trondheim oor Bulgaars

trondheim

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

тронхайм

Votre navire sera réparé aux chantiers navals de Trondheim.
Корабът ви ще бъде поправен на пристанището в Тронхайм.

Trondheim

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Тронхейм

voorbeelde

Les autorités norvégiennes ont expliqué que l’intention était de financer entièrement la rénovation et l’extension de Trondheim Spektrum grâce à un financement obtenu sur le marché.
Норвежките органи обясниха, че намерението е било обновяването и разширяването на Trondheim Spektrum да бъде финансирано изцяло чрез дълг, получен в пазарни условия.

Trondheim s'est enfermé dans la cuve de filtrage.
Трондхайм се заключи в шахтата на тоалетната.

Trondheim Spektrum accueille des manifestations sportives, petites ou grandes, ainsi que d’autres évènements, tels que des concerts, des foires commerciales ou des congrès.
Trondheim Spektrum е домакин на малки и големи спортни прояви, както и на други събития, като например концерти, търговски панаири и конгреси.

Les autorités norvégiennes ont fourni des renseignements sur la pratique de négociation des contrats de promotion à Trondheim, ainsi que des explications concernant l’exigence de la législation nationale pertinente.
Норвежките органи предоставиха информация относно практиката за водене на преговори за споразумения за строителство в Trondheim, както и обяснение относно изискването на съответното национално законодателство.

Le 5 juin 2002, la société a été rebaptisée Trondheim Spektrum AS.
На 5 юни 2002 г. името на дружеството е било променено на Trondheim Spektrum AS.

Un certain nombre d’emplois localisés à Trondheim et en d’autres endroits de Norvège ont été proposés aux travailleurs qualifiés.
На квалифицираните работници бяха предложени редица възможности за работа в Trondheim и в други населени места в Норвегия.

Trondheim Spektrum améliorera l’accès et la participation du grand public aux sports et à la culture, eu égard notamment au caractère multifonctionnel de l’infrastructure et au manque de créneaux et d’autres installations adéquates pour la tenue d’évènements sportifs et culturels à Trondheim.
Trondheim Spektrum ще осигури увеличен достъп на широката общественост до и практикуването на спортове и културни дейности, по-специално предвид многофункционалния характер на инфраструктурата и липсата на капацитет и подходящи алтернативни съоръжения за спортни и културни прояви в Trondheim.

Le 14 mars 2017, l’Autorité a reçu une plainte (1) selon laquelle la municipalité de Trondheim (ci-après la «municipalité») aurait accordé une aide d’État illégale à Trondheim Spektrum AS (ci-après «TS»), société qui possède et exploite Trondheim Spektrum, une infrastructure sportive polyvalente située à Trondheim (Norvège).
На 14 март Органът получи жалба (1), в която се твърди, че община Trondheim (наричана по-нататък „общината“) е предоставила неправомерна държавна помощ на Trondheim Spektrum AS (наричано по-нататък „TS“), дружество, което притежава и експлоатира Trondheim Spektrum, представляващо многофункционално спортно съоръжение, разположено в Trondheim, Норвегия.

Le 14 mars 2017, le conseil municipal a adopté un plan de zonage pour le quartier où se trouvent Trondheim Spektrum et la zone de parc environnante.
На 14 март 2017 г. Общинският съвет е приел регулационен план за терена, в който се намира Trondheim Spektrum, и за прилежащия парк около него.

Comme indiqué par les autorités norvégiennes, la rénovation et l’extension de Trondheim Spektrum ont été engagées en partie parce que la municipalité manquait d’installations adaptées pour la tenue de grands évènements sportifs et culturels.
Както беше обяснено от норвежките органи, обновяването и разширяването на Trondheim Spektrum е предприето отчасти поради факта, че общината не разполага с подходящи съоръжения за провеждане на по-големи спортни и културни прояви.

Chargés du convoyage entre Trondheim et Oslo, nous escortions des transporteurs de troupes, de munitions ou de fret.
Бяхме назначени за конвой между Тронхайм и Осло, като придружавахме кораби, пренасящи войници, оръжие или товари.

le pont reliera des parties centrales de la ville, ainsi que les grandes zones récréatives et les parcs, ce qui s’avérera bénéfique pour tous les citoyens et visiteurs de Trondheim,
Мостът ще свързва части от града и важни зони за отдих и паркове и поради това се явява в полза на всички граждани и посетители на Trondheim.

Les autres facteurs susceptibles d’expliquer les écarts de prix relativement importants sont que toutes les heures de la journée n’ont pas la même valeur et que toutes les infrastructures ne sont pas aussi modernes, aussi bien équipées et aussi bien situées (en centre-ville) que Trondheim Spektrum.
Другите фактори, които могат да обяснят относително по-големите разлики в цените, са свързани с това, че не цялото време през деня се остойностява по един и същ начин и не всички съоръжения са толкова модерни, добре оборудвани и с местоположение на централно място като Trondheim Spektrum.

ce remplacement coïncide avec les travaux de construction liés à Trondheim Spektrum,
Това е съвпаднало със строителните работи, свързани с Trondheim Spektrum.

première arrivée à Trondheim au plus tard à 8 h 00 et dernier départ de Trondheim au plus tôt à 20 h 30,
първото пристигане в Trondheim следва да бъде не по-късно от 08.00 ч., а последното отпътуване от Trondheim не по-рано от 20.30 ч.,

Ainsi, l’amélioration de Trondheim Spektrum n’aurait pu être réalisée en l’absence de ces mesures.
По тази причина обновяването на Trondheim Spektrum не би могло да бъде реализирано без тези мерки.

Les besoins de l’infrastructure ne peuvent être satisfaits par des opérateurs privés, car, compte tenu des économies du projet, il est peu probable qu’un investisseur privé investisse dans des projets répondant aux mêmes besoins à Trondheim (148).
Нуждата от съоръжение не може да бъде задоволена от частните оператори, тъй като предвид икономиите по проекта е малко вероятно частен инвеститор да инвестира в проекти, които удовлетворяват същите нужди в Trondheim (148).

Si Trondheim Spektrum n’est pas vendue, la valeur de la propriété augmentera probablement de manière significative avec l’achèvement des travaux d’extension, ainsi que la mise en œuvre du plan et de la stratégie d’entreprise de TS, laquelle verra progressivement une part plus importante de ses recettes découler d’activités commerciales.
Ако Trondheim Spektrum не се продаде, себестойността на собствеността върху него най-вероятно ще се повиши значително със завършването на разширяването и с изпълнението на бизнес плана и стратегията, като постепенно по-голяма част от приходите, реализирани от съоръжението ще произтичат от търговски дейности.

Financement du centre d’analyse de Trondheim
Финансиране на центъра за анализ Trondheim

Le 20 février 2010, le conseil municipal de Trondheim a décidé au nom de la municipalité de Trondheim de solliciter une dérogation au titre de l'article 8, paragraphe 5, de la directive 91/271/CEE en faveur de la station d'épuration des eaux résiduaires de Ladehammeren et d'introduire des demandes de traitement coordonné pour les stations d'épuration des eaux résiduaires de Høvringen et de Ladehammeren, le traitement consistant en une réduction de la concentration des matières solides en suspension dans les eaux résiduaires entrantes d'au minimum 70 % ou en une concentration maximale des matières solides en suspension de 60 mg/l combinée à une réduction de la demande biochimique d'oxygène d'au moins 20 %.
На 20 февруари 2010 г. градският съвет на Trondheim от името на община Trondheim взе решение да поиска дерогация съгласно член 8, параграф 5 от Директива 91/271/ЕИО за пречиствателната станция за отпадъчни води Ladehammeren и да направи координирани искания за пречиствателните станции Høvringen и Ladehammeren, определени като намаляване на общите количества суспендирани твърди вещества във входящите отпадъчни води с поне 70 % или максимална концентрация на суспендираните твърди вещества от 60 mg/l в комбинация с намаляване на биохимичната потребност от кислород с поне 20 %.

Fréquences minimales, nombre de sièges, acheminement et horaires Brønnøysund-Trondheim A-R
Минимална честота на полетите, брой места, маршрут и разписание по линията Brønnøysund- Trondheim (и обратно

Les vols obligatoires doivent être programmés de manière à assurer la correspondance avec les services aériens Trondheim-Oslo A-R.
Изискваните услуги трябва да се планират така, че да позволяват връзка с въздушните услуги Trondheim — Oslo (и обратно).

première arrivée à Trondheim au plus tard à # h # et dernier départ de Trondheim au plus tôt à # h
първото пристигане в Trondheim следва да бъде не по-късно от #.# ч., а последното отпътуване от Trondheim не по-рано от #.# ч

«L’accord de prêt à la construction n’est conclu et maintenu en vigueur qu’à la condition que la municipalité de Trondheim détienne au moins 77,93 % du client du crédit et maintienne inchangée sa participation.
„Условие за сключване и запазване на споразумението за заем за строителство е община Trondheim да притежава най-малко 77,93 % от кредитирания клиент и да запази своята собственост непроменена.