élégant, de bon ton, snob
tonius
de bon ton oor Bretons
de bon ton
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
tonius
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
de bon ton
Penn kevrenn hentoù-houarn ar C'hornôg e Brest, en deus skeudennaouet oberennoù niverus o tennañ da zanvez Breizh : « Kontadennoù ar Bobl » an Uhel, « Guionvarc'h », « Chronique bretonne » gant Kerardven, « La Géographie d'Ille-et-Vilaine », gant Adolphe Orain... ha barzhonegoù Brizeug.langbot langbot
Image même du pittoresque de bon ton qui fit florès au milieu du XIXe siècle, non sans friser parfois la mièvrerie, cette délicate aquarelle ne fait guère ressortir l'âpreté de la vie rurale en Bretagne.
Chom a reas diwar-c'horre e zarempredoù gant Breizh hag ar Vreizhiz.OfisPublik OfisPublik
ton (de bon t.)
Evit lod e teu an tad ivez da vezañ ar c'henc'hoarier a vez kavet gwell evit an dilaouiñ, an dra-se a-raok izili all ar strollad, ar vamm lakaet e-barzh.langbot langbot
bon ton (de b.)
An dour hag ar plant, a gaver en-dro d'an elestr, a sav un aergelc'h don ha kevrinus diwarno.langbot langbot
10 C'est pourquoi lève-toi de bon matin, avec les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi; et levez-vous de bon matin, et sitôt que vous verrez le jour, allez-vous en.
N' eo ket kenstur al linennoù-selangbot langbot
47 Parce que tu n'auras point servi l'Éternel ton Dieu avec joie et de bon cœur dans l'abondance de toutes choses,
24 a viz Kerzu : spesadoù o vont da get dre-vras (- 250 million a vloavezhioù)langbot langbot
13 Mon fils, mange le miel, car il est bon, et le rayon de miel, qui est doux à ton palais.
2 straed Saint-Alphonselangbot langbot
27 Toi, exauce-les des cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, après que tu leur auras enseigné le bon chemin, par lequel ils doivent marcher; et envoie de la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple.
Hentad TTB (Tren Tizh Bras)langbot langbot
36 Toi, exauce-les des cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple d'Israël, après que tu leur auras enseigné le bon chemin par lequel ils doivent marcher; et envoie de la pluie sur la terre que tu as donnée en héritage à ton peuple.
& Deskrivadurlangbot langbot
10 Ne quitte point ton ami, ni l'ami de ton père, et ne va point dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; car un bon voisin qui est près, vaut mieux qu'un frère qui est loin.
Gwenedeg uhellangbot langbot
18 Le commandement que je t'adresse, Timothée mon fils, selon les prophéties formulées précédemment à ton sujet, c'est de combattre le bon combat en te conformant à celles-ci,
Da gentañ eo ret ober ur c’hraf chadennig bras.langbot langbot
28 Garde et écoute toutes ces choses que je te commande, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à jamais, parce que tu feras ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel ton Dieu.
E 1905 e werzh e studi e Kastellin hag en em stailh e Pariz evel arzour-livour.langbot langbot
9 Et ton palais comme le bon vin qui coule en faveur de mon bien-aimé, et qui fait parler les lèvres de ceux qui dorment.
Lavaret e vez peurvuiañ e vez techet ar parezed da vevañ a-stroll evit bezañ gwarezet diouzh ar preizherien, ha diwar se e vez kevezerezh evit ar boued, ar priz da baeañ evit bevañ a-stroll.langbot langbot
6 Et le roi, ainsi que sa femme qui était assise auprès de lui, me dit: Combien durerait ton voyage, et quand reviendrais-tu? Je lui précisai le temps, et le roi trouva bon de m'envoyer.
Adstummoù dilezetlangbot langbot
8 Et au cinquième jour il se leva de bon matin pour s'en aller, et le père de la jeune femme lui dit: Je te prie, fortifie ton cœur. Or ils tardèrent jusqu'au déclin du jour, pendant qu'ils mangeaient tous deux.
Kemmañ liv ar & paperlangbot langbot
33 Et ces gens tirèrent de là un bon augure, et ils se hâtèrent de le prendre au mot, et ils dirent: Ben-Hadad est ton frère! Et il dit: Allez, et amenez-le. Ben-Hadad sortit donc vers lui, et il le fit monter sur son char.
Goude kreisteizlangbot langbot
20 Tu leur donnas ton bon Esprit pour les rendre sages; tu ne retiras point ta manne de leur bouche, et tu leur donnas de l'eau pour leur soif.
Liv ar gourliammoùlangbot langbot
7 Car l'Éternel ton Dieu va te faire entrer dans un bon pays, un pays de torrents d'eaux, de sources, et de flots jaillissant par la vallée et par la montagne;
Bep 18 pe19 vloaz neuze e vez gwan-kenañ ar Marvorioù.langbot langbot
6 Sache donc que ce n'est point pour ta justice que l'Éternel ton Dieu te donne ce bon pays pour le posséder; car tu es un peuple de cou roide.
Met pa dremen an adplanedennoù « bugulien », e wariell ar walenn, distummet ma'z eo gant tremen Prometheus ha Pandora daoust pegen bihan ez int (100 x 149 x 68 km ha 82 x 110 x 62 km a-getep ).langbot langbot
7 S'il dit ainsi: C'est bon! tout va bien pour ton serviteur; mais s'il se met en colère, sache que le mal est résolu de sa part.
Aman e weler "Roazhon gwelet eus Plasenn ar Mision", gant ar porzh bihan a oa war ar Gwilen da neuze.langbot langbot
5 Et les gens de David lui dirent: Voici le jour dont l'Éternel t'a dit: Je livre ton ennemi entre tes mains; tu lui feras comme il te semblera bon. Et David se leva et coupa tout doucement le pan du manteau de Saül.
Dre ma'z eus ul livour relijiel meur anezhañ a-hend-all e pled en e oberennoù gant tem ar bedenn, ar sederoni, an aeled o seniñ, kement ha kaout an digarez da daolenniñ maouezed c'hoazh.langbot langbot
5 Puis je dis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur t'est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des tombeaux de mes pères, pour la rebâtir.
Kan din eus a ur rannlangbot langbot
37 Je te prie, que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, près du tombeau de mon père et de ma mère. Mais voici, ton serviteur Kimham passera avec le roi mon seigneur; fais pour lui ce qui te semblera bon.
Dalc’hit ar boukl stummet er c’hostez ha tennit an nadoz er-maez war al linenn, en hanter eus ar boukl.langbot langbot
21 Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur. Tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup. Entre dans la joie de ton maître.
Briataenn digeriñlangbot langbot
23 Son maître lui dit: C'est bien, bon et fidèle serviteur. Tu as été fidèle en peu de chose, je t'établirai sur beaucoup. Entre dans la joie de ton maître.
Diouzh an tu all e veze kendalc’het d’ober ganti ha mont a rae evel-se a rumm da rumm dre “soubañ”.langbot langbot
33 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.