Moyen oor Bretons

Moyen

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

krennamzer

naamwoord

moyen

/mwa.jɛn/, /mwa.jɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Matériel ou outils utilisé par un artiste pour créer un élément visuel perçu par le public.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

tu

naamwoord

il n'y a pa m. de

n'eus ket tu da

L'automobile, moyen d'expression, permet d'extérioriser les relations :
Ar c'harr-tan, ur benveg a ro tu da eztaoliñ an darempredoù :

Yann

eienaam

le paysan m. ...

Y. kouer...

araez

naamwoord

de transport...

ioù

etre · krenn · lank · moaien · -kreiz · etre, krenn, lank, keidat · keidat · pouez · tro · keitat · peadra

Soortgelyke frases

occasion, moyen, échappatoire
lank

moyen de transport
karbed

Moyen Âge
Krennamzer

Moyen Age
Izelgrennamzer · Krennamzer · Uhelgrennamzer

moyen-orient
reter-kreiz

Moyen-Orient
Kreiz · Reter-Kreiz

il n’y a pas moyen de
nʼeus ket tu da

moyen de sortir d’embarras
disentez

Bas Moyen Age
Izelgrennamzer

voorbeelde

Chaque tache de lumière de la photo A est une galaxie, qui contient en moyenne 100 milliards d'étoiles !
Ur c'halaksienn eo kement tarch gouloù zo war al luc'hskeudenn A, 100 miliard a stered well-wazh e pep hini !

Les ducs bretons du Moyen Âge ont fixé les bases du double système qui va perdurer jusqu'à la Révolution : l'impôt direct, appelé fouage, est payé avant tout par les campagnes alors que les taxes indirectes sur la circulation et la consommation des boissons, pèsent surtout sur les populations urbaines modestes.
Diazezet e oa bet gant duged Breizh, er Grennamzer, un doare daou du d’en ober hag a badas betek an Dispac’h : an tell eeun, a raed mogaj anezhañ, a veze paeet gant an dud a-ziwar ar maez dreist-holl, tra ma veze paeet an taosoù war ar monedone hag ar boeson gant tud izel ar c’hêrioù dre vras, ar pezh na oa ket aes dezho.

L'Ille-et-Vilaine enregistre une hausse de 16,2% du nombre des demandeurs d'emploi sur un an, le Finistère s'en tient à 1,7% et les Côtes-d'Armor à 4,3%, le Morbihan faisant mieux que la moyenne régionale, à plus 6%.
En Il-ha-Gwilen eo kresket an niver a dud o klask fred a 16,2% war ur bloavezh ; e Penn-ar-Bed eo kresket a 1,7% hag en Aodoù-an-Arvor a 4,3% ; er Mor-Bihan eo izeloc'h ar pegementad tud dilabour eget e rannvro Breizh, gant ur c'hresk a 6%.

Le petit peuple des villes et la paysannerie constituent la masse de la population, mais ne disposent d'aucune forme de représentation malgré l'existence, originale, d'une frange importante de paysans moyens, relativement aisés.
Ar bobl vunut e kêr hag ar gouerien, daoust ma'z aent d'ober ar pep brasañ eus an dud, ne oant ket dileuriet e mod ebet, ha pa vefe bet un nebeud kouerien etre, dibar un tamm anezho ha pinvidik a-walc'h.

Toutefois, Abraham Burg et Ahmed Qoreï (respectivement présidents de la Knesset et du Conseil législatif palestinien) participaient, hier après-midi à l'Assemblée nationale, à un colloque consacré aux moyens de sortir de cette impasse.
Koulskoude, dec'h d'abardaez, o doa Abraham Burg (prezidant ar C'hneset) hag Ahmed Quraï (prezidant Kuzul-lezennoù Palestinia) kemeret perzh en un emvod-meur gouestlet d'an doareoù evit diskoulmañ an enkadenn, er Vodadeg vroadel.

Au Moyen Âge, l'hiver, on y chassait le sanglier.
Da 1eur vintin, ar blasenn a oa leuniet gant tud ar gêriadenn ha soudarded Alaman.

L’une des Rebecca et un Limiteur atteignent le père de Will, le Dr Burrows et tentent de le forcer à trouver un moyen de sortir du Pore.
Tri bugel o doe, hag unan anezho e oa Charlez an Her, a renas war-lerc'h e dad.

le terme d'arpenteur, rare au Moyen Age, se généralise au XIV e siècle.
dont a reas « muzulour-douar » da vout ur ger boutin er XIV vet kantved, tra ma oa dibaot er Grennamzer.

L’importance d’un statut officiel pour la langue bretonne est également affirmée et le Conseil régional de Bretagne annonce son intention de demander à l’État le développement de sa compétence culture, avec les moyens nécessaires à la mise en place d’une véritable politique linguistique.
Talvoudegezh ur statud ofisiel evit ar brezhoneg zo lakaet war wel ivez hag embannet eo soñj Kuzul-rannvro Breizh goulenn gant ar Stad ma vo kresket e veli war ar sevenadur, gant an arc'hant a vo ezhomm evit lakaat war-sav ur gwir politikerezh yezh.

La moyenne journalière du nombre de voyageurs est de 78.700, soit une moyenne supérieure aux objectifs situés entre 65.000 et 75.000 personnes.
Well-wazh e konter 78.700 beajour bemdez, da lavaret eo ur sifr dreist ar pezh a oa bet rakjedet (etre 65.000 ha 75.000 beajour).

Hauteur moyenne
Fiñval a-zehoù

La note attribuée à « Plijadur Penn-da-benn » est très bonne : 7,3 sur 10 (la moyenne des campagnes d’affichages étant de 5,7).
Daoust dezhañ bezañ ur ger nevez, magouri en deus graet berzh buan, dre ma n’eus ket tres ur ger nevez warnañ just a-walc’h, marteze.

Alors, trouver les moyens de faire revenir toutes les catégories sociales et toutes les générations à la lecture, c'est un défi politique très important.
Ur pezh dae eo evidomp klask kavout un doare da lakaat an holl rummadoù sokial hag an holl rummadoù oad da lenn en-dro.

Chaque ville est libre du niveau des moyens qu'elle attribue à ses écoles.
Pep kêr a c'hell dibab peseurt lod sikourioù a faot dezhi roiñ d'he skolioù.

moyens financiers
araezioù kellidel

Destiné à développer l'apprentissage en Bretagne, et à poursuivre l'amélioration de la qualité des formations, le contrat d'objectifs et de moyens (COM) signé pour cinq ans, en juillet 2005, par la Région et l'État, a fait l'objet de déclinaisons pour s'adapter aux besoins spécifiques des secteurs professionnels.
A-benn kas an deskardelezh war-raok e Breizh ha kenderc'hel da wellaat kalite ar stummadurioù e oa bet sinet ur gevrat palioù ha doareoù (COM) war bemp bloaz gant ar Rannvro hag ar Stad e miz Gouere 2005. Savet ez eus bet meur a stumm eus ar gevrat-se evit derc'hel kont eus ezhommoù dibar pep gennad micherel.

La forte pression démographique que connaît aujourd’hui la Bretagne vient aggraver les conséquences déjà anciennes d’une urbanisation et d’un développement économique non maîtrisés, fortement consommateurs d’espace : environnement de plus en plus artificialisé et accroissement des distances lieu de travail / lieu de résidence pour les populations à revenus modestes ou moyens.
Abalamour da gresk bras ar boblañs zo hiziv an deiz e Breizh ez a war washaat efedoù kozh dija ur c'hêraozañ hag un diorren ekonomikel n'int ket bet mestroniet hag a ra un implij dreistkont eus an ichoù : artifisieloc'h-artifisielañ eo an endro ha kresket eo bet hed-hent lec'h labour / lec'h annez ar poblañsoù izel pe etre o goproù

Il existe trois types d'aires urbaines, les grandes dans lesquelles le pôle urbain offre plus de 10 000 emplois, les moyennes dans lesquelles le pôle offre de 5 000 à 10 000 emplois, et les petites dans lesquelles le pôle offre de 1 500 à 5 000 emplois.
Ar memes termenadur a zo d'an toleadoù krenn met gant un niver a bostoù-labour etre 5 000 ha 10 000, ha d'an toleadoù bihan gant un niver a bostoù-labour etre 1 500 ha 5 000.

Moyen-Orient
Kreiz (Reter-K.)

Ce mot est ancien puisqu’on le trouve en vieux-breton et en moyen-breton.
Ur ger hollgeltiek ez eo ivez, hag a vez kavet koulz e kembraeg hag en iwerzhoneg.

L'église Saint-Patern, attestée au XI e siècle et dédiée au premier évêque connu de Vannes, est au Moyen Age une étape majeure du Tro Breiz.
An iliz Sant-Padern, meneget adal an XI vet kantved ha gouestlet d'an eskob kentañ anavezet e Gwened, a oa un ehan a bouez àr hent pirc'hirinderion Tro Breizh er Grennamzer.

Ces maisons dans leur conception sont la traduction des organisations urbaines de la fin du Moyen-Âge alliant les circulations intra-muros à la répartition des commerces et ateliers artisanaux de type familial par corporations.
73 a diez o bannoù koad, bet savet etre al lodenn gentañ eus ar XVIvet kantved hag an XIXvet kantved, zo bet miret hiziv an deiz e Kemper.

Ni la physique ni les moyens techniques actuels ne nous permettent d'appréhender l'état de l'Univers avant cette limite de 10-43 seconde.
N'eus ket tu da c'houzout petra e oa stad an Hollved araok an harz-se, 10-43 eilenn, na war-bouez ar fizik na war-bouez an teknikoù bremañ.

La trace profonde du Moyen-Âge
Savet gant spered vedute ez eus gant ar gweloù-k êr-man un dalvoudegez touristel d'ar c'houlz ma oa krog an hentoù-houarn da liammañ rannvrouioù Frañs an eil gant eben.

Avec une grande économie de moyens, l'artiste parvient à une esthétique décorative mais énergique, célébrant l'idéal 1900 de la femme de petite taille.
Maouezed Beaufrère