feu de forêt oor Bengaals

feu de forêt

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

দাবানল

incendie qui se propage sur une étendue boisée

voorbeelde

Zones des feux de forêt à Riau, Indonésie.
ইন্দোনেশিয়ার রাইয়ু এলাকার দাবানলের কেন্দ্রীয় এলাকা।

Toi, en revanche, ton désir est comme une feu de forêt ».
"নজরুল সত্যিই যেন জ্যৈষ্ঠের ঝড়"।

Quand elle se déplace, c'est un feu de forêt.
যখন তা ছড়িয়ে পড়ে, অনেকটা বন্য আগুনের মতো।

La pollution provoquée par la fumée est un problème récurrent dans la région, causée principalement par les feux de forêt en Indonésie.
ইন্দোনেশিয়ায় মূলত দাবানলের ঘটনা থেকে এই এলাকায় বার বার ধোঁয়ার ফিরে আসার ঘটনা ঘটছে।

Un feu de forêt a été enregistré au Népal ainsi que la sécheresse dans des zones qui reçoivent généralement de fortes précipitations [en anglais].
নেপালে বনে আগুন ধরে গেছে , আর সব সময় বৃষ্টি হয় এমন জায়গায় অনাবৃষ্টির খবর পাওয়া গেছে।

Teacher Dude, un journaliste citoyen et photo-reporter résidant à Salonique établit un lien politique entre les feux de forêts et les élections nationales [en anglais] :
টীচার ডিউড, একজন নাগরিক ফটো সাংবাদিক, যইনি থিসালোনিকি থাকেন। তিনি লেলিহান আগুন ও জাতীয় নির্বাচনের সাথে দেশটির রাজনীতির যে যোগসূত্র রয়েছে তার উপর মনোযোগ দেন।

La qualité de l'air à Singapour et en Malaisie occidentale atteint des niveaux dangereux suite aux feux de forêts qui se propagent chez leur voisin indonésien.
প্রতিবেশী দেশ ইন্দোনেশিয়ায় দাবানলের পর সিঙ্গাপুর ও পশ্চিম মালয়েশিয়ার বাতাসের গুণমান বিপজ্জনক মাত্রায় পৌঁছেছে।

Le nuage de pollution transfrontalier est devenu un problème annuel à Singapour, en Malaisie, et en Indonésie du fait de sécheresses prolongées et de feux de forêts.
দীর্ঘায়িত খরা ও বনাগ্নীর কারণে আন্তসীমানা কুয়াশা এখন সিঙ্গাপুর, মালয়েশিয়া, এবং ইন্দোনেশিয়ায় একটি বার্ষিক সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

Nigel Sizer, James Anderson et Josh Winer ont débattu de l'utilisation de l'imagerie Digital Globe dans l'identification de la cause des feux de forêt et de la terre:
নিগেল সিজার, জেমস অ্যান্ডারসন এবং জোশ উইনার আলোচনা করেছেন, কিভাবে ডিজিটাল গ্লোব চিত্রাবলী ব্যবহার করে বন ও ভূমির দাবানলের কারণ খুঁজে বের করা যেতে পারে:

Un gigantesque feu de forêt qui s'est déclaré en Indonésie a aggravé les niveaux de pollution de l'air dans plusieurs parties de la région sud-est de l'Asie.
ইন্দোনেশিয়ায় ব্যাপক ভাবে ছড়িয়ে পড়া দাবানল দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার কয়েকটি অঞ্চলের বায়ু দূষণ পরিস্থিতিকে আরো বাজে অবস্থায় পরিণত করেছে।

Ailleurs dans le monde, inondations catastrophiques, cyclones d’une grande violence et graves sécheresses ont causé des famines, des épidémies, des feux de forêt et des dévastations (cultures, biens et environnement).
শুধু তাই নয়, পৃথিবীর অন্যান্য জায়গাতেও আরও দুর্ঘটনা ঘটেছিল যেমন প্রবল বন্যা, প্রচণ্ড ঘূর্ণিঝড় ও খরা। আর এই কারণে দুর্ভিক্ষ হয়েছিল, মহামারী হয়েছিল, বনে আগুন লেগেছিল আর শস্য, সম্পত্তি ও পরিবেশের ক্ষতি হয়েছিল।

Le président indonésien Susilo Bambang Yudhoyono a déjà fait des excuses officielles à Singapour et la Malaisie pour le brouillard causé par des feux de forêts dans différentes régions d'Indonésie.
ইন্দোনেশিয়ার প্রেসিডেন্ট সুসিলো বাম্বাং ইউধোনো ইতিমধ্যে সিঙ্গাপুর ও মালয়েশিয়ার কাছে ইন্দোনেশিয়ার কিছু অংশে দাবানল দ্বারা সৃষ্ট কুয়াশার জন্য আনুষ্ঠানিক ভাবে ক্ষমা চেয়েছেন।

Des modélisations ont suggéré qu'en l'absence de feux de forêts éliminant les arbres et les buissons formant de l'ombre, il n'y aurait pas de niches écologique pour les plantes C4.
মডেল ইঙ্গিত করে যে, আলোছায়ায় ভোটদান গাছ এবং কিছু জায়গায় ঝোপঝাড় সরানোর দাবানল ছাড়া, সেখানে সি৪ উদ্ভিদের জন্য কোন স্থান হতে পারে না।

Cependant, des feux de forêts se produisent depuis 400 millions d'années ; pourquoi le métabolisme C4 a-t-il mis si longtemps à apparaître, alors qu'il fut ensuite inventé indépendamment si souvent ?
কিন্তু, দাবানল ৪০০০ লাখ বছর ধরে ঘটে যাচ্ছে - কেন সি৪ এতদিনে কেন জেগে উঠেনি এবং তারপর স্বাধীনভাবে অনেক বার প্রদর্শিত হয়েছে।

Cependant, et contrairement à une crise provoquée par un séisme où les dégâts se produisent en une seule fois, de nouveaux “épicentres” de feux de forêts surgissent presque à chaque heure et concernent un territoire immense.
তবে ভূমিকম্পের মত ঘটনা, যে ক্ষেত্রে যখন বেশির ভাগ ক্ষতি একই সময় একটি এলাকায় সংগঠিত হয়, দাবানল এর ক্ষেত্রে প্রতি ঘন্টায় নতুন কেন্দ্র সৃষ্টি হয় এবং সময়ের ব্যবধানে অগ্নিকাণ্ড প্রতিটি এলাকায় বিস্তৃতি লাভ করতে থাকে।

Répondant à la demande de mesures gouvernementales plus fermes, le ministre de l'Environnement et des Ressources en Eau, Vivian Balakrishnan a identifié les sociétés suspectées d'êtres impliquées dans les feux de forêts et leur a ordonné de s'attaquer immédiatement au problème.
আরও বেশী নিষ্পত্তিমূলক সরকারী পদক্ষেপের দাবীর উত্তরে পরিবেশ ও জল সম্পদ মন্ত্রী ভিভিয়ান বালাকৃষ্ণান বনাগ্নী সৃষ্টিতে জড়িত সন্দেহ করা কোম্পানীগুলোকে চিহ্নিত করেছেন এবং তাদেরকে ততক্ষণাৎ সমস্যাটি সমাধান করতে নির্দেশ দিয়েছেন।

La Russie figure parmi les cinq premiers exportateurs mondiaux de blé, mais les récoltes ont été dévastées cet été lorsque le pays a été frappé par une vague de chaleur sans précédent, de sévères sécheresses et des feux de forêts et de tourbières.
রাশিয়া বিশ্বের প্রথম পাঁচ গম রপ্তানিকারকদের মধ্যে পড়ে, কিন্তু এই গ্রীষ্মে দেশব্যাপী গমের ফসল নষ্ট হয় যখন প্রচন্ড তাপপ্রবাহ, প্রচন্ড খরা আর দাবানল দেশটিকে আঘাত করে।

Des centaines de feux de forêts et d'incendies ravagent la Russie centrale ; des milliers de personnes sont en train d'être évacuées des zones touchées, et on compte hélas beaucoup de victimes (au moins 28, à l'heure de publication) [Les liens sont en russe, ou en anglais].
সারা মধ্য রাশিয়া জুড়ে শত শত বন এবং পিট ফায়ার বা বিনষ্ট হয়ে যাওয়া উদ্ভিজ্জ পদার্থে লাগা আগুন বাড়ছে; আক্রান্ত এলাকা থেকে হাজার হাজার লোককে সরিয়ে ফেলা হয়েছে এবং বেদনাদায়ক বিষয় হচ্ছে মানুষ নিহত হবার মত ঘটনা ঘটেছে (এখন পর্যন্ত অন্তত ২৮ জন মারা গেছে)