tromperie oor Bulgaars

tromperie

/tʁɔ̃.pʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

заблуда

[ заблу́да ]

naamwoord vroulike

Utiliser la tromperie et l'intimidation pour se faire un nom.
Използва заблуда и сплашване, за да си създаде име.

измама

[ изма́ма ]

naamwoord vroulike

Ou vous cherchez des choses indiquant la tromperie et les trouvez.
Или просто си търсите поводи, за да докажете измама.

заблуждение

[ заблужде́ние ]

naamwoord onsydig

En matière de droit des appellations vinicoles, le risque de tromperie joue un rôle analogue au risque de confusion en droit des marques.
В правилата за обозначаване на вината рискът от въвеждане в заблуждение играе роля, подобна на вероятността от объркване в правото върху марките.

лъжа

[ лъжа́ ]

verb noun vroulike

Le mariage tel que nous l'avons connu n'a été que tromperie et déception.
Бракът, какъвто сме го виждали, е лъжа и разочарование.

измамник

naamwoord manlike

voorbeelde

Dis-leur que je me suis trompé
Кажи им, че съм сбъркал... — Късно е.

Vous dites à Amy que vous l' aimez, et elle vous trompe?
Ти каза на Ейми, че я обичаш, а тя ти изневери?

Je suis désolé, si il vous a trompé.
Съжалявам, ако ви е подвел.

Ce préjudice résulterait de la façon peu respectueuse selon laquelle ses droits sociaux auraient été traités, du sentiment d’avoir été trompée quant à ses perspectives de carrière et du fait d’avoir dû intenter un second procès pour faire valoir ses droits.
Тези вреди произтичали от неуважителния начин, по който били третирани социалните ѝ права, от чувството за измама по отношение на перспективите ѝ за кариера и поради факта, че тя е трябвало да започне втори процес в защита на правата си.

S'il croit qu'il peut venir le tripoter, il se trompe.
И ако си мисли, че може да дойде и да почне да го човърка... жестоко се лъже.

Et s'il la trompe, qui sera surprise?
И ако и изневерява кой ще бъде изненадам?

Excusez-moi, je me suis trompé de numéro...
О, извинете ме, сбъркал съм номера...

Tu crois que je ne te tuerai pas mais tu te trompes.
Мислиш си, че няма да те убия, но грешиш.

Quoi toi aussi tu le trompes?
И какво ще му изневериш ли?

Ne t'y trompe pas.
Не прави грешки.

On s'est trompés.
Може би сгрешихме.

Hormis les cas de protection de la santé publique, de telles mesures ne sont admissibles que si elles sont justifiées par des raisons de répression des tromperies ou de protection de la propriété industrielle et commerciale, d’indications de provenance, d’appellations d’origine et de répression de la concurrence déloyale
Освен случаите, отнасящи се до защитата на общественото здраве, такива мерки са допустими само когато това е оправдано с цел предотвратяване на измамата или защита правото на индустриална и търговска собственост, обозначения за произход, регистрирани наименования за произход и предотвратяване на нелоялна конкуренция

Eh bien, vous vous êtes trompé.
Нещо си се объркал.

Quelque chose trompe leurs récepteurs de dopamine.
Нещо е съсипало допаминовите им рецептори.

On apprenait autrefois dans les humanités classiques que se tromper est humain, persévérer est diabolique.
Класиците учеха, че да се греши е човешко; а да се упорства в грешката е глупаво.

" Je me trompe donc je suis. "
" Греша, следователно съм ".

Surtout s'il se trompe.
Ако греши, това ще го докаже.

Tu m'as trompée!
Ти ме предаде!

Tu as trompé ta femme!
Ти изневеряваше на жена си!

Tu te trompes!
Ти грешиш.

Corrigez-moi si je me trompe, mais la seule façon d'attraper le SIDA, c'est par le cul ou par une aiguille usagée.
Поправете ме, ако греша, но СПИН се хваща при секс или споделена игла.

Je me suis trompé!
Всичко това е погрешно.

Si je ne me trompe, tu n'as plus le choix, Fléau.
Ако не греша, нямаш избор, Дредноут.

J'ai beau exceller dans l'art de la tromperie, j'avais besoin d'un peu d'aide.
Дори да съм майстор в лъжите ми трябваше малко помощ.

Au terme du règne millénaire de Jésus, il sera « délié de sa prison » et, pendant une courte période, essaiera une dernière fois de tromper l’humanité alors parfaite.
20:1–3) В края на Хилядолетното управление на Исус, Сатана ще бъде „пуснат от затвора си“ за кратко, за да направи последен опит да заблуди съвършеното човечество.