prévention des dommages oor Bulgaars

prévention des dommages

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

предпазване от щети

Групата от подходи и мерки, целящи да осигурят непричиняването на щети от човешко действие или от природни явления. Тя съдържа определянето и прилагането на дългосрочни полици и програми, целящи да премахнат или да предпазят от щети, предизвикани от приро

voorbeelde

L’analyse d’impact environnemental de ces nouvelles exigences porte essentiellement sur la prévention des dommages environnementaux en cas d’accident.
Оценката на въздействието върху околната среда за тези нови изисквания е свързана главно с предотвратяването на екологични щети в случай на авария.

Cette imputation des coûts crée pour les exploitants une incitation à la prévention des dommages environnementaux.
Това разпределяне на разходите насърчава операторите да предотвратяват екологичните щети.

Seules des dérogations au titre de la prévention des dommages étaient prévues.
Предвиждани се само разрешения за освобождаване с оглед на предотвратяване на вредата.

Conservation des archives et prévention des dommages
Опазване и предотвратяване на бедствия

Cet instrument impose aux exploitants de navires d'importantes obligations en matière de prévention des dommages et de dépollution.
Този инструмент налага важни задължения на оператора на кораба, за да се предотвратят щетите и да се почисти полученото замърсяване.

L’obligation de prévention des dommages environnementaux ne conduit pas à un résultat différent.
Задължението за предотвратяване на екологични щети не води до по-различен извод.

Aide à la prévention des dommages causés aux forêts par les incendies de forêt, les catastrophes naturelles et les événements catastrophiques
подпомагане за предотвратяване на щети по горите от горски пожари, природни бедствия и катастрофични събития

L’Union européenne a également amélioré la réglementation environnementale et la prévention des dommages, par exemple grâce à la directive-cadre sur l’eau.
ЕС също така гарантира по-добро регулиране в областта на околната среда и предотвратяването на вредите, например чрез Рамковата директива за водите.

Conseil et création de concepts dans le domaine de la sécurité technique, de la prévention des dommages et de la protection de l'environnement
Консултации и изготвяне на концепции в областта техническа сигурност, защита от щети и опазване на околната среда

Ce groupe de travail s’est concentré sur le plus urgent des problèmes mentionnés dans la recommandation du Conseil, à savoir la prévention des dommages.
Работната група съсредоточи работата си върху най-спешния от проблемите, посочени в препоръката на Съвета, т.е. предотвратяването на бедствия.

Grâce à cet objectif, la chasse devient compatible avec la prévention des dommages au sens de l’article 16, paragraphe 1, sous b), de la directive habitat.
Благодарение на тази цел ловът става съвместим с предпазването от увреждане по смисъла на член 16, параграф 1, буква б) от Директивата за местообитанията.

Cet élément devrait donner une meilleure vue d’ensemble des bonnes pratiques et des méthodes de prévention des dommages liés à l’alcool dans le travail des organisations pour la jeunesse.
Този компонент следва да доведе до подобрен преглед на добрите практики и методи за предотвратяване на вредата, свързана с алкохола, в работата на главните младежки организации.

Après la publication de la recommandation, un groupe de travail trinational sur la conservation et la prévention des dommages aux archives, présidé par le Bundesarchiv allemand, a été créé.
След публикуване на препоръката бе създадена работна група по опазване и предотвратяване на увреждания на архиви, съставена от представители на три държави-членки и председателствана от немския Bundesarchiv.

La prévention des dommages environnementaux dans le cadre de l’exercice d’une activité a une nature tout à fait différente de celle de la prévention des effets continus de dommages anciens.
Предотвратяването на екологични щети при извършване на дадена дейност съществено се отличава от предотвратяването на продължаващите последици от стари щети.

approuve l'idée d'entreprendre des recherches en vue d'estimer les coûts et avantages des différentes options stratégiques, parce que cela permettra d'évaluer les effets de différentes campagnes de prévention des dommages liés à l'alcool;
би приветствал една изследователска инициатива за оценка на разходите и ползите от избор на стратегия, тъй като това би спомогнало да се оцени въздействието на различните кампании за предотвратяване на вредите от употребата на алкохол;

approuve l'idée d'entreprendre des recherches en vue d'estimer les coûts et avantages des différentes options stratégiques, parce que cela permettra d'évaluer les effets de différentes campagnes de prévention des dommages liés à l'alcool
би приветствал една изследователска инициатива за оценка на разходите и ползите от избор на стратегия, тъй като това би спомогнало да се оцени въздействието на различните кампании за предотвратяване на вредите от употребата на алкохол

La prévention des dommages environnementaux et l'avènement d'une économie à faible émission de carbone constituent un enjeu de société et offrent de nouveaux débouchés pour les entreprises commercialisant des produits et des services écologiques.
Предотвратяването на щетите върху околната среда и преминаването към нисковъглеродна икономика е предизвикателство за обществото, което предлага и нови стопански възможности за предприятията, които въвеждат екологични продукти и услуги на пазара.

4 bis) l'attribution d'une priorité aux mesures favorisant la prévention des dommages selon les objectifs de "non-détérioration " et/ou de "bon état écologique, chimique et quantitatif" de la directive 2000/60/CE, telles que:
4а) определяне на приоритети по отношение на мерките, насърчаващи предотвратяване на щети, в съответствие с целите на Директива 2000/60/ЕО за „невлошаване“ и/или „добро екологично, химично и количествено състояние“, като:

Dans le cas de l'aide à la prévention des dommages causés aux forêts par des organismes nuisibles, le risque d'apparition de l'organisme nuisible est étayé par des preuves scientifiques et reconnu par un organisme scientifique public.
В случай на помощ за предотвратяване на щети по горите в резултат на вредители по растенията рискът от нашествие на вредители се подкрепя от научни доказателства и се удостоверява от публична научна организация.