
Безспорно е, че Primart не е твърдяло пред EUIPO, че присъщият отличителен характер на по-ранната марка е слаб, тъй като думата „prima“ има хвалебствено значение.

La Bible nous demande de ‘ ne pas nous battre sur des mots ’.
Библията ни наставлява ‘да не се караме заради думи’.

Nous étions les seuls, Vincenti et moi, à connaître les mots de passe.
Само аз и Винченти знаем паролата.

Il n'y a pas de mot pour décrire une telle profusion!
Нямаше нужда от толкова много.

Par une étrange coïncidence, il était en train de faire des mots croisés
По някакво съвпадение той тъкмо решаваше кръстословицата

Pourquoi tous ces mots?
Какви са всички тези думи?