breton moyen
krennvrezhoneg
moyen breton oor Bretons
moyen breton
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
krennvrezhoneg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ce mot est ancien puisqu’on le trouve en vieux-breton et en moyen-breton.
Gouestlet e oa e oberenn gizellet da Vreizh, d'ar mor, d'ar merc'hed ha d'ar feiz.OfisPublik OfisPublik
moyen-breton
Louis Garinlangbot langbot
L'époque charnière entre le moyen-breton et le breton moderne voit l'édition de nombreux dictionnaires et de grammaires.
Evit echuiñ ar c’hrafañ e ranker tremen e-barzh an tres en ur ziwall da dremen dreist an dresadenn morse.OfisPublik OfisPublik
moyen-breton
Teuliad all...langbot langbot
Moyen breton
Hetoù Ofis ar Brezhoneglangbot langbot
Au vieux-breton (état de la langue entre le VIIème et le XIIème siècles) succède le moyen-breton (entre le XIIème et le XVIIème siècles).
Gwelusted, deur, hag ar skoilh ma'z eo al Loar hervez an oad anezhiOfisPublik OfisPublik
Alors qu'à l'époque du vieux-breton la langue est utilisée par l'aristocratie, le moyen-breton, lui, est surtout employé dans des textes à thèmes religieux, essentiellement des pièces de théâtre.
Hervez 3e lezenn Kepler, o vezañ ma tro Prometheus buanoc'h eget poultrennoù ar walenn, ez eo techet da adkas anezho war-du an diavaez, tra ma'z eo techet Pandora da adkas anezho war-du an diabarzh o vezañ ma tro goustadikoc'h.OfisPublik OfisPublik
breton (moyen-b.) (adj.)
Dre-se n’eo ket gwall vras ar c’hoadegi, petra bennak ma ro tro an argoad da grediñ, gant e rouedad kleuzioù gwezek, e vezer en ur c’hoad diharz.langbot langbot
breton (moyen-b.)
Ho testenn amañlangbot langbot
breton (moyen-b.)
Digempouez eo an niver a c'horilhed eus an div reizh er strolladoù gouennerien. Diwar se, d'ur mare bennak e buhez poblañs ur strollad, e c'hall 40 % eus ar pared oadourien bezañ pellaet diouzh ar gouennañ keit ha ma vez an holl barezed gouest da ouennañ adalek o oad gour.langbot langbot
L’impression moyenne pour un titre en breton s’élève à 1 300 exemplaires.
Kuzhat ma n'emañ ket o vont en-droOfisPublik OfisPublik
Le chiffre moyen d’abonnés pour un journal en breton tourne autour des 430 abonnés.
Ha goude en em guzuliañ ;OfisPublik OfisPublik
Deux points, notamment, confirment les habitudes bretonnes : une participation supérieure de 2,5 points à la moyenne nationale, et un vote plus modéré, avec Jean-Marie Le Pen à moins de 12 % sur la moyenne des quatre départements bretons.
Evit ar pezh a denn da rouedad ar skolioù divyezhek end-eeun, e c’haller merzout mankoù bras : e Brest Meurgêr ar Mor emañ an darn vrasañ eus kumunioù bras ar vro met n’eus hini ebet anezho a ginnigfe an tri hentad kelenn divyezhek war un dro.OfisPublik OfisPublik
Le salaire breton moyen reste inférieur d’environ 10% à la moyenne nationale, tandis que des inégalités salariales elles mêmes place la Bretagne au 15e rang des régions de métropole pour le salaire moyen (28 692 € annuels en 2007).
Teul pe patrom nevezOfisPublik OfisPublik
Entre 1999 et 2004, les communes bretonnes ont, en moyenne, augmenté leur parc de logements de 8,9 % (contre une moyenne nationale de 6,6 %).
Bloc'h-notennañ redOfisPublik OfisPublik
Il existe en effet de nombreux moyens de promouvoir le breton par des actions proches des citoyens (voir par exemple les actions que propose l’Office dans l’accord Ya d’ar Brezhoneg).
E gwir, ne sav er Reter (90°) ha ned a da guzh er C'hornôg (270°) nemet daou zevezh er bloaz : e-tro mare an div gedez (e-tro an 20 a Veurzh hag an 23 a Wengolo).OfisPublik OfisPublik
Le nombre moyen d’exemplaires imprimés pour un journal en breton est de 515 exemplaires.
N'ouzer tra diwar-benn e livadurioù ha n'eus bet miret da dest nemetañ eus e arz nemet ar fiziad tresadennoù bet roet da virdi Roazhon gant e vamm.OfisPublik OfisPublik
Plus de 10% du budget de la Culture sont consacrés à l’audiovisuel et 14% du budget de l’audiovisuel entre 2000 et 2005 ont été affectés à l’audiovisuel en langue bretonne : l’enveloppe annuelle moyenne attribuée à l’a udiovisuel en langue bretonne est de 400 000 € .
Taolit evezh da dremen ho nadoz dreist an neudenn, ha tennit.OfisPublik OfisPublik
Ainsi on peut imaginer que pourra se constituer, peu à peu, un véritable réseau de télévisions en Bretagne qui donnerait de nouveaux moyens de diffusions au breton et, pour les brittophones, des programmes dans leur langue.
Mar befe goulennet ouzh ar Vretoned “Piv eo, hervezoc’h, an den pennañ en Istor Breizh?”, petra a vefe respontet ganto?OfisPublik OfisPublik
Nous en avons les moyens et les atouts, grâce, en particulier, aux Bretonnes et aux Bretons eux-mêmes.
Gwiriekaat &OfisPublik OfisPublik
Dès la fin du Moyen Âge, la mer est la chose des Bretons.
E 1914 e pren un domani e Saint-Ger main-en-Laye a anvo ar « prioldi » hag e kinklo e chapel.OfisPublik OfisPublik
En moyenne, 15% des films présentés dans la compétition bretonne sont en breton.
Kresk al Loar : an daou astr dedenner a ra ur C’horn skouer.OfisPublik OfisPublik
La Bretagne s'est une nouvelle fois différenciée, dimanche, du reste de l'Hexagone. Deux points, notamment, confirment les habitudes bretonnes : une participation supérieure de 2,5 points à la moyenne nationale, et un vote plus modéré, avec Jean-Marie Le Pen à moins de 12 % sur la moyenne des quatre départements bretons.
Mirva bevgelc’h an HirwazhOfisPublik OfisPublik
L’idée est simple, il s’agit de donner à tous les moyens de pratiquer le breton dans la vie associative sans exclure les non-brittophones et sans céder à la facilité que représente l’utilisation de la seule langue française.
Furmad embannOfisPublik OfisPublik
Sur les quatre départements bretons, Jacques Chirac obtient une moyenne de 88,56 % des suffrages exprimés, contre 11,44 % pour Jean-Marie Le Pen.
Diskwel evit adweletOfisPublik OfisPublik
72 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.