vouloir oor Bulgaars

vouloir

/vu.lwaʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Ressentir un fort désir pour quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

искам

[ и́скам ]

werkwoord impf

Ressentir un fort désir pour quelque chose.

Tu es ma vie et tout ce que je veux et tout ce dont j'ai besoin.
Ти си моят живот и всичко, което искам и от което имам нужда.

желая

[ жела́я ]

werkwoord impf

Ressentir un fort désir pour quelque chose.

Elles ne veulent pas s’imposer là où on ne les veut pas.
Те не желаят да се месят там, където не са желани.

воля

[ во́ля ]

naamwoord

Je ne lui en veux pas pour ça.
Аз не таят всяка зла воля към нея за това.

завещание · мизерия · iskam · нищета

Soortgelyke frases

veux-tu m'épouser
ще се омъжиш ли за мен

Qui veut gagner des millions ?
Стани богат

en temps voulu
навреме

Les oisons veulent mener les oies paître
продавам краставици на краставичар

vouloir dire
знача · означавам

voorbeelde

Les États de l’AELE peuvent donc vouloir favoriser le développement des réseaux NGA dans les zones dans lesquelles il faudrait attendre plusieurs années avant que n’arrivent les investissements des opérateurs de réseaux à haut débit existants, étant donné qu’elles sont moins attrayantes sur le plan financier que certaines grandes zones urbaines.
Ето защо държавите от ЕАСТ може да пожелаят да стимулират развитието на мрежи за ДСП в райони, в които инвестициите от страна на съществуващи оператори на широколентови мрежи в такива мрежи би отнело няколко години, тъй като те са финансово по-слабо привлекателни от някои големи градски зони.

Et M'man va m'en vouloir.
Знам, че мама ми е бясна.

Nous vous demandons par conséquent de bien vouloir accueillir notre demande et d’ouvrir sans plus attendre un réexamen intermédiaire concernant la définition des produits qualifiés comme câbles en acier.
Вследствие на това ви молим да уважите нашето искане и да започнете незабавно междинно преразглеждане на определението на продуктите, квалифицирани като стоманени въжета и кабели.

Tu n'as pas à faire semblant de vouloir être ici.
Не е нужно да се преструваш, все едно искаш да си тук.

Si le flic et Kelley se connaissent et que Christian et Sully aussi, alors ça pourrait vouloir dire que nous sommes tous connecté, que nous le sachions ou pas.
Ако ченгето и Кели се познават, а Крисчън и Вегас Съли също се познават, започвам да си мисля, че всички ние тук сме свързани, дори и да не знаем как.

Je veux tuer, et puis retourner dans le nord. » « Eh bien, tu peux continuer à vouloir, gronda une autre voix.
Искам да убивам и после да се върна на север. – Искай си – отвърна ръмжащият глас. – Аз съм Углук.

Sans vouloir être ingrat, quel est votre profit en faisant de Prue Halliwell mon épouse?
Не, че съм неблагодарен но какво ще спечелиш ти от това да направиш Прю Халиуел моя жена?

Pour la dernière fois, Joe pas vouloir.
За последен път, Джо не желае.

Il ne va pas vouloir perdre tout ça.
Няма да се откаже.

Pourquoi donc vouloir une république?
И за какъв дявол ви е тази република?

Tu ne peux pas lui en vouloir d'avoir envie de rester.
Не можеш да я виниш, че иска да остане.

Un rapport présenté à l’Assemblée nationale par le Grand parti national («GNP»), parti d’opposition coréen, a critiqué l’insistance des pouvoirs publics à vouloir sauver le groupe Hyundai dont Hynix était une filiale, déclarant que sauver Hynix revenait à «remplir un tonneau sans fond».
В доклад, представен на Националното събрание на Корея от опозиционната Велика национална партия на Корея („ВНП“), беше разкритикувана упоритостта на ПК за спасяване на Hyundai Group, в която Hynix е дъщерно предприятие, като беше заявено, че ПК, спасявайки Hynix, „влива пари в бездънна яма“.

T'es sure de ne rien vouloir?
Наистина ли не искаш нищо?

Un père a bien le droit de vouloir être au courant du succès de son fils.
Какво лошо има бащата да иска да чуе за успехите на сина си?

C'est bien, de le vouloir.
Хубаво е да искаш разни неща.

On ne peut vouloir atteindre une réduction de 20 % des gaz à effet de serre d'ici à 2020, sans s'interroger sur la question d'une relance des programmes de centrales nucléaires de nouvelle génération.»
Не може да се иска да бъде постигнато намаляване с 20 % на парниковите газове до 2020 г., без да се разгледа ускорено съживяване на програмите за ядрени централи от ново поколение.“

Mais si vous êtes pas vraiment sûrs de vouloir Olivia dans votre vie, alors vous devriez la laisser avant de lui causer plus de dégâts.
Но ако наистина не сте сигурни, дали искате Оливия, тогава трябва да се отръпнете веднага преди да й причините още вреди.

Pour pas savoir, faut vraiment le vouloir.
Единственият начин да не знаете, е да не искате да знаете.

Il va sortir, Bulstrode, et il va vouloir un nouvel hôte bien juteux.
То излиза, Булстроуд, и ще иска хубав, сочен гостоприемник.

Y a-t-il quelqu'un qui pourrait vouloir venger votre fils?
Сещате ли се на някой който би търсил отмъщение срещу човека който е пратил синът ви в затвора?

73 Les requérantes au principal allèguent que si l’obligation d’enregistrement des substances monomères est identique, les fabricants communautaires de polymères pourraient plus aisément que les importateurs procéder à l’enregistrement de ces substances dans la mesure où ils connaissent la composition de leurs produits, les importateurs restant pour leur part soumis au bon vouloir de leurs fournisseurs situés hors du territoire de la Communauté.
73 Жалбоподателите в главното производство твърдят, че ако изискването за регистрация на мономерните вещества е еднакво, общностните производители на полимери биха могли по-лесно в сравнение с вносителите да регистрират тези вещества, доколкото познават състава на своите продукти, докато вносителите, от своя страна, са оставени на благоволението на техните доставчици, които се намират извън територията на Общността.

Par exemple, si l’emprunteur n’effectue pas les remboursements dans les temps, le prêteur peut lui en vouloir.
Например, ако времето минава и заемодателят не получава парите си, той може да се ядоса.

Donc quelqu'un ne devait pas vouloir qu'il la vende.
Значи някой не е искал той да продаде информацията.

Et même mort, il pourrait vouloir rester avec cette... sale... prolo... orange!
И дори да умре, може да предпочете да прекара времето си с този мръсно оранжев плебей

Et ça m'incite à vouloir suivre mon cœur.
Именно това ме кара да последвам сърцето си.