tronc oor Bulgaars

tronc

/tʁɔ̃/ naamwoord manlike

tronc (d’arbre)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

торс

naamwoord

Poser le tronc sur le dos sur un plan horizontal.
Поставя се торсът по гръб в хоризонтална равнина.

тяло

[ тя́ло ]

naamwoord onsydig

En voici un plus petit donc le tronc peut bouger.
Този е по-малък, имам малко движещо се тяло на него.

багажник

[ бага́жник ]

naamwoord manlike

Leur tronc était mieux approvisionné que le bus tournée de Lil Wayne, tout va bien?
В багажника наркотиците бяха повече, отколкото в автобуса на Лил Уейн.

стъбло · Туловище · туловище

Soortgelyke frases

tronc cérébral
Продълговат мозък

voorbeelde

Végétaux de Palmae, destinés à la plantation, ayant un diamètre à la base du tronc de plus de 5 cm et appartenant aux taxons suivants: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.
Растения от Palmae, предназначени за засаждане, с диаметър на стъблото в основата над 5 cm, принадлежащи към следните таксони: Areca catechu L., Arenga pinnata (Wurmb) Merr., Bismarckia Hildebr.

Les matériels de multiplication de Palmae appartenant aux genres et espèces mentionnés en annexe et dont le diamètre à la base du tronc mesure plus de 5 centimètres satisfont à l'une des exigences suivantes:
По отношение на посадъчния материал на растенията от семейство Palmae от родовете и видовете, посочени в приложението, с диаметър на стъблото при основата над 5 cm, следва да е изпълнено едно от следните изисквания:

La tradition populaire veut que ces géants au tronc creux, ayant chacun la capacité d’abriter plusieurs hommes, aient fait office de prisons au XIXe siècle.
Според много от местните хора тези кухи гиганти, всеки от които може да побере по няколко човека, през XIX век са служили за затвори.

Dispositifs médicaux implantables actifs — Partie 2-3: Exigences particulières pour les systèmes d'implant cochléaire et les systèmes d'implant auditif du tronc cérébral
Част 2—3: Специфични изисквания за кохлеарни имплантируеми системи и слухови имплантируеми системи за ствола на мозъка

Pour les articulations des bras, les boules des rotules sont solidaires du tronc, alors que pour les articulations des jambes, elles sont solidaires des jambes.
За ставите на ръцете топките са свързани с торса; при ставите на краката, те са свързани към краката.

Le corail rouge provenant de colonies de corail rouge dont le diamètre à la base, mesuré à une distance maximale d'un centimètre de la base de la colonie, est inférieur à 7 millimètres au tronc n'est pas récolté, conservé à bord, transbordé, débarqué, transporté, stocké, vendu ou exposé ou proposé à la vente comme produit brut.
Не се събират, задържат на борда, трансбордират, разтоварват на сушата, прехвърлят, съхраняват, продават или излагат, или предлагат за продажба като суров продукт червени корали от колонии от червени корали, чийто диаметър на основата е по-малък от 7 mm при пънчето, измерен в рамките на един сантиметър от основата на колонията.

On devrait prendre des bouts de nerfs optic et de chiasma et de la moelle et du tronc cérébral.
Мисля, че трябва да се вземат парчета на зрителния нерв и хиазма и от продълговатия мозък и мозъчния ствол.

En avançant dans la forêt, accompagnés du chant des oiseaux et des cris des singes, nous contemplons, admiratifs, des arbres séculaires aux troncs énormes, qui culminent à plus de 60 mètres au-dessus de nous.
Докато вървим през гората, съпровождани от птичи песни и маймунски крясъци, гледаме с възхищение как огромните стволове на древните дървета се извисяват шейсет метра над главите ни.

Des piquets soutiennent les bras et le tronc des ceps plus jeunes.
Колчетата поддържат кордоните и ствола на по-младите растения.

Poser le tronc sur le dos sur un plan horizontal.
Торсът се поставя по гръб в хоризонтална равнина.

Deux troncs se frottèrent l’un contre l’autre dans un grincement que personne n’avait remarqué de jour.
Сивите стволове се потъркваха един в друг със зловещо скърцане, което никой не беше забелязал през деня.

On ne peut courir en portant un tronc d'arbre ou exceller au pistolet à bouchon.
Е, ние не превземаме хълмове в пълно бойно снаряжение и не улучваме 20 от 20.

Le conseil des gouverneurs fixe une méthodologie commune en matière de coûts et une grille de tarification pour le tronc commun de services TARGET2.
Управителният съвет определя обща методология за изчисляване на разходите и ценова структура за основните услуги на TARGET2.

On a dû accrocher un tronc.
Май закачихме дънер.

l'établissement de normes de formation, le développement des programmes de formation existants et, s'il y a lieu, le développement des modules de formation existants et l'élaboration de nouveaux modules utilisant l'apprentissage en ligne, de manière à créer un tronc commun de formation pour les fonctionnaires couvrant l'ensemble des règles et procédures douanières, afin de leur permettre d'acquérir les qualifications et connaissances professionnelles nécessaires
установяване на стандарти за обучение, развитие на съществуващите програми за обучение и когато е подходящо, развитие на съществуващите модули за обучение и на нови модули чрез използване на е-обучение, за да се създаде обща основа за обучение на служителите, обхващаща пълния набор от митнически правила и процедури, така че да могат да придобият необходимите професионални умения и познания

Le tronc est épais
Там има мъртво дърво

Végétaux de Palmae, destinés à la plantation, ayant un diamètre à la base du tronc de plus de 5 cm et appartenant aux genres suivants: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth., Livistona R.
Растения от Palmae, предназначени за засаждане, с диаметър на стъблото в основата над 5 cm и принадлежащи към следните родове: Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth., Livistona R.

J'ai installé ça après des vols sur l'autel et dans les troncs.
А това го сложих когато някой започна да краде даренията от олтара.

Un jour, j’ai vu un trou dans l’un des grands troncs et, en regardant par curiosité à l’intérieur, j’ai constaté que l’arbre était entièrement creux.
Един ден в стъблото на едно от дърветата видях дупка, тъй че любопитно погледнах вътре и видях, че дървото е напълно кухо.

Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) a des effets très néfastes sur les végétaux hôtes d'espèces appartenant à la famille des Palmae, à l'exclusion des végétaux dont le diamètre à la base du tronc mesure moins de 5 centimètres.
Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) причинява сериозни щети на растенията от видовете гостоприемници от семейство Palmae, с изключение на растенията с диаметър на стъблото при основата под 5 cm.

où les envois de végétaux ont été soumis à une inspection officielle méticuleuse juste avant l'exportation en vue de détecter la présence de l'organisme spécifié, en particulier dans les troncs et les branches des végétaux.
в което непосредствено преди износа пратките с растения са преминали щателна официална проверка за присъствието на посочения вредител, по-специално по стъблата и клоните на растенията.

L'Agence tient compte des résultats d'un modèle d'analyse commune et intégrée des risques pour élaborer le tronc commun pour la formation des gardes-frontières visé à l'article 5.»
Агенцията отчита резултатите от даден общ интегриран модел за анализ на риска при изготвянето на общата учебна програма за обучение на граничните служители по член 5.“

Il existe sur le plateau de Kantanos des oliviers monumentaux, appelés «dix-huitièmes», dont le tronc a une circonférence pouvant atteindre 12,3 mètres et qui datent de plus de 1 500 ans, tandis que des mantinades (chansons crétoises) confirment également le caractère oléicole de Selino.
В падината Kantanos има величествени маслинови дървета, наречени „dekaoktouses“, които са на над 1 500 години, със стволове с обиколка до 12,3 метра; „mantinades“ (критски народни песни) също свидетелстват, че Selinos е район, в който се произвеждат маслини.

Lors de leur fabrication, les fourmes étaient placées après démoulage sur des chéneaux d’égouttage en bois de résineux (demi-troncs évidés) épousant la forme des fromages.
По време на производството, след изваждането от калъпа парчетата сирене били поставяни върху улеи за отцеждане, изработени от иглолистна дървесина (издълбани половинки от дънери) и съответстващи на формата на сиренето.