persister oor Bulgaars
persister
fr
Être emphatique ou décidé en refusant de changer d'opinion.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars
продължавам
On a un voyant d'avertissement du dégivrage arrière, mais on persiste.
Имаме повреда в задния носещ ротор, но продължаваме.
продължа
Si ce différend persiste, les autorités européennes de surveillance peuvent trancher la question.
В случай че това разногласие продължи, Европейските надзорни органи могат да разрешат въпроса.
оставам
[ оста́вам ]
Je persiste dans mon opinion.
Да, оставам с първото си предположение.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
остана · настоявам · трая · упорствам · настоя
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
si la non-conformité persiste, l
И ще проверя за рани от ножeurlex eurlex
144 Figurent notamment au rang des facteurs pertinents à cet égard des éléments tels que la période durant laquelle le manquement reproché a persisté depuis l’arrêt l’ayant constaté et la gravité de l’infraction (voir arrêt du 17 novembre 2011, Commission/Italie, précité, point 94).
Тя дори не ме убиEurLex-2 EurLex-2
Pourquoi tu persistes a faire ça a ta mère?
" Да " ли да кажа?opensubtitles2 opensubtitles2
Cependant, tu persistes à ne pas reconnaître la valeur que je représente pour toi.
Това е нещо хубавоLiterature Literature
Le Roi persiste- t- il dans son entêtement?
Мама ще ме цапардоса, ако не нося тези обувкиopensubtitles2 opensubtitles2
Le vendeur qui doit s'exécuter avant l'acheteur et croit raisonnablement que ce dernier ne s'exécutera pas à l'échéance peut suspendre l'exécution de ses obligations aussi longtemps qu'il peut raisonnablement persister dans sa croyance.
АЙНЩАЙН КАЗАЛnot-set not-set
a) Si, jusqu’à la fin d’une période de sept ans maximum après l’adhésion de la Slovénie à l’UE, des difficultés surviennent, qui sont graves et qui menacent de persister sur le marché immobilier ou qui pourraient entraîner une grave détérioration du marché immobilier d’une région donnée, la Slovénie peut demander l’autorisation de prendre des mesures de protection pour redresser la situation sur ce marché.
Ще оставим тук тази книга... и тихомълком ще се измъкнемeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le coût final du régime est incertain et cette incertitude est appelée à persister durablement
Спешен случай ли има?eurlex eurlex
conducteurs «composites»«supraconducteurs» contenant un ou plusieurs «filaments»«supraconducteurs» dont l'état «supraconducteur» persiste au-delà d'une température de 115 K (– 158,16 °C).
R# (възможен риск за увреждане на възпроизводителната функцияEuroParl2021 EuroParl2021
Vous devez persister.
Предполагам...... че съм любопитна да видя какво би станалоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aucun effet n a été observé en dehors de ceux déjà décrits dans la section « Effets Indésirables », sauf une hyperthermie qui peut exceptionnellement persister # jours
Всички мъже, които познавам са ограничени влечугиEMEA0.3 EMEA0.3
Figurent notamment au rang des facteurs pertinents à cet égard des éléments tels que la gravité du manquement constatée, la période durant laquelle celui-ci a persisté ainsi que la capacité de paiement de l’État membre en cause [voir, par analogie avec l’article 260, paragraphe 2, TFUE, arrêt du 12 novembre 2019, Commission/Irlande (Parc éolien de Derrybrien), C‐261/18, EU:C:2019:955, point 114 et jurisprudence citée].
Трябва да отидем заедно следващия пътEuroParl2021 EuroParl2021
Habituellement ces oedèmes disparaissent # à # jours plus tard mais peuvent persister chez certains animaux jusqu à # jours après le traitement
Така казват всички, но... след известно време не забелязвашEMEA0.3 EMEA0.3
Du toit de mon hôtel j' aperçois des convois d' ambulances affluant sur le lieu de l' explosion au dessus duquel persiste un énorme nuage de fumée
Какво, ще ритна камбаната по- рано от колкото си мислех ли?opensubtitles2 opensubtitles2
— «perturbation grave du marché des transports nationaux à l'intérieur d'une zone géographique déterminée»: l'apparition, sur ce marché, de problèmes spécifiques à celui-ci, de nature à entraîner un excédent grave, susceptible de persister, de l'offre par rapport à la demande, impliquant une menace pour l'équilibre financier et la survie de nombreuses entreprises de transport de marchandises par route,
Затова ли те изхвърлиха от частното училище, или защото удари учителя по физическо със стол?EurLex-2 EurLex-2
Il persiste à rester assis là.
Да речем, искат ти пари са троен байпасOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et c'est grâce à vous qu'elle peut persister.
Мъчим се да разкрием финансирането на цяла терористична мрежа, а Вие ни поднасяте един бомбаджия!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Même si le MGM a une capacité de survie très limitée, il importe de déterminer la capacité du matériel génétique introduit à persister dans l’environnement ou à être transféré à d’autres organismes et à créer des nuisances.
Тогава какво ни остава?EurLex-2 EurLex-2
Ces instruments ont atténué l'effet de la crise et fixé un plancher à la détérioration continue des prix des produits laitiers, mais le déséquilibre global persiste.
На добър пътEurLex-2 EurLex-2
b) si la non-conformité persiste, l'État membre doit prendre toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du produit en cause ou assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 7.
Най- успешните му!EurLex-2 EurLex-2
Si tu persistes, je l'infecte, on gagne.
Застанете тук, моляOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'une de ces raisons est par exemple le fait que l'actuelle Commission européenne persiste comme si de rien n'était dans la voie de l'adhésion de la Turquie musulmane et non européenne à l'UE, et ce alors même qu'une large majorité des Européens, qui n'ont, eux, jamais eu l'occasion d'exprimer leur avis sur la question, s'y oppose catégoriquement.
Всички те докладват подобни инцидентиEuroparl8 Europarl8
b) lorsque la non-conformité persiste, l'État membre prend toutes les mesures appropriées pour restreindre ou interdire la mise sur le marché du constituant d'interopérabilité concerné, ou pour assurer son retrait du marché selon les procédures prévues à l'article 14.
Това е опасен кварталEurLex-2 EurLex-2
Le CESE persiste à croire qu’au moment où l’approfondissement de l’Union économique et monétaire figure à nouveau parmi les grandes priorités, il est très important de ne pas sous-estimer les processus liés à un fonctionnement plus efficace et opérant du marché unique.
Както казах в писмото- вече получих наследството сиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Compte tenu de la diversité des problèmes et des déséquilibres, les écarts de croissance entre pays devraient persister dans les années à venir[7].
Не мога да си спомняEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.