querelleur oor Bulgaars

querelleur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

свадлив

adjektief

Le sénat est plein de délégués cupides et querelleurs.
Сенатът е пълен с алчни и свадливи делегати.

voorbeelde

Ce qui est certain c'est que les talents individuels qui abondent ici, doivent tourner leur attention vers ce monde chaotique, frustrant, querelleur et impossible qu'est celui de la politique et des politiques publiques.
Сигурното е, че индивидуалният талант, изложен в такова изобилие тук, трябва да насочи вниманието си към онзи предателски, мръсен, обезкуражаващ, свадлив и невъзможен свят от политика и обществена политика.

Il faut en effet qu’un surveillant soit exempt d’accusation en tant qu’intendant de Dieu, qu’il ne soit pas entêté, pas enclin à la colère, que ce ne soit pas un ivrogne querelleur, pas un homme qui frappe, qu’il ne soit pas avide d’un gain malhonnête, mais hospitalier, ami du bien, sain d’esprit, juste, fidèle, maître de lui- même, fermement attaché à la parole fidèle pour ce qui est de son art d’enseigner, afin qu’il soit capable d’exhorter par l’enseignement qui est salutaire et aussi de reprendre les contradicteurs » (Tite 1:5-9).
Защото като назначен от Бога служител, надзорникът трябва да бъде чист от обвинения, да не е своеволен, да не се поддава на гняв, да не е пияница, да не е побойник, нито да ламти за нечестна печалба, а да бъде гостоприемен, да обича добротата, да е здравомислещ, праведен, лоялен, да проявява самоконтрол, да се държи непоколебимо за вярното слово в поучаването си, за да поощрява чрез здравото учение, но също и да порицава онези, които противоречат на това.“ (Тит 1:5–9)

Je prie pour que, dans ce monde querelleur, nous continuions chaque jour de nous efforcer d’atteindre la véritable humilité.
Моля се в този размирен свят непрестанно да се стремим към истинско смирение.

Chaque partie supporte les frais inutiles qu'elle a fait engager par la juridiction ou par la partie adverse, que ce soit en soulevant des points inutiles ou en se montrant, d’une autre manière, déraisonnablement querelleuse.
Дадена страна поема всички ненужни разноски, причинени на съда или на другата страна, чрез повдигане на ненужни въпроси или чрез навлизане в необосновани прения.

(Proverbes 29:22.) De même, une fille peut devenir ainsi “ acariâtre et querelleuse ”.
(Притчи 29:22) По подобен начин момичето с подобно възпитание може да стане „жена, която е с горчив език и гневна“.

Querelleur de nuage dans le royaume des coups de tonnerre?
Облачен каубой в кралството на гръмотевиците?

Même des gens aussi querelleurs que Claudia me laissent parler.
Дори хора, обичащи да спорят като Клаудия, просто ме оставят да говоря.

Parce qu’ils étaient loin du Sauveur, Laman et Lémuel murmuraient, devenaient querelleurs et étaient sans foi.
Тъй като се отдалечават от Спасителя, Ламан и Лемуил роптаят, създават раздори и нямат вяра.

Que se passerait- il si nous avions la réputation d’être querelleurs ?
Какво обаче би станало, ако другите ни познават като свадливи личности?

Constantinus avait ses propres problèmes et trop de fils querelleurs.
Константин имал политически проблеми у дома и прекалено много синове, които му създавали грижи.

Vous, les humains, ces combattants querelleurs et bêtement courageux.
Вие - устремени, пламтящи, смели до глупост човеци.

Tu deviens querelleur.
Ставаш заядлив.

La plupart des amis de Godwin n'apprécient pas sa nouvelle femme, la trouvant querelleuse et irascible, mais Godwin lui est dévoué et le mariage est heureux.
Повечето от приятелите на Годуин не одобряват съпругата му, като я описват като избухлива и свадлива, но Годуин е изцяло отдаден на нея и бракът им бива успешен.

Demandez-leur de trouver une action précise qui peut leur éviter d’avoir une attitude querelleuse.
Поканете ги да определят някакво конкретно дейстие или начин, чрез който да избегнат раздора.

Nous vivons dans un monde bruyant, querelleur, où il est possible de regarder ou d’écouter des informations, de la musique ou même des absurdités à pratiquement toute heure du jour.
Живеем в един шумен и изпълнен със спор свят, където е възможно да виждаме или слушаме информация, музика или дори пълни безсмислици буквално всеки час, през който сме будни.

Combattre pour l’Évangile ne signifie pas que nous avons l’esprit querelleur.
Да се подвизаваме за Евангелието не означава да желаем да спорим.

* Comment pouvons-nous combattre pour l’Évangile sans être querelleurs ?
* Как можем да се подвизаваме за Евангелието без да предизвикваме раздори?

Si l’on peut reprocher à Jérôme sa langue acérée et son caractère querelleur, on doit cependant lui reconnaître le mérite d’avoir, à lui seul, réorienté la recherche biblique vers le texte hébreu inspiré.
Макар че притежавал остър език и заядлив характер, Йероним успял сам да насочи библейските изследвания отново към вдъхновения еврейски текст.

Un proverbe biblique dit : “ Mieux vaut vivre dans un coin désert qu’avec une femme querelleuse et désagréable.
Една библейска притча казва: „По–добре е да живееш в пустиня, отколкото с жена, която е с горчив език и гневна.“

● Pourquoi Jéhovah considère- t- il les personnes querelleuses comme sottes ? — Proverbes 20:3.
● Защо за Йехова хората, които имат склонност да спорят, са глупави? (Притчи 20:3)

Dans le livre biblique qui porte son nom, Jacques a bien montré la relation qui existe entre un esprit querelleur et l’orgueil.
Библейският писател Яков казва, че има връзка между свадливия дух и гордостта.

Il avait d’ailleurs dit à un étudiant : “ Élève studieux, tu vivras assez longtemps pour voir le jour où les enseignements des [...] théologiens querelleurs seront rejetés par tous les authentiques érudits chrétiens. ”
Веднъж той казал на един ученик: „Ученолюбиви момко, ще доживееш деня, в който ученията на ... [някои] заядливи теолози ще бъдат отхвърлени от всички книжовници, които са истински християни.“

Ces quelques personnes querelleuses n’aiment rien tant que chercher la bagarre en matière de religion, que ce soit sur l’Internet ou en personne.
Тези не много на брой индивиди имат нагласата да започват религиозни схватки, онлайн или на живо.

“Je me suis particulièrement attardée sur les matières figurant sous l’intertitre ‘Les pleurnicheuses et les querelleuses’.
* „Обръщах особено внимание на материала с подзаглавие „Плачливите, натякващите“!