vraiment oor Bulgaars

vraiment

bywoord

Effectivement, véritablement, d’une manière vraie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

наистина

bywoord

Tu n'es pas obligée de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
Ти не си задължен да го правиш ако не го искаш наистина.

съвсем

bywoord

Ce n'est pas vraiment le cas. Je n'ai pas de famille.
Да, но не съвсем. Аз всъщност нямам семейство.

напълно

bywoord

C'était la première fois que je comprenais vraiment que mes parents étaient morts.
За пръв път напълно осъзнах, че родителите ми ги няма.

voorbeelde

Ils sont vraiment dangereux.
Те са много лоши хора.

Vous pensez vraiment qu'on va boire ça.
Наистина мислиш че ще пием това.

Non, pas vraiment.
Не, не съвсем.

J'ai juste pris quelques verres avec mes amies, et j'en remercie Dieu, parce que ça m'a donné le courage de venir ici et de te dire ce que j'ai vraiment sur le coeur.
Нищо, просто пийнах малко с приятелките си и слава на Господ че ми даде смелостта да дойда и да ти кажа какво чувствам в сърцето си.

C'est pas vraiment la meilleure façon de faire connaissance avec eux.
Интересен начин да се запознаеш със съседите.

Ces conneries de groupe et employeur m' inspirent vraiment une putain de confiance
Тез глупости за работодателя и групата стимулират доверието ми във вас

Non, c'est vraiment liquide.
Не, това е сериозна течност.

Tu crois vraiment que ça te prendrait plus de # minutes pour réaliser qu' il n' y aura pas de second rendez- vous?
Наистина ли мислиш, че ти трябват повече от пет минути, за да разбереш, че нама да има втора среща?

Vraiment?
Така ли?

Je suis vraiment désolé.
Много съжалявам.

Vraiment?
Наистина?

Les Dothrakis seraient-ils alors vraiment capables de reconquérir le royaume ?
Биха ли могли дотраките наистина да завладеят Седемте кралства?

Est-ce qu'il peut vraiment me voir?
Дори и оттам ли ме вижда?

Vraiment.
Наистина.

C'est vraiment délicieux.
Много вкусно беше.

Il a vraiment besoin de parler à quelqu'un de ce qui lui est arrivé.
Трябва да говори за това, което му се е случило.

Il faut vraiment que j'aille aux toilettes.
Трябва да отида до тоалетната!

C'est vraiment pas grand-chose.
Наистина, не е чак такъв проблем.

Vraiment?
Настина ли?

Vraiment?
Наистина ли?

Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de ta part
Конскичеп, много си щедър с времето и ресурсите си

Tu es vraiment venue avec ton cousin?
Ти наистина ли доведе братовчед си?

C'était vraiment sympa de te rencontrer.
Радвам се, че се запознахме.

La vérité est, que je ne suis pas vraiment un tel porc.
Истината е, че наистина не съм такава свиня.

J'étais au courant bien sûr, mais je ne l'imaginais pas vraiment.
Разбира се, чувала съм за това, но не можех да си го представя.