piment oor Bulgaars

piment

/pi.mɑ̃/ naamwoord manlike

Fruit de la plante

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

люта чушка

Fruit d'une plante du genre botanique Capsicum, caractérisé par son goût très piquant dû à la présence de capsaïcine.

Le piment le plus extrême de la planète.
Най-лютата чушка на планетата.

лют червен пипер

naamwoord

La surface peut être recouverte de poudre de piment et d’autres ingrédients naturels.
Отвън продуктът може да е покрит с лют червен пипер на прах и други естествени съставки.

чушка

[ чу́шка ]

vroulike

Je connais des gens avec des problèmes de santé, qui les empêchent de manger des piments bien mûrs.
Знам, че някои хора имат заболявания и не трябва да ядат пораснали чушки.

Люта чушка

fruit utilisé comme condiment ou légume

Le piment le plus extrême de la planète.
Най-лютата чушка на планетата.

Soortgelyke frases

piment de la Jamaïque
бахар

piment de la jamaïque
бахар

Piment de Cayenne
Capsicum annuum 'Cayenne'

piment doux
чушка

voorbeelde

Les cultivateurs déclarent dans un contrat de vente qu’ils ne cultivent que les variétés de piment mentionnées, comme en attestent les achats de semences.»,
В договорите за покупко-продажба земеделските производители декларират, че отглеждат само посочените сортове пипер, което може да се потвърди от покупката на семената.“

Piments doux ou poivrons, séchés, non broyés ni pulvérisés
Сладки пиперки, сушени, нито смлени, нито пулверизирани

Tante Dot disait toujours qu'il s'agissait du piment.
Леля Дот винаги казваше, че всичко опира до лютите чушки.

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
От двете страни на улицата имаше стотици сергии и продавачи, както и всякаква стока: купчини от червени и зелени люти чушки, кошници със зрели домати, купове бамя, а също и радиоприемници, чадъри, сапуни, перуки, кухненски прибори и купове дрехи и обувки втора употреба.

Les piments protégés par l’AOP peuvent être présentés entiers, en lanières ou en morceaux, et doivent satisfaire aux exigences suivantes:
Чушките със ЗНП могат да бъдат представяни цели или на ивици или парчета, като трябва да отговарят на следните изисквания:

Pas plus, c'est promis Que de piment dans votre thé
Да слагаме жаби в леглото си или хартия в чая.

Sauce aux piments doux
Сладък чили сос

Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta
Пиперки от вида Capsicum или от вида Pimenta

C'est une boule de piment.
Торбички с пипер.

— Piments (doux et autres) (Capsicum spp.)
— Пиперки (сладки и различни от сладки) (Capsicum spp.)

0711 90 10 || – – – – Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, à l'exclusion des piments doux ou poivrons
0711 90 10 || – – – – Пиперки от рода Capsicum или от рода Pimenta, с изключение на сладките пиперки

De manière générale, il convient également de toujours respecter les spécifications de la norme technique en vigueur relative à la production intégrée du piment dans la communauté autonome du Pays basque.
По принцип трябва да се спазват спецификациите на стандарта за интегрираното производство на пипер (Producción Integrada para el Pimiento), който е постоянно в сила в Баската автономна област.

J'arrive pas à croire qu'il y ait 3 piments marqués sur le menu...
Не мога да повярвам, че в менюто пише, че са доста лютиви...

Pour la clarté de la législation de l’Union, il est également nécessaire de spécifier dans la liste les entrées relatives aux importations de piments frais de Thaïlande ainsi qu’aux importations d’additifs pour l’alimentation animale et de prémélanges en provenance d’Inde, et de préciser de quel type de piments de la République dominicaine, d’Égypte et de Thaïlande il est question.
С оглед на яснотата на законодателството на Съюза е необходимо също така да се направи уточнение в списъка по отношение на вписванията за внос на пресни чушки от Тайланд и на фуражни добавки и премикси от Индия и да се изясни естеството на пиперките от Доминиканската република, Египет и Тайланд.

«produits à base de piment»: la poudre de curry relevant du code NC 0910 99 60, sous quelque forme que ce soit, destinée à la consommation humaine;
„продукти от лют червен пипер“ означава къри на прах, попадащо под код по КН 0910 99 60, в каквато и да е форма, предназначено за консумация от човека;

Et pour pimenter la chose...
И, за да направим нещата по-интересни...

Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, à l'exclusion des piments doux ou poivrons
Пиперки от рода Capsicum или от рода Pimenta, с изключение на сладките пиперки

L'IGP «Pemento do Couto» englobe les piments cultivés à l'air libre et ceux cultivés en serre.
Защитеното географско указание „Pemento do Couto“ могат да носят както чушките, отглеждани на открито, така и тези отглеждани на закрито.

Piment utilisé comme assaisonnement
Бахар, използван като подправка

— Piments (autres que doux) (Capsicum spp.)
— Пиперки (различни от сладки) (Capsicum spp.)

Ne soyez pas rebuté par son arôme pimenté.
Не се притеснявай от острата ѝ миризма.

En outre, pour les lots de poivre noir en provenance du Brésil, de piments doux en provenance de Chine et de graines de sésame en provenance d'Éthiopie, les sources d'information pertinentes indiquent l'émergence de nouveaux risques pour la santé humaine en raison d'une possible contamination par salmonelles, qui nécessite la mise en place de contrôles officiels renforcés.
Освен това по отношение на пратките с черен пипер от Бразилия, сладки пиперки от Китай и сусамово семе от Етиопия съответните източници на информация сочат за възникване на нови рискове за здравето на човека, дължащи се на замърсяване със салмонела, което налага въвеждането на засилен официален контрол.

Un piment spécial japonais.
Специален японски пипер.

Le jambon est frotté à la poudre de «Piment d’Espelette» AOP avant d’être conditionné.
Преди да се опакова, шунката се натрива със стрити на прах пиперки със ЗНП „Piment d’Espelette“.

Ce piment, une fois préparé, conserve les caractéristiques de la variété: couleur rouge, douceur du goût, petite taille et chair peu épaisse.
Обработената чушка запазва отличителните характеристики на сорта: дребна и червена, със сладък вкус и тънка месеста част.