motivation du consommateur oor Bulgaars

motivation du consommateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

потребителска мотивация

voorbeelde

Contrôle commercial et Services de conseils, À savoir, Suivi d'utilisateurs et publicité de tiers pour la fourniture de stratégies, aperçu, Conseils en marketing,Et pour l'analyse, la compréhension et la prédiction du comportement et des motivations des consommateurs, et des tendances du marché
Бизнес наблюдение и Помирителни услуги, А именно, Проследяване на потребители и реклами за трети лица за осигуряване на стратегия, вникване, Маркетинг съвети,И за анализиране, разбиране и прогнозиране на поведение и мотиация на потребители и пазарни тенденции

Les ventes liées ne seront pas autorisées car il en a été abusé dans le passé et les avantages pour les consommateurs ne sont pas suffisants pour justifier le risque. - Les règles de rémunération ont été réformées de sorte que les conseils de l'intermédiaire soient toujours motivés par l'intérêt du consommateur.
Обвързване няма да се позволява, защото с него се е злоупотребявало в миналото и ползите за потребителите не са достатъчно значими, за да оправдават риска. - Правилата за възнагражденията са реформирани, така че интересът на потребителя да бъде винаги мотивът за съвета на посредника.

Le CESE considère qu'il importe de réaliser un meilleur équilibre entre les principes de satisfaction du consommateur et de motivation en matière d'emploi, comme c'est le cas dans certains secteurs de production qui sont à la pointe du progrès.
ЕИСК смята, че секторът трябва да съчетава по-добре и по-балансирано принципите на удовлетворение на потребителите и мотивация на служителите, както в някои авангардни производствени сектори.

Si un État membre dispose d'indications sérieuses quant à la non-conformité probable d'un produit consommateur d'énergie, il publie dans les meilleurs délais une évaluation motivée de la conformité du produit consommateur d'énergie concerné, évaluation qui peut être effectuée par un organe compétent, en sorte qu'une action corrective puisse, le cas échéant, être rapidement menée.
Когато държава-членка има силни индикации за възможно несъответствие на енергоизползващ продукт, тя възможно най-бързо публикува обоснована оценка за съответствието на енергоемкия продукт, която може да се направи от компетентен орган, за да се даде възможност за навременно предприемане на коригиращи действия.

Si un État membre dispose d’indications sérieuses quant à la non-conformité probable d’un produit consommateur d’énergie, il publie dans les meilleurs délais une évaluation motivée de la conformité du produit consommateur d’énergie concerné, évaluation qui peut être effectuée par un organe compétent, en sorte qu’une action corrective puisse, le cas échéant, être rapidement menée.
Когато държава-членка има силни индикации за възможно несъответствие на енергоизползващ ð продукт ï, тя възможно най-бързо публикува обоснована оценка за съответствието на енергоемкия ð продукта ï, която може да се направи от компетентен орган, за да се даде възможност за навременно предприемане на коригиращи действия.

Ajouter une condition implicite et supplémentaire fondée, de surcroît, sur le comportement du consommateur, exigerait un travail d’interprétation dépourvu de motivation solide.
Добавянето на имплицитно и допълнително условие, базирано освен това на поведението на потребителя, би изискало тълкуване, за което е нужна солидна мотивировка.

Services de surveillance et d'assistance commerciales, à savoir fourniture de stratégies, connaissances, directives de marketing, et permettant d'analyser et de comprendre le comportement et les motivations des consommateurs, ainsi que les tendances du marché
Услуги за бизнес мониторинг и консултантски услуги, а именно проследяване на потребители и реклама за трети лица за предоставяне на стратегии, прозрения, маркетинг и предсказване на поведението на потребителите и мотивацията на потребителите, както и пазарни тенденции

Elle a indiqué dans sa motivation que le droit du consommateur à exercer un recours visant à obtenir la remise du gain était intimement lié au contrat conclu entre les deux parties contractantes, car la promesse de gain elle‐même était, elle aussi, indissolublement liée à la commande d’une marchandise, laquelle était en même temps le préalable exigé pour l’octroi du gain (88).
Съдът посочва в мотивите си, че правото на потребителя да предяви иск за получаването на печалбата е тясно свързано със сключения между двете договарящи страни договор, тъй като и самото обещание за печалба е неразривно свързано с поръчването на стока, което същевременно се явява предварително изискване за предоставянето на печалбата(88).

Dans le premier cas, le for serait entre les mains du consommateur, puisqu’il lui suffirait d’affirmer que sa décision de conclure le contrat était motivée par l’activité du commerçant.
В първия случай компетентността на съда би останала в ръцете на потребителя, който само трябва да посочи, че решението му за сключване на договора е мотивирано от дейността на търговеца.

Services de surveillance et d'assistance commerciales, à savoir, suivi des utilisateurs afin de fournir des stratégies, des connaissances, des directives commerciales, et pour l'analyse, la compréhension et les prévisions liées au comportement et aux motivations de consommation, et aux tendances du marché
Бизнес мониторинг и консултантски услуги, а именно проследяване на потребители и реклама за трети лица за предоставяне на стратегии, прозрения, маркетинг и предсказване на поведението на потребителите и мотивацията на потребителите, както и пазарни тенденции

Services de surveillance et d'assistance commerciales, à savoir, fourniture de stratégies, connaissances, directives de marketing, et permettant d'analyser, de comprendre et de prévoir le comportement et les motivations des consommateurs, ainsi que les tendances du marché
Услуги за бизнес мониторинг и консултантски услуги, а именно проследяване на потребители и реклама за трети лица за предоставяне на стратегии, прозрения, маркетинг и предсказване на поведението на потребителите и мотивацията на потребителите, както и пазарни тенденции

L’augmentation du taux d’humidité est motivée par la nécessité de produire un fromage plus moelleux, davantage apprécié par les consommateurs.
Процентното съдържание на вода се увеличава с цел да се направи сиренето по-меко в съответствие с предпочитанията на потребителите.

Tableau de bord des marchés de consommation Cette initiative sur le suivi des résultats du marché intérieur pour les consommateurs a pour origine le réexamen du marché unique(1) et l'appel de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à tenir mieux compte des préoccupations des consommateurs, par des politiques qui soient davantage fondées sur des données probantes et motivées par une meilleure compréhension des répercussions réelles du marché unique sur les consommateurs.
Индекс за развитие на пазарите на дребно Инициативата за проследяване на резултатите на вътрешния пазар за потребителите се зароди с прегледа на единния пазар(1) и с апела на комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите да се отчитат по-добре тревогите на гражданите, като провеждането на политиките се основава в по-голяма степен на конкретни данни и се ръководи от по-добро осъзнаване на истинските резултати за потребителите.

Moyens invoqués: violation de l'article #, paragraphe #, sous b), du règlement no #/#, faute de risque de confusion; motivation de la décision de la chambre de recours défaillante quant à la nature du consommateur moyen des services concernés et quant à la nature du marché concerné
Приведени правни основания: Нарушение на член #, параграф #, буква б) от Регламент No #/# на Съвета, тъй като липсва вероятност от объркване и апелативният състав не е направил надлежно заключение относно естеството както на средния потребител на съответните услуги, така и на съответния пазар

Si l’entité surveillée conclut, sur la base de l’évaluation prévue au paragraphe 1, que l’indice de référence n’est pas adapté aux besoins du consommateur, elle en informe celui-ci par un courrier motivé.
Когато поднадзорният субект смята въз основа на оценката по параграф 1, че референтният показател не е подходящ за потребителя, той уведомява потребителя в писмена форма за своята констатация.

Si l'entité surveillée conclut, sur la base de l'évaluation prévue au paragraphe 1, que l'indice de référence n'est pas adapté aux besoins du consommateur, elle en informe celui-ci par un courrier motivé.
Когато поднадзорният субект смята въз основа на оценката по параграф 1, че референтният показател не е подходящ за потребителя, той уведомява потребителя в писмена форма за своята констатация.

Sur cette base, la Commission peut, après consultation du [comité scientifique pour la sécurité des consommateurs (CSSC)] et en prenant une décision motivée, autoriser la dérogation.
На тази основа Комисията може, след консултиране с [Научния комитет по безопасност за потребителите (НКБП)] и с мотивирано решение, да разреши дерогацията.

Services de supervision d'affaires et conseils, en particulier, traçage d'utilisateurs et publicité pour des tiers afin de fournir des stratégies, connaissances, orientations de marketing et pour analyser, comprendre et prédire la conduite et les motivations des consommateurs, ainsi que les tendances du marché, services de promotion des ventes, présentation de produits par des moyens de communication à des fins de vente en détail
Услуги за мониторинг (бизнес) и консултация, а именно, проследяване на потребители и реклама за трети ц вел стратегии, познаване, ориентация н в маркетинга и за анализ на покупките и преразглеждане на поведението и мотивацията на потребителите и тенденциите за пазаруване, всички те са свързани ексклузивно със социалните мрежи

Cette initiative sur le suivi des résultats du marché intérieur pour les consommateurs a pour origine le réexamen du marché unique[5], qui appelait à resserrer les liens avec les citoyens de l'Union et à concevoir des politiques tenant mieux compte de leurs préoccupations, davantage fondées sur des données probantes et motivées par une meilleure compréhension des répercussions réelles du marché unique sur les consommateurs.
Инициативата за проследяване на резултатите на вътрешния пазар за потребителите се зароди с прегледа на единния пазар[5], в който се апелираше за по-тесни връзки с гражданите на ЕС, за политики, които отчитат по-добре тревогите на гражданите, и за процеси на правене на политика, които в по-голяма степен се основават на конкретни данни и се ръководят от по-добро осъзнаване на истинските резултатите за потребителите.

Moyens invoqués: violation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement no 40/94, faute de risque de confusion; motivation de la décision de la chambre de recours défaillante quant à la nature du consommateur moyen des services concernés et quant à la nature du marché concerné.
Приведени правни основания: Нарушение на член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 40/94 на Съвета, тъй като липсва вероятност от объркване и апелативният състав не е направил надлежно заключение относно естеството както на средния потребител на съответните услуги, така и на съответния пазар.

Enfin, il faudrait créer une unité de recherche en agronomie au sein de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission, afin de motiver les consommateurs et le secteur de la restauration à choisir leurs aliments dans une perspective plus écologique.
Накрая, би било необходимо да се установи отдел за селскостопански изследвания в Генералната дирекция "Селско стопанство и развитие на селските райони" в Комисията, за да се мотивират потребителите и доставчиците на кетъринг услуги да избират по-екологосъобразни храни.

La compétence communautaire se limite donc au contrôle de la circulation des produits dans le marché intérieur, et les tentatives visant à influer sur les pratiques de chasse d'un pays, qu'il s'agisse d'un État membre ou d'un pays tiers, peuvent uniquement être motivées par la demande du marché et les pressions des consommateurs.
Правомощията на Общността са ограничени следователно до контрол на обращението на продуктите в рамките на вътрешния пазар и опити за оказване на влияние върху ловните практики в дадена държава – дали държава-членка или трета страна – може да се предприемат само чрез търсенето на пазара и натиска от страна на потребителите.