de bon matin oor Bretons

de bon matin

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

beure-mat

voorbeelde

de bon matin
beure-mat

27 Et Abraham se leva de bon matin, et vint au lieu où il s'était tenu devant l'Éternel.
27 Abraham a savas beure-mat hag a zeuas el lec'h ma oa en em zalc'het dirak an AOTROU.

12 Et Josué se leva de bon matin, et les sacrificateurs portèrent l'arche de l'Éternel.
12 Jozue a savas beure-mat, hag an aberzhourien a zougas arc'h an AOTROU.

14 Celui qui bénit son ami à haute voix, de bon matin, sera considéré comme s'il le maudissait.
14 An hini a vennig e vignon a vouezh uhel mintin mat, a vo evel pa villigfe anezhañ.

16 Josué se leva donc de bon matin, et fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut saisie.
16 Jozue a savas beure-mat hag a lakaas Israel da dostaat, hervez e veuriadoù. Meuriad Juda a voe tapet.

20 Alors le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les principaux de la ville, et monta à la maison de l'Éternel.
20 Neuze ar roue Ezekiaz a savas mintin mat, a zastumas pennoù kêr, hag a bignas da di an AOTROU.

55 Et Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit, et s'en alla. Ainsi Laban retourna chez lui.
55 Laban a savas beure-mat, a bokas d'e vibien ha d'e verc'hed hag o bennigas, hag ez eas. Evel-se, Laban a zistroas d'ar gêr.

31 Et ils se levèrent de bon matin, et s'engagèrent l'un l'autre par serment. Puis Isaac les renvoya, et ils s'en allèrent d'avec lui en paix.
31 Sevel a rejont beure-mat hag e rejont leoù an eil d'egile. Izaak o c'hasas war o c'hiz, hag ez ejont kuit e peoc'h.

10 Puis Josué se leva de bon matin et fit la revue du peuple; et il monta, lui et les anciens d'Israël, devant le peuple, vers Aï.
10 Jozue a savas beure-mat hag a niveras ar bobl, hag e pignas, eñ hag henaourien Israel, a-raok an dud, war-zu Ai.

4 Et le lendemain le peuple se leva de bon matin; et ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérité.
4 An deiz war-lerc'h, ar bobl a savas beure mat hag a reas eno un aoter, hag e kinnigjont loskaberzhoù hag aberzhoù a drugarekadennoù.

8 Et Abimélec se leva de bon matin, et appela tous ses serviteurs, et leur fit entendre toutes ces paroles; et ces gens furent saisis de crainte.
8 Abimelek a savas beure-mat, a c'halvas e holl servijerien, hag a lavaras dezho an holl draoù-mañ. Aon o doe an dud-se meurbet.

18 Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en monument, et il versa de l'huile sur son sommet.
18 Jakob a savas beure-mat hag a gemeras ar maen en doa tapet evel plueg, en lakaas en e sav evel ur peul, hag e skuilhas eoul war-benn.

3 Le lendemain, les Asdodiens se levèrent de bon matin, et voici, Dagon était tombé, le visage contre terre, devant l'arche de l'Éternel; mais ils prirent Dagon, et le remirent à sa place.
3 An deiz war-lerc'h tud Asdod a savas mintin mat, ha setu, Dagon a oa kouezhet, e zremm d'an douar, dirak arc'h an AOTROU. Hag e kemerjont Dagon, hag e lakajont anezhañ en e lec'h.

40 Puis ils se levèrent de bon matin, et montèrent vers le sommet de la montagne, en disant: Nous voici, et nous monterons au lieu dont l'Éternel a parlé; car nous avons péché.
40 Sevel a rejont beure-mat hag e pignjont etrezek lein ar menez, o lavarout: Setu-ni amañ! Hag e pignimp d'al lec'h m'en deus komzet an AOTROU rak pec'het hon eus.

1 Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit au sépulcre de bon matin, alors qu'il faisait encore obscur, et elle vit que la pierre avait été enlevée du sépulcre.
1 An deiz kentañ eus ar sizhun, Mari a Vagdala a zeuas d'ar bez mintin-mat, pa oa c'hoazh teñval, hag e welas e oa bet lamet ar maen diwar ar bez.

1 Or, Josué se leva de bon matin, et ils partirent de Sittim, et vinrent jusqu'au Jourdain, lui et tous les enfants d'Israël, et ils y passèrent la nuit avant de le traverser.
1 Jozue a savas beure-mat, a yeas kuit eus Sitim hag a zeuas betek ar Jordan, gant holl vibien Israel. Hag e tremenjont eno an noz a-raok treuziñ.

13 Puis, l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, présente-toi devant Pharaon, et dis-lui: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve;
13 An AOTROU a lavaras da Voizez: Sav beure-mat, en em zalc'h dirak Faraon ha lavar: Evel-henn en deus lavaret an AOTROU, Doue an Hebreed: Lez va fobl da vont kuit, evit ma servijo ac'hanon,

4 Et Moïse écrivit toutes les paroles de l'Éternel, et il se leva de bon matin, et bâtit un autel au bas de la montagne, et dressa douze colonnes pour les douze tribus d'Israël.
4 Moizez a skrivas holl gomzoù an AOTROU, hag e tihunas beure-mat da sevel un aoter e traoñ ar menez ha daouzek maen evit daouzek meuriad Israel.

10 C'est pourquoi lève-toi de bon matin, avec les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi; et levez-vous de bon matin, et sitôt que vous verrez le jour, allez-vous en.
10 Setu perak, sav mintin mat, gant servijerien da aotrou a zo deuet ganit, savit mintin mat, ha kerkent ha ma welot gouloù an deiz, kit kuit.

2 Le premier jour de la semaine, de très bon matin, elles vinrent au sépulcre; le soleil venait de se lever.
2 Deiz kentañ ar sizhun, e teujont d'ar bez mintin-mat, pa oa an heol o sevel.

19 Après cela, ils se levèrent de bon matin, et se prosternèrent devant l'Éternel; puis ils s'en retournèrent, et vinrent à leur maison, à Rama. Alors Elkana connut Anne sa femme; et l'Éternel se souvint d'elle.
19 Goude-se e savjont mintin mat, e stoujont dirak an AOTROU, hag e tistrojont da zont d'o zi da Rama. Hag Elkana a anavezas Anna e wreg, hag an AOTROU en doe soñj anezhi.

20 Puis, l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et présente-toi devant Pharaon. Voici, il sortira vers l'eau; et tu lui diras: Ainsi a dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me serve.
20 An AOTROU a lavaras da Voizez: Sav beure-mat hag en em zalc'h dirak Faraon. Setu ez aio etrezek an dour, hag e lavari dezhañ: Evel-henn en deus lavaret an AOTROU: Lez va fobl da vont kuit, evit ma servijo ac'hanon.

6 Ils se levèrent donc de bon matin, le lendemain, et ils offrirent des holocaustes, et ils présentèrent des sacrifices de prospérité, et le peuple s'assit pour manger et boire; puis ils se levèrent pour se divertir.
6 Sevel a rejont eta abred an deiz war-lerc'h hag e kinnigjont loskaberzhoù hag aberzhoù a drugarekadennoù. Ar bobl a azezas da zebriñ ha da evañ, ha goude e savjont d'en em ziduiñ.

4 Moïse donc tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur le mont Sinaï, comme l'Éternel le lui avait commandé; et il prit en sa main deux tables de pierre.
4 Moizez a reas div daolenn vaen evel ar re gentañ, a savas beure-mat hag a bignas war Venez Sinai, evel m'en doa gourc'hemennet an AOTROU dezhañ. Hag e kemeras en e zorn an div daolenn vaen.

8 Et au cinquième jour il se leva de bon matin pour s'en aller, et le père de la jeune femme lui dit: Je te prie, fortifie ton cœur. Or ils tardèrent jusqu'au déclin du jour, pendant qu'ils mangeaient tous deux.
8 D'ar pempvet deiz e savas abred diouzh ar beure evit mont kuit. Tad ar plac'h yaouank a lavaras: Nerzh da galon. Ha daleañ a rejont betek an abardaez, hag e tebrjont o-daou.