trompette de la mort oor Bulgaars

trompette de la mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

тръбенка

voorbeelde

" Au son de la trompette, les morts ressusciteront. "
В гласа на тръбата, мъртвите ще възкръснат.

Pour ce qui est de ces membres oints qui se sont “endormis dans la mort”, cet appel de commandement semblable au son d’une trompette les convie à la résurrection spirituelle dans les cieux.
За помазаниците, които „спят в смъртта“, този призив сравнен с глас на търба, ги събужда за духовно възкресение в небето.

Dans sa lettre aux Thessaloniciens, l’apôtre Paul a prophétisé ceci : “ Le Seigneur lui- même descendra du ciel avec un cri de commandement, avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu, et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord.
В своето писмо до солунците апостол Павел пророкувал: „Сам Господ[арят] ще слезе от небето с команда, с гласа на архангел и с Божия тръба; и мъртвите в Христос първо ще възкръснат.“

13 Par exemple, l’apôtre Paul a écrit : “ Nous les vivants qui survivons jusqu’à la présence du Seigneur [et non : jusqu’à la fin de sa présence], nous ne précéderons en rien ceux qui se sont endormis dans la mort ; parce que le Seigneur lui- même descendra du ciel avec un cri de commandement, avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu, et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord.
13 Например Павел писал: „Ние, живите, които ще останем живи до присъствието на Господаря [а не до края на присъствието му], по никакъв начин няма да изпреварим онези, които са заспали в смъртта, защото сам Господарят ще слезе от небето със заповеден вик, с глас на архангел и с Божия тръба; и онези, които са умрели в единство с Христос, ще възкръснат най–напред.

» Les trompettes sonnèrent, et la foule, qui avait gardé jusque-là un silence de mort, lança une immense acclamation.
Отекнаха фанфари и събралата се тълпа, която досега пазеше гробовно мълчание, избухна в овации.

Nous lisons: “Le Seigneur lui- même, avec un appel de commandement, avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu, descendra du ciel, et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord.”
Ние четем: „Сам Господарят ще слезе от небето със заповеден зов, с глас на архангел и с божия тръба; и онези, които са умрели в единство с Христос, ще възкръснат най–напред.“

Alors que les quatre premières sonneries de trompette sont des proclamations dévoilant l’état de mort spirituelle dans lequel se trouve la chrétienté, les trois dernières sont des malheurs en ce sens qu’elles ont trait à des événements précis.
Докато надуването на първите четири тръби представлява известия, разкриващи духовно мъртвото състояние на псевдохристиянството, надуването на последните три донася горести в смисъл, че те са свързвани с конкретни събития.

Par exemple, l’apôtre Paul écrivit : “ Car voici ce que nous vous disons par la parole de Jéhovah : que nous les vivants qui survivons jusqu’à la présence du Seigneur, nous ne précéderons en rien ceux qui se sont endormis dans la mort ; parce que le Seigneur lui- même descendra du ciel avec un cri de commandement, avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu, et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord.
Например апостол Павел писал: „Това е, което ви казваме чрез словото на Йехова — че ние, живите, които ще останем живи до присъствието на Господаря, по никакъв начин няма да изпреварим онези, които са заспали в смъртта, защото сам Господарят ще слезе от небето със заповеден вик, с глас на архангел и с Божия тръба; и онези, които са умрели в единство с Христос, ще възкръснат най–напред.

Car voici ce que nous vous disons, par la parole de Jéhovah: que nous, les vivants, qui survivons jusqu’à la présence du Seigneur, nous ne devancerons d’aucune manière ceux qui se sont endormis dans la mort; parce que le Seigneur lui- même, avec un appel de commandement, avec une voix d’archange et avec la trompette de Dieu, descendra du ciel, et ceux qui sont morts en union avec Christ ressusciteront d’abord.” — I Thessaloniciens 4:14-16.
Защото това ви казваме чрез Словото на Йехова, че ние, които останеме живи до Господното пришествие, няма да предварим починалите; понеже Господарят сам ще слезе от небето с повелителен вик, с глас на архангел и с Божия търба и умрелите в Христа ще възкръснат най–напред“ (1 Солунците 4:14 до 16).

Les espèces comestibles similaires telles que la fausse chanterelle (Clitocybe aurantiaca) et la trompette des morts ou craterelle (Craterellus cornucopioides) parfois utilisée en charcuterie comme succédané de la truffe, relèvent de la sous-position 0709 59 90 .
Подобните видове, годни за консумация, такива като Clitfcybe aurantiaca и Craterellus cornucopioides, използвани понякога в колбасарството като заместители на трюфелите, се включват в подпозиция 0709 59 90 .

Les espèces comestibles similaires telles que la fausse chanterelle (Clitocybe aurantiaca) et la trompette des morts ou craterelle (Craterellus cornucopioides) parfois utilisée en charcuterie comme succédané de la truffe, relèvent de la sous-position 0709 59 90.
Подобните видове, годни за консумация, такива като Clitfcybe aurantiaca и Craterellus cornucopioides, използвани понякога в колбасарството като заместители на трюфелите, се включват в подпозиция 0709 59 90.

Nous savons que les chrétiens oints qui dorment dans la mort sont ressuscités lorsque sonne “la dernière trompette”, événement qui se situe durant la “manifestation” de Jésus Christ dans la gloire de son Royaume (I Corinthiens 15:52; II Timothée 4:1, 8).
Както знаем, помазаните християни, които спят в смъртта, ще бъдат възкресени при звука на „последната тръба“, а именно при „явлението“ на Исус Христос в царствена слава (1–ви Коринтяни 15:52; 2–ри Тимотей 4:1, 8).

13 Et à cause de la rédemption de l’homme, qui est venue par Jésus-Christ, ils sont ramenés en la présence du Seigneur ; oui, c’est en cela que tous les hommes sont rachetés, parce que la mort du Christ réalise la arésurrection, qui réalise la rédemption d’un bsommeil sans fin, sommeil dont tous les hommes seront réveillés par le pouvoir de Dieu, lorsque la trompette sonnera ; et ils se lèveront, petits et grands, et tous se tiendront devant sa barre, rachetés et délivrés de ce clien éternel de la mort, laquelle mort est une mort temporelle.
13 И заради изкуплението на човека, което дойде чрез Исуса Христа, човеците са доведени обратно в присъствието Господне; да, това е, в което всички люде са изкупени, защото смъртта на Христа осъществява авъзкресението, което осъществява изкуплението от един безкраен бсън, от който сън всички човеци ще бъдат събудени чрез силата Божия, когато тръбата затръби; и те ще излязат, малки и големи, и всички ще застанат пред Неговия съд, бидейки изкупени и освободени от тази вечна ввръзка на смъртта, която смърт е телесна смърт.

Ainsi, quand la trompette de Dieu a sonné pour que soient relevés au ciel “ ceux qui sont morts en union avec Christ ”, Jésus a poussé “ un cri de commandement ”, mais cette fois “ avec une voix d’archange ”.
Така че когато божията тръба дала сигнал за началото на небесното възкресение на „мъртвите в Христос“, Исус издал „команда“, този път „с гласа на архангел“.