question arménienne oor Bulgaars

question arménienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

арменски въпрос

vu la résolution du Parlement européen du 20 juillet 1987 sur une solution politique de la question arménienne,
като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 20 юли 1987 г. относно намирането на политическо решение на арменския въпрос,

voorbeelde

vu la résolution du Parlement européen du 20 juillet 1987 sur une solution politique de la question arménienne,
като взе предвид резолюцията на Европейския парламент от 20 юли 1987 г. относно намирането на политическо решение на арменския въпрос,

vu sa résolution du 18 juin 1987 sur une solution politique de la question arménienne (1),
като взе предвид своята резолюция от 18 юни 1987 г. относно политическо решение на арменския въпрос (1),

Par ailleurs, le débat public s'est animé sur des sujets précédemment considérés comme sensibles, notamment la question kurde, le rôle de l'armée, la question arménienne ou les droits des personnes indépendamment de leur orientation sexuelle.
Освен това все повече се водят публични дебати по теми, които по-рано бяха смятани за чувствителни, като кюрдския въпрос, ролята на армията, арменския въпрос или правата на лицата независимо от сексуалната им ориентация.

Il s'agit là d'une condition fondamentale pour toute société ouverte et démocratique, et il est tout aussi essentiel de continuer à discuter de sujets sensibles tels que la question arménienne, la question kurde ou le problème de Chypre.
Това е съществено правило за всяко отворено и демократично общество, но също така съществено е да продължи обсъждането на такива деликатни въпроси като арменския въпрос, кюрдския въпрос и кипърския проблем.

Alors que les débats se poursuivent sur les sujets considérés comme sensibles, comme la question arménienne ou le rôle de l'armée, les restrictions imposées dans la pratique à la liberté des médias et le grand nombre de procédures judiciaires dont font l'objet des écrivains et des journalistes demeurent des problèmes graves.
Въпреки че продължават дискусиите по теми, считани за деликатни, като арменския въпрос или ролята на военните, ограниченията на свободата на медиите на практика и многобройните дела, които се водят срещу писатели и журналисти, продължават да представляват сериозни проблеми.

En ce qui concerne la liberté d’expression, un vaste débat public s’est poursuivi sur des sujets auparavant considérés comme sensibles, dont les questions kurde et arménienne.
Що се отнася до свободата на изразяване, широкият обществен дебат по теми, които преди се смятаха за чувствителни, включително кюрдския и арменския въпрос, продължи.

L'impasse dans laquelle se trouve la question turco-arménienne bloquant le passage du gaz en provenance d'Azerbaïdjan et l'Union européenne n'étant pas disposée à "commercer" avec l'Iran, où l'Union va-t-elle se procurer le gaz nécessaire pour alimenter Nabucco?
Откъде ще намери ЕС газ да захрани „Набуко“, като се имат предвид нерешеният турско-арменски въпрос, който спира потока на газ от Азербайджан, и нежеланието на ЕС да работи с Иран?

C’était une question qu’aucun Turc n’avait jamais posée aux Arméniens du Café Constantinopolis.
Това вече беше въпрос, който никой турчин досега не бе задавал на арменците в Кафене „Константинополис“.

Tout espoir semble perdu pour les frères arméniens qui sont confrontés à la question du service militaire.
Решението е съкрушително за братята в Армения, които се сблъскват със същия проблем.

Quoi qu'il en soit, le pays a récemment présenté des excuses officielles pour le génocide de Srebrenica - on ne peut certainement pas en dire autant de la Turquie, pays candidat controversé, où le simple fait qu'un pays débatte de la question du génocide arménien donne lieu à des menaces de sanctions.
Във всички случаи тя неотдавна официално се извини за геноцида в Сребреница - което със сигурност не може да се каже за спорната страна кандидатка Турция, където тегне заплаха от санкции, ако някоя страна дори само дискутира въпроса за геноцида над арменците.

Les relations entre l'Arménie et la Turquie ont toujours été particulièrement tendues par un certain nombre de questions historiques et politiques, en particulier le génocide arménien.
Арменско-турските отношения са обтегнати поради редица политически и исторически въпроси, включително за Aрменския геноцид и неговото отричане от турците.

(BG) Mesdames et Messieurs, lors de la dernière période de session, en relation avec les discussions sur la Turquie, il a été question du refus de la Turquie de reconnaître le génocide arménien.
Уважаеми колеги, на миналата сесия, във връзка с разискванията за Турция, стана дума за непризнаването от турска страна на арменския геноцид.

J'ai abordé cette question à plusieurs reprises au sein de cette Assemblée, en mentionnant le génocide arménien, mes préoccupations concernant les Kurdes et l'occupation de Chypre.
Няколко пъти съм се изказвал по въпросната тема в тази зала, като съм изтъквал арменския геноцид, загрижеността си за кюрдите, както и окупацията на Кипър.

Il met en lumière certaines des questions essentielles qu'il reste à résoudre dans le processus consistant à rapprocher la Turquie de l'Union européenne. Il indique aussi, comme dans la question non résolue du génocide arménien, qu'il appartient aux autorités turques d'assumer la responsabilité de l'occupation d'une partie de l'île de Chypre ainsi que le différend qui les opposent à la République de Chypre, un État membre depuis 2004.
В него са изтъкнати някои въпроси от решаващо значение, които предстои да бъдат решени като част от процеса на приближаване на Турция към Европейския съюз, като освен това се посочва как, наред с нерешения въпрос за арменския геноцид, е изцяло в ръцете на турските органи на властта да поемат отговорността за окупацията на част от остров Кипър и спора с Република Кипър, която е държава-членка от 2004 г.

L'objectif de la pleine intégration, qui est aussi important pour la Turquie que pour l'Union européenne, reste le moteur d'une série de réformes et de changements de la politique turque visant à garantir les droits de toutes les minorités, à trouver une solution politique à la question kurde, à reconnaître le génocide arménien et à ouvrir la frontière avec l'Arménie.
Целта за пълна интеграция, която е важна както за Турция, така и за Европейския съюз, все още е движещата сила за серия от реформи и промени в политиките на Турция, така че да се гарантират правата на всички малцинства, да се намери политическо решение на кюрдския въпрос, да се признае арменският геноцид и да се отвори границата с Армения.

Pour tous les producteurs-exportateurs arméniens et chinois ayant coopéré à l’enquête, la Commission a recherché toutes les informations jugées nécessaires et a vérifié, dans les locaux des sociétés en question, les informations communiquées dans les demandes d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché
Комисията поиска цялата информация, която счете за необходима, за всички оказали съдействие производители износители от Армения и КНР и провери данните, предоставени от въпросните дружества в заявлението за предоставяне на статут за ТДПИ, чрез проверка в помещенията на въпросните дружества

Pour tous les producteurs-exportateurs arméniens et chinois ayant coopéré à l’enquête, la Commission a recherché toutes les informations jugées nécessaires et a vérifié, dans les locaux des sociétés en question, les informations communiquées dans les demandes d’octroi du statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
Комисията поиска цялата информация, която счете за необходима, за всички оказали съдействие производители износители от Армения и КНР и провери данните, предоставени от въпросните дружества в заявлението за предоставяне на статут за ТДПИ, чрез проверка в помещенията на въпросните дружества.

Pour cela, il faut que la Turquie trouve une réelle solution politique à la question kurde et qu'elle libère les centaines de maires et de conseillers municipaux kurdes actuellement détenus dans ses prisons. Elle devra aussi s'employer à imposer l'état de droit, admettre le génocide arménien et résoudre ses problèmes avec la Grèce, notamment en mer Égée.
За да се случи това, Турция трябва да намери едно истинско политическо решение на кюрдския въпрос и да освободи стотиците кюрдски кметове и градски съветници, държани в затворите, и трябва също така да зачита принципа на правовата държава, да признае арменския геноцид и да реши проблемите си с Гърция, особено тези в района на Егейско море.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. et Mme Petrosian, ainsi que leurs trois enfants (ci-après, ensemble, les «membres de la famille Petrosian»), ressortissants de nationalité arménienne (à l’exception de Mlle Nelli Petrosian, de nationalité ukrainienne), au Migrationsverket (office national des migrations), responsable des questions relatives à l’immigration et chargé d’instruire la demande d’asile des intéressés, au sujet de la décision de cette autorité ordonnant leur transfert vers un autre État membre, dans lequel ils avaient été déboutés d’une première demande d’asile.
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐н и г‐жа Petrosian, както и техните три деца (наричани по-нататък общо „членовете на семейство Petrosian“), които са арменски граждани (с изключение на г‐жа Nelli Petrosian, която притежава украинско гражданство), и Migrationsverket (Национална служба за имиграция), отговаряща по въпросите на имиграцията, на която е възложено да разглежда молбите за убежище на заинтересованите лица, относно решението на този орган, с което се разпорежда прехвърлянето им в друга държава членка, където тяхната първоначална молба за убежище е била отхвърлена.