moyen breton
krennvrezhoneg
moyen-breton oor Bretons
moyen-breton
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
krennvrezhoneg
krennvrezhonek
fr
adj.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce mot est ancien puisqu’on le trouve en vieux-breton et en moyen-breton.
Aotreoù moned...OfisPublik OfisPublik
moyen-breton
Fichañ testennoùlangbot langbot
L'époque charnière entre le moyen-breton et le breton moderne voit l'édition de nombreux dictionnaires et de grammaires.
Amerika/MeksikoOfisPublik OfisPublik
moyen-breton
Met kenderc'hel a ra al loen-se da zozviñ e vioù e-barzh an dour, ha ne c'hall ket bevañ pell-bras diouzh ur poull.langbot langbot
Moyen breton
Seurtoù koural gwak e vefe an talmoù orañjez bras.langbot langbot
Au vieux-breton (état de la langue entre le VIIème et le XIIème siècles) succède le moyen-breton (entre le XIIème et le XVIIème siècles).
KefluniadurOfisPublik OfisPublik
Alors qu'à l'époque du vieux-breton la langue est utilisée par l'aristocratie, le moyen-breton, lui, est surtout employé dans des textes à thèmes religieux, essentiellement des pièces de théâtre.
Pierre Morvan, e Brezidant, ha skipailh ar Gouel zo bet trugarekaet evit an holl oberoù kaset da benn ganto evit diorren ar brezhoneg e bro-Oueloù.OfisPublik OfisPublik
breton (moyen-b.) (adj.)
Domani Arvorig ar C’hreizlangbot langbot
breton (moyen-b.)
Kinnig ar skeudenn :langbot langbot
breton (moyen-b.)
Dehou roueelourlangbot langbot
L’impression moyenne pour un titre en breton s’élève à 1 300 exemplaires.
Lise an ImpalaerOfisPublik OfisPublik
Le chiffre moyen d’abonnés pour un journal en breton tourne autour des 430 abonnés.
Dirak an destennOfisPublik OfisPublik
Deux points, notamment, confirment les habitudes bretonnes : une participation supérieure de 2,5 points à la moyenne nationale, et un vote plus modéré, avec Jean-Marie Le Pen à moins de 12 % sur la moyenne des quatre départements bretons.
Kemenn divyezhek war ar responterezOfisPublik OfisPublik
Le salaire breton moyen reste inférieur d’environ 10% à la moyenne nationale, tandis que des inégalités salariales elles mêmes place la Bretagne au 15e rang des régions de métropole pour le salaire moyen (28 692 € annuels en 2007).
Setu eo arabat kemmeskañ mont en-dro an emdroadur (ha n'eo ket danvez al levr-mañ) gant hini an dizoloadennoù douarourel a c'haller drezo lec'hiañ en amzer darvoudoù pouezus liammet ouzh an emdroadur.OfisPublik OfisPublik
Entre 1999 et 2004, les communes bretonnes ont, en moyenne, augmenté leur parc de logements de 8,9 % (contre une moyenne nationale de 6,6 %).
SonCommentOfisPublik OfisPublik
Il existe en effet de nombreux moyens de promouvoir le breton par des actions proches des citoyens (voir par exemple les actions que propose l’Office dans l’accord Ya d’ar Brezhoneg).
Pegañ evel & stagadennOfisPublik OfisPublik
Le nombre moyen d’exemplaires imprimés pour un journal en breton est de 515 exemplaires.
Gwer gwenn #colorOfisPublik OfisPublik
Plus de 10% du budget de la Culture sont consacrés à l’audiovisuel et 14% du budget de l’audiovisuel entre 2000 et 2005 ont été affectés à l’audiovisuel en langue bretonne : l’enveloppe annuelle moyenne attribuée à l’a udiovisuel en langue bretonne est de 400 000 € .
Kevreadennoù zo anezho dijaOfisPublik OfisPublik
Nous en avons les moyens et les atouts, grâce, en particulier, aux Bretonnes et aux Bretons eux-mêmes.
Dishañval da vat eo Menez Are, sav-diskenn holl, koadek war-bouez ar c’hribennoù krin a denn da struzh ar menezioù izel.OfisPublik OfisPublik
Dès la fin du Moyen Âge, la mer est la chose des Bretons.
Ti diwar ar maez gant mein-c'hlas : tiez hir Kernev (2), tiez daou estaj Treger (3), gant dergeiz, Pondi (4), Gourenez Rewiz (5)OfisPublik OfisPublik
En moyenne, 15% des films présentés dans la compétition bretonne sont en breton.
D'an oad a 16 vloaz ez a da studiañ e Skol an arzoù-kaer Naoned gant Emile Simon a-raok echuiñ e stummadur e Skol an arzoù-kaer Pariz.OfisPublik OfisPublik
Ainsi on peut imaginer que pourra se constituer, peu à peu, un véritable réseau de télévisions en Bretagne qui donnerait de nouveaux moyens de diffusions au breton et, pour les brittophones, des programmes dans leur langue.
Kuitaat ar mod krouiñOfisPublik OfisPublik
La Bretagne s'est une nouvelle fois différenciée, dimanche, du reste de l'Hexagone. Deux points, notamment, confirment les habitudes bretonnes : une participation supérieure de 2,5 points à la moyenne nationale, et un vote plus modéré, avec Jean-Marie Le Pen à moins de 12 % sur la moyenne des quatre départements bretons.
Just a-walc'h, mont war-raok goude ar sinadurioù evit kemer divizioù pleustrek eo ar pep pouezusañ hag ar pep diaesañ moarvat ?OfisPublik OfisPublik
L’idée est simple, il s’agit de donner à tous les moyens de pratiquer le breton dans la vie associative sans exclure les non-brittophones et sans céder à la facilité que représente l’utilisation de la seule langue française.
Gouzout a oar an engraver eus arz ar stampennoù japanat hep mar ebet, ha heuliañ a ra hengoun Degas ha Mary Cassatt.OfisPublik OfisPublik
Sur les quatre départements bretons, Jacques Chirac obtient une moyenne de 88,56 % des suffrages exprimés, contre 11,44 % pour Jean-Marie Le Pen.
Melen sklaerOfisPublik OfisPublik
72 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.