phoque oor Bulgaars

phoque

/fɔk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

тюлен

naamwoord manlike

C' est quoi la différence entre une otarie et un phoque?
Каква е разликата между морския лъв и тюлена?

печат

[ печа́т ]

naamwoord

Et j'ai appelé l'âme d'un phoque quand j'ai plongé.
И аз събрах Аш на печат като се гмурнах инча

уплътнявам

werkwoord

уплътня

werkwoord

Phoque

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Същински тюлени

Soortgelyke frases

Phoque gris
дългомуцунест тюлен

phoque commun
обикновен тюлен

voorbeelde

Le fait que nous soyons parvenus à un accord en première lecture démontre la volonté politique des institutions de la Communauté de faire face rapidement aux deux principaux problèmes liés au commerce de produits dérivés du phoque, à savoir la fragmentation du marché intérieur et la nécessité de sauvegarder le bien-être animal.
Фактът, че беше постигнато споразумение на първо четене, демонстрира политическата воля на институциите на Общността да се справят бързо с двата основни проблема, свързани с търговията с тюленови продукти, а именно разпокъсаността на вътрешния пазар и необходимостта да се гарантира хуманното отношение към животните.

La chasse au phoque permet aux Inuits de maintenir le lien avec leurs terres et de transmettre leurs connaissances et leur savoir-faire traditionnels aux générations plus jeunes.
Ловът на тюлени дава възможност на инуитите да поддържат връзките си с континенталната част и да предават традиционните си знания и умения на по-младите поколения.

(a) ils mentionnent toutes les informations utiles permettant d’attester que les produits dérivés du phoque auxquels ils se rapportent respectent les conditions établies à l’article 4, paragraphe 1, point c), et
а) те следва да посочват цялата уместна информация, необходима за да се удостовери, че тюленовите продукти или продуктите, за които се отнасят, отговарят на условията, установени в член 4, параграф 1, буква в); и

considérant que diverses études ont fait naître des doutes au sujet de la situation des populations de phoques harpés et de phoques à capuchon, en particulier en ce qui concerne l'incidence de la chasse non traditionnelle sur la conservation et la situation des populations de phoques à capuchon;
като има предвид, че различни изследвания повдигат съмнения относно популационното състояние на гренландските и качулатите тюлени и особено относно последиците от нетрадиционното ловуване върху състоянието на запазване и състоянието на популацията на качулатите тюлени;

le règlement (CE) no 1007/2009 du Parlement européen et du Conseil du 16 septembre 2009 sur le commerce des produits dérivés du phoque (JO L 286 du 31.10.2009, p.
Регламент (ЕО) No 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно търговията с тюленови продукти (ОВ L 286, 31.10.2009 г., стр.

Elle vendait des phoques.
Тя беше продавач на тюлени.

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest demande instamment à l’Union européenne d’aborder la question de l’interdiction du commerce des produits dérivés du phoque dans le cadre d’un forum public et de publier un communiqué reconnaissant l’existence de la dérogation relative aux communautés inuites et énumérant les organismes reconnus à ce jour.
Правителството на Северозападните територии настоятелно призовава ЕС да организира обществен форум за обсъждане на забраната за тюлените и да издаде комюнике, в което се признава съществуването на изключение за инуитските общности, като се изброяват признатите до момента юрисдикции.

Objet: Chasse au phoque et changement climatique
Относно: Лова на тюлени и изменението на климата

considérant que la croissance rapide des populations d'oiseaux de mer et de phoques accentue encore la pression exercée sur les stocks halieutiques déjà décimés dans certaines régions de l'Union européenne;
като има предвид, че бързо нарастващата популация на морски птици и тюлени упражнява допълнителен натиск върху изчерпаните рибни ресурси в някои региони на ЕС;

Les produits dérivés du phoque sont commercialisés à l’intérieur et à l’extérieur de la Communauté.
Продукти, получени от тюлени, се търгуват в рамките на и извън Общността.

Les phoques sont donc indispensables d'un point de vue culturel et socio-économique.
Съответно тюлените са от съществено значение от културна и социо-икономическа гледна точка.

La Suède autorise la chasse aux phoques, mais il s'agit d'une chasse protectrice contrôlée.
Лов на тюлени се извършва в Швеция, но той е контролиран, защитен лов.

En effet, il est possible d’argumenter que, au moins, les requérants qui commercialisent eux-mêmes des produits dérivés du phoque et les vendent sur le marché intérieur de l’Union sont directement concernés par le règlement de mise en œuvre de la Commission et que, à leur égard, il n’y a pas besoin d’autres mesures de mise en œuvre.
Може да се твърди, че поне тези от жалбоподателите, които са пуснали и продават на европейския вътрешен пазар тюленови продукти, са засегнати пряко от Регламента за изпълнение и по отношение на тях не са необходими последващи мерки за изпълнение.

92 D’une part, ils n’avancent pas davantage d’arguments à l’appui de leur affirmation selon laquelle la mesure d’interdiction des produits dérivés du phoque prévue par le règlement de base ne pourrait pas participer à la promotion de l’établissement du marché intérieur.
92 От една страна, те не изтъкват допълнителни доводи в подкрепа на твърдението си, че предвидената в основния регламент мярка за забрана на тюленовите продукти не може да спомогне за насърчаването на създаването на вътрешния пазар.

Dans un territoire où les prix des denrées alimentaires vendues en magasin sont parmi les plus élevés et où les possibilités d’emploi sont limitées, les Inuits ont aujourd’hui besoin des phoques pour leur sécurité alimentaire et en tant que source de revenus.
Инуитите днес зависят от тюлените за продоволствената сигурност и като източник на доходи, тъй като живеят на територия с най-високи цени на закупени храни от магазина и ограничени възможности за заетост.

La proposition prévoit des mesures techniques pour l’exploitation durable du corail rouge, la réduction des captures accidentelles d’oiseaux marins, de tortues marines et de cétacés, et la conservation des phoques moines, requins et raies dans la zone couverte par l’accord CGPM[2].
Предложението съдържа технически мерки за устойчива експлоатация на червени корали, намаляване на случайното улавяне на морски птици, морски костенурки и представители на разред Китоподобни и опазване на тюлени монаси, акули и скатове в зоната по Споразумението за GFCM[2].

Conformément à son article 1er, ce dernier règlement «fixe les modalités de mise sur le marché de produits dérivés du phoque, en application de l’article 3 du [règlement de base]».
Съгласно член 1 от него, последният регламент „определя подробни правила за пускането на пазара на тюленови продукти съгласно член 3 от [основния регламент]“.

vu le règlement d’exécution (UE) 2015/1850 de la Commission du 13 octobre 2015 portant modalités d’application du règlement (CE) no 1007/2009 du Parlement européen et du Conseil sur le commerce des produits dérivés du phoque (1), et notamment son article 3, paragraphe 1,
като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/1850 на Комисията от 13 октомври 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1007/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно търговията с тюленови продукти (1), и по специално член 3, параграф 1 от него,

Par le présent recours, les parties requérantes, des chasseurs et trappeurs inuits, des personnes impliquées dans des activités portant sur les produits dérivés du phoque, des organisations représentant les intérêts des inuits ainsi que d’autres personnes et sociétés actives dans la transformation des produits dérivés du phoque, visent à obtenir l’annulation du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil, du # septembre #, sur le commerce des produits dérivés du phoque, qui prévoit des restrictions à la commercialisation des produits dérivés du phoque sur le marché de l’Union européenne
С настоящата жалба жалбоподателите, инуити- ловци на тюлени и трапери, физически лица, чиято дейност е свързана с тюленови продукти, организации, представляващи интересите на инуитите, както и други физически лица и дружества, упражняващи дейност по обработка на тюленови продукти, искат отмяната на Регламент (ЕО) No #/# на Европейския парламент и на Съвета от # септември # година относно търговията с тюленови продукти, който предвижда ограничения за пускането в продажба на тюленови продукти на пазара на Европейския съюз

Ces différences perturbent le fonctionnement du marché intérieur des produits qui contiennent ou sont susceptibles de contenir des produits dérivés du phoque et constituent des obstacles au commerce de ces produits.
Тези разлики оказват неблагоприятно въздействие върху функционирането на вътрешния пазар по отношение на продукти, които съдържат или може да съдържат тюленови продукти и създават пречки за търговията с такива продукти.

- de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés); de lamentins et dugongs (mammifères de l'ordre des siréniens); d'otaries et phoques, lions de mer et morses (mammifères du sous-ordre des pinnipèdes)
- От китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); от ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); от тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)

Si l'on modifie la définition des produits dérivés du phoque, la dérogation applicable aux Inuits concernera alors les importations, les exportations et les échanges intracommunautaires.
След промяната на определението за тюленови продукти изключението за инуитите тогава ще се прилага спрямо вноса, износа и търговията в рамките на Общността.

C'est par exemple le cas des actes législatifs sur le commerce des produits dérivés du phoque, sur les statistiques concernant la balance des paiements, sur le commerce international des services et les investissements directs étrangers, sur le dumping et les subventions dans le secteur des transporteurs aériens, sur les règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale, sur la réception des véhicules à moteur, sur les organismes génétiquement modifiés et les nouveaux aliments, sur les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires, et en général sur l'étiquetage et la normalisation.
Такъв е например случаят на законодателни актове в областта на търговията с тюленови продукти, на статистиката относно платежния баланс, на международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции, на дъмпинга и субсидиите в сектора на въздушните превозвачи, на специфичните хигиенни правила за храните от животински произход, на одобрението на моторни превозни средства, на генетично модифицираните организми и новите храни, на хранителните и здравните претенции за храните, и като цяло на етикетирането и стандартизацията.

Pour votre rapporteur, l'argument principal pour le commerce des produits dérivés du phoque dans ces conditions est la durabilité à la fois en termes de biodiversité et de bioéconomie, ainsi que la pérennité des communautés autochtones touchées par l'interdiction.
За докладчика основният аргумент за търговията с тюленови продукти при тези условия е устойчивостта, както по отношение на биологичното разнообразие и биоикономиката, така и устойчивост на коренните общности, засегнати от забраната.

(16) Il convient notamment d’autoriser la Commission à adopter toutes les mesures nécessaires afin de garantir l’existence et l’application efficace de procédures permettant la présentation des demandes de dérogation aux interdictions commerciales établies au présent règlement ainsi que la bonne mise en œuvre des dispositions du présent règlement en matière de systèmes de certification, d’étiquetage et de marquage, en particulier les exigences quant à la preuve de l’origine des produits dérivés du phoque.
(16) Комисията по-специално следва да бъде упълномощена да приема всякакви мерки, необходими за гарантиране, че съществуват процедури, които позволяват внасяне и ефективно обработване на заявления за дерогация от забраните за търговия, установени с настоящия регламент, както и да гарантира правилно прилагане на разпоредбите на настоящия регламент по отношение на схеми за сертифициране, както и етикетиране и маркиране, и по-конкретно доказателствените изисквания, свързани с доказването на произхода на тюленовите продукти.