synthèse oor Bulgaars

synthèse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

обобщение

naamwoord

Le document de consultation publique ainsi qu'une synthèse des avis formulés sont rendus publics.
Документът за общественото допитване, както и кратко обобщение на отговорите са публично достъпни.

Soortgelyke frases

outil de synthèse d'état
обобщител на съобщенията за състояние

moteur de synthèse vocale
двигател "от текст към говор"

catalogue de synthèse
сборен каталог

conversion de texte par synthèse vocale
от текст към говор

synthèse des opportunités
фуния на възможностите

protéine de synthèse
синтетичен протеин

synthèse vocale
Речеви синтез

image de synthèse
синтез на образ

synthèse d'état
резюме на състоянието

voorbeelde

vu la communication de la Commission du 1er juin 2011 intitulée «Synthèse des réalisations de la Commission en matière de gestion pour l’année 2010» [COM(2011) 323],
като взе предвид съобщението на Комисията от 1 юни 2011 г., озаглавено „Обобщение на резултатите от управлението на Комисията за 2010 г.“ (COM(2011) 323),

Le gaz de synthèse est introduit dans les tours d'échange, puis dans un convertisseur d'ammoniac.
Синтезираният газ се подава в обменни кули и към амониев конвертор.

Unité de gazéification directement associée à une chaudière, sans traitement préalable du gaz de synthèse
Блок за газификация, пряко свързан с котел без предварително пречистване на синтетичния газ

Date de la mise en œuvre: L'aide est disponible à compter de la publication sur Internet de la synthèse des informations relatives au régime d'aide
Дата на въвеждане: Помощта се предоставя от момента на публикуването в интернет на обобщената информация за схемата за помощ

relève que, dans la synthèse des résultats des audits annuels de la Cour des comptes (ci-après la «Cour») concernant les agences et autres organismes de l'Union pour l'exercice 2015 (ci-après la «synthèse de la Cour»), qu'en 2015, le budget des agences s'est élevé à quelque 2,8 milliards d'euros, ce qui représente une augmentation de 7,7 % par rapport à 2014 et environ 2 % du budget général de l'Union; relève que la majeure partie du budget des agences provient de subventions de la Commission, le reste étant financé par des recettes issues de redevances et d'autres sources qui s'élèvent quasiment à un tiers;
отбелязва, че според информация от обобщаващия доклад за резултатите от одита, извършен от Сметната палата по отношение на агенциите и другите органи на Съюза през 2015 г. („обобщаващия доклад на Сметната палата“) бюджетът на агенциите за 2015 г. възлиза на около 2,8 милиарда евро, което представлява увеличение от около 7,7 % в сравнение с 2014 г. и около 2 % от общия бюджет на Съюза; посочва, че основната част от бюджета на агенциите се финансира чрез субсидии от Комисията, а останалата част — от такси или други източници, което представлява почти една трета от средствата;

La notion de «médicament», visée à l’article 1er, point 2, sous b), de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 6 novembre 2001, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, telle que modifiée par la directive 2004/27/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, doit être interprétée en ce sens qu’elle ne recouvre pas une substance ou une composition telle qu’une préparation à base de plantes aromatiques et de cannabinoïdes de synthèse, capable de modifier des fonctions physiologiques chez l’homme, mais dont l’administration, à des fins purement récréatives, n’est destinée ni à prévenir ni à guérir une pathologie.
Понятието „лекарствен продукт“, съдържащо се в член 1, точка 2, буква б) от Директива 2001/83/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 ноември 2001 година за утвърждаване на кодекс на Общността относно лекарствени продукти за хуманна употреба, изменена с Директива 2004/27/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г., трябва да се тълкува в смисъл, че не включва вещество или комбинация от вещества като препарат, изготвен на основата на ароматни растения и синтетични канабиноиди, който може да променя физиологичните функции на човека, но приемът на който — единствено с цел създаване на удоволствие — не е предназначен нито да предотвратява, нито да лекува определено заболяване.

L’assistance technique et scientifique pour le fonctionnement des comités scientifiques et la communication en matière de risques inclut: a) la recherche, l’analyse et la synthèse de publications scientifiques, b) l’élaboration de versions vulgarisées des avis scientifiques, c) la rédaction de résumés, d) la recherche de données, e) l’établissement d’une bibliographie relative aux thèmes traités par les comités, f) et la révision de textes.
Научната и техническа помощ за функционирането на научните комитети и съобщаване на рисковете включва: а) търсене, анализ и синтез на научна литература; б) съставяне на първоначални версии на научните становища; в) изготвяне на обобщения; г) търсене на данни; д) установяване на библиография на темите, разглеждани от комитетите и е) редактиране на текстове.

11) «intermédiaire en circuit fermé sur un site déterminé»: une substance fabriquée en vue d'une transformation chimique et consommée ou utilisée dans le cadre de cette transformation en vue de faire l'objet d'une opération de transformation en une autre substance (ci-après dénommée «synthèse»), lorsque la fabrication de l'intermédiaire et la synthèse d'une ou de plusieurs autres substances issues de cet intermédiaire sont effectuées sur le même site, par une ou plusieurs entités juridiques, dans des conditions strictement contrôlées, c'est-à-dire qu'un confinement rigoureux est réalisé par des moyens techniques pendant toute la durée du cycle de vie de cet intermédiaire;
„междинен продукт, ограничен в затворена система“ означава вещество, което се произвежда, консумира или употребява при химическа преработка с цел да бъде преобразувано в друго вещество („синтез“), като производството на междинния продукт и синтезът на едно или повече други вещества от този междинен продукт се извършват на една производствена площадка, от едно или повече юридически лица, при строго контролирани условия, доколкото то е обект на съхранение при строги условия с технически средства по време на целия му жизнен цикъл;

(6) Les états financiers comprennent le bilan, le compte de résultat économique, le tableau des flux de trésorerie, l'état des variations de l'actif net, ainsi qu'une synthèse des principales méthodes comptables et d'autres notes explicatives.
(6) Финансовите отчети включват счетоводен баланс и отчет за финансовия резултат, отчет за паричните потоци, отчет за промените в нетните активи и обобщение на основните счетоводни политики и друга разяснителна информация.

4,4′-diaminodiphénylméthane (CAS RN 101-77-9) sous forme de granulés, utilisé pour la synthèse de prépolymères (2)
4,4′-Метандиилдианилин (CAS RN 101-77-9) под формата на гранули, за използване при производството на предполимери (2)

— une synthèse annuelle du volume de milieux de culture collecté (apports) et traité (par destination).
— годишен преглед на обема на растежната среда, който е събран (вложен) и преработен (по предназначение).

Synthèse 09 VI L ’ audit a toutefois révélé plusieurs faiblesses affectant les concepts clés et les processus opérationnels: a ) le modèle de financement de l ’ EIT inclut notamment la notion d ’ « activités complémentaires des CCI », qui ne sont pas financées par l ’ EIT.
Кpатко изложение 09 VI Въпреки това, одитът откри някои слабости в ключови концепции и оперативни процеси: а ) Моделът на финансиране на EIT включва концепцията за допълнителни дейности на ОЗИ, които не се финансират от EIT.

Obtenue par synthèse chimique
Получено чрез химичен синтез

Développement de synthèses de principes actifs pharmaceutiques et vétérinaires
Разработка на синтези от фармацевтични и ветеринарномедицински активни вещества

Produits chimiques et kits chimiques, tous utilisés dans les analyses d'ADN, techniques chimioluminescentes, analyses génétiques, identification humaine, chromatographie liquide et spectrométrie de masse, identification microbienne, diagnostic moléculaire, synthèse d'acides nucléiques, oligo-synthèse, réaction en chaîne de polymérases et applications connexes, synthèse de peptides et protéines, techniques de fluorescence, cystométrie, préparation d'échantillons, expression et découverte génétique, recherches relatives aux maladies génétiques, étude du génome et recherche et développement en biotechnologie
Химикали и комплекти от такива химикали, всички за употрееба в тестовете на ДНК, химилуминисцентната технология, генетичния анализ, разпознаването на хора, течната хромотография и спектрометрията на маса, разпознаването на микроби, диагностиката, синтеза на нуклеинова киселина, обикновени олигосинтези, полимеразни верижни реакции и свързани с тях приложения, синтези на протеин и пептид, флуоресцентни технологии, цитометрия, подготвяне на проби, експресия на гени и откриване на гени, проучвания на генетични заболявания, геномика, и консултации, проучвания и разработки в областта на биотехнологиите

Les États membres envoient à la Commission, à la fin de chaque année, un rapport de synthèse sur les utilisations confinées des classes 3 et 4, notifiées au cours de l'année écoulée conformément à l'article 9, y compris la description, l'objectif et les risques de l'utilisation ou des utilisations confinées.
В края на всяка година държавите-членки изпращат на Комисията кратък доклад относно извършените през същата година нотификации за работа в контролирани условия от клас 3 и клас 4 съгласно член 9, включващ описание, цел и рискове от работата в контролирани условия.

Méthode de fabrication de la substance active (procédé de synthèse)
Метод на производство на активното вещество (синтез)

Ces observations sont dûment prises en compte par la Commission dans son rapport de synthèse produit conformément à l’article 59, paragraphe 8, de la directive 2005/36/CE.
Тези коментари се вземат надлежно под внимание от Комисията в нейния обобщен доклад, който се представя съгласно член 59, параграф 8 от Директива 2005/36/ЕО.

Le procédé de production (par exemple synthèse chimique, fermentation, culture, extraction de matière organique ou distillation) utilisé lors de la préparation de la ou des substances/matières actives de l'additif doit être décrit, le cas échéant, au moyen d'un organigramme.
Представя се описание на производствения процес (например химичен синтез, ферментация, култивация, екстракция от органичен материал или дестилация), използван за приготвянето на активното/ите вещество/а (агент/и) на добавката, ако е целесъобразно, под формата на схема на процеса.

Comme avec d autres médicaments connus pour inhiber la synthèse des prostaglandines, une rétention hydrique et des dèmes ont été observés chez des patients traités par le célécoxib
Както при други лекарствени продукти, за които е известно, че инхибират простагландиновата синтеза, при пациенти приемащи селекоксиб се наблюдава задръжка на течности и едем

une synthèse annuelle des résultats de tous les audits et contrôles disponibles effectués conformément au calendrier établi et aux modalités fixées dans les règles sectorielles spécifiques.
годишно обобщение на резултатите от всички налични одити и проверки, извършени съгласно плана и подробните разпоредби, залегнали в специфичните правила за сектора.

Production d’hydrogène et de gaz de synthèse
Производство на водород и синтетичен газ

Dans le cas des dispositifs qui sont composés de substances ou de combinaisons de substances qui sont destinées à être introduites dans le corps humain et qui sont absorbées par le corps humain ou dispersées localement dans celui-ci, des informations détaillées relatives notamment à la conception des essais, aux protocoles d'essai ou d'étude complets, aux méthodes d'analyse des données, ainsi que des synthèses de données et des conclusions des essais, dans le cas d'études portant sur:
За изделията, съставени от вещества или от комбинация от вещества, които са предназначени да бъдат въведени в човешкото тяло и които се абсорбират от човешкото тяло или се разпръскват локално в него, се предоставя подробна информация относно проучванията, включително дизайна на изпитването, протоколите от пълното изпитване или проучванията, методите за анализ на данните и обобщените данни и заключенията от изпитването по отношение на:

Il est issu d'un oeuf d'amphibien bourré d'A.D.N. de synthèse.
Израсло е от обогатени яйца на влечуги подхранени със синтетична ДНК.

Pour les incidents similaires ayant trait au même dispositif ou type de dispositif, dont la cause a été déterminée ou pour lesquels la mesure corrective de sécurité a été appliquée, les fabricants peuvent transmettre périodiquement un rapport de synthèse au lieu de rapports d'incident distincts, à condition que les autorités compétentes visées à l'article 60, paragraphe 5, points a), b) et c), aient convenu avec le fabricant du format, du contenu et de la périodicité de celui-ci.
За сходни инциденти с едно и също изделие или тип изделия и за които основната причина е била установена или е предприето коригиращо действие във връзка с безопасността, производителите могат да предоставят периодични обобщаващи доклади вместо доклади за отделни инциденти, при условие че компетентните органи по член 60, параграф 5, букви а), б) и в) са съгласували с производителя формàта, съдържанието и честотата на периодичното обобщаващо докладване.