émeraude oor Katalaans

émeraude

/ɛm.ʁɔd/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Minéral

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

maragda

naamwoord vroulike

variété de béryl

mineral, varietat de beril

Une pierre qui devient vert émeraude orangé en diminuant la température.
Una maragda verda que es torna taronja amb el descens de la temperatura.

esmaragda

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

vert émeraude
verd maragda

lori émeraude
lori de muntanya petit

voorbeelde

Le cercle et les fleurons totalisaient 48 pierres précieuses réparties comme tel : 16 rubis balais (spinelles), 16 émeraudes et 16 saphirs.
El cercle i els florons sumaven 48 pedres precioses distribuïdes com a tals: 16 robins (spinels), 16 maragdes i 16 safirs.

Des émeraudes étaient encore dispersées partout sur le plancher, avec des morceaux de marbre et de bois brisé.
Hi havia maragdes escampades per tot el terra, amb trossos de marbre i fusta esberlada.

James Cameron dit lui-même qu’Avatar partage des sujets avec les films En liberté dans les champs du seigneur et La Forêt d'émeraude, qui montrent les heurts entre les cultures et les civilisations, et reconnaît le lien avec Danse avec les loups où un soldat se fond dans la culture qu’il combattait préalablement.
Cameron digué que Avatar compartia temes amb At Play in the Fields of the Lord i La selva esmaragda, en els quals es presenten un enfrontament entre dues cultures i civilitzacions, i va reconèixer una connexió amb Ballant amb llops on un soldat greument ferit canvia de bàndol al passar un temps en les línies enemigues i veure la injustícia que es comet.

En 1831, cependant, Guillaume IV offrit au grand maître une étoile et un insigne tous deux composés de rubis, d’émeraudes et de diamants du Brésil.
El 1831, no obstant, el rei Guillem IV del Regne Unit portà una estrella i una insígnia fetes en robins, maragdes i diamants.

J'ai une émeraude, une grande émeraude ronde que le favori de César m'a envoyée.
Tinc una maragda, una maragda molt gran i rodona, que em va enviar el favorit de Cèsar.

En quelques dizaines de mètres l'océan passait de l'azur au turquoise, du turquoise à l'émeraude.
En unes poques desenes de metres l'oceà passava del blau cel al turquesa, del turquesa al maragda.

Les cristaux de brochantite peuvent aller du vert émeraude au vert-noir au bleu-vert et peuvent être aciculaires ou prismatiques.
Els cristalls de brochantita poden variar des del verd maragda al negre-verd o al blau-verd, i poden ser aciculars o prismàtics.

La magie des couleurs disparut peu à peu, et les nuances de l'émeraude et du saphir s'effacèrent de notre firmament.
La màgia dels colors desaparegué a poc a poc, i els matisos de color maragda i safir s’esvaniren del nostre firmament.

Je porte une robe de cocktail vert émeraude que j’ai trouvée ce matin en fouillant dans le dressing.
Duc un vestit de còctel de color verd maragda que he descobert aquest matí mentre furgava en el seu armari.

— Lui a-t-il offert une épingle de cravate ornée d’une émeraude grosse comme un œuf ?
—I li va regalar una agulla de corbata amb una maragda de la mida d’un ou de xamerlí?

Quelque chose de tout petit et de définitivement non géométrique venait d’apparaître tout au bout des arcades d’émeraude
Alguna cosa petita i definitivament no geomètrica acabava d'aparèixer al capdavall de tot d'una de les arcades maragda.

Les articles trouvés supposent une fortune en lingots et monnaies d'or et argent qui étaient destinées aux trésor espagnol; une chaine d'or massif (Curieusement la taxe royale ne s'appliquait pas à l'or transformé en bijoux, la finalité de cette chaine était donc de servir de monnaie) et un collier serti avec des pierres précieuses; un calice d'or conçu pour prévenir des empoisonnements; une plaque d'or avec des décors élaborés; une chaîne d'or pesant plus de trois kilos; une foule d'émeraudes de contrebande, entre autres un impressionnant cristal hexagonal non taillé de 77,76 carats dont les experts ont déterminé qu'il provenait de la mine d'émeraude de Muzo en Colombie; bijoux religieux et séculaires; et argenterie.
Els articles trobats suposen una fortuna en lingots i monedes d'or i plata que estaven destinades als cofres d'Espanya; un cinturó d'or sòlid i un collaret encastat amb pedres precioses, un calze d'or dissenyat per prevenir que els que prenien d'ell fossin enverinats, una placa d'or amb elaborades decoracions, una cadena d'or que pesa més de set lliures, una multitud de maragdes de contraban, entre elles un impressionant vidre hexagonal sense tallar de 77,76 quirats que els experts han determinat prové de la mina Muzo de Colòmbia; joies religioses i seculars, i argenteria.

Le trésor inclut une paire d’assiettes plates (dont l’une identifie la famille), deux bols comportant des scènes pastorales en relief ciselé et martelé autour du bord, quatre bols hémisphériques avec de hauts pieds effilés (dont deux possèdent encore leurs couvercles), un bol peu profond avec une poignée et une grenouille gravée en son centre, douze cuillères en argent et une collection de bijoux : une bague, un camée, une paire de boucles d’oreille, plusieurs intailles et deux colliers, l’un en or, l’autre décoré de pierres précieuses : douze émeraudes polygonales et treize saphirs, complétés par 25 perles reliées par des liens en or.
El tresor inclou un parell de plats plans (un dels quals identifica a la família), dos bols amb escenes pastorals en relleu, cisellades i martellejades entorn de la vora, quatre bols semiesfèrics amb alts peus estilitzats (dos dels quals tenen les tapes), un bol poc profund amb un puny i una granota gravats al seu centre, dotze culleres de plata i una col·lecció de joies: un anell, un camafeo, un parell d'arracades, diversos segells tallats i dos collarets, un d'or, i l'altre decorat amb pedres precioses: dotze maragdes poligonals i tretze safirs, completats per 25 perles unides amb or.

Vous préféreriez peut-être aller directement au cottage Émeraude ?
Prefereix anar directament a la Casa Maragda?

— C’est un code, dit-il, quelque peu déçu par la Table d’Emeraude.
—És un codi —va dir el noi, una mica desil·lusionat amb la Taula de la Maragda—.

Des yeux incroyables – je n’ai su que plus tard qu’ils étaient de l’exacte couleur de l’émeraude.
Uns ulls increïbles —va ser més tard que vaig saber que eren exactament de color maragda.

Elle rappelle l'émeraude, cette étoile est encore plus brillant que l'émeraude.
Recorda a una maragda, aquesta estrella brilla més que una maragda.

Quatre saphirs marquaient les angles de chaque couplière (plaque rectangulaire) au centre de laquelle se trouvait un rubis flanqué de deux émeraudes, une troisième émeraude se situant également en dessous.
Quatre safirs marcaven els angles de cada acoblador (placa rectangular) en el centre del qual havia un robí flanquejat per dues maragdes, una tercera maragda se situava igualment a sota.

- Euh... il veut dire la redingote vert océan avec la boucle en émeraude, m'empressai-je de préciser
—Bé... vol dir la levita verd mar amb la sivella maragda —li vaig dir de pressa.

Elle me conduit à une autre salle où tout est d’émeraude étincelante.
Em porta a una altra sala, on tot són maragdes brillants, amb les quals juga el sol.

Il y a trois bâtiments – le principal où nous nous trouvons, plus deux cottages : l’Émeraude et l’Abeille.
Hi ha tres construccions: la principal, que és on som, més dues cases més petites: la Casa Maragda i la Casa Abella.

Il descendait dans les grottes aux pavés d’émeraudes, aux parois de rubis, aux stalactites de diamants.
Baixava a grutes amb paviments de maragdes, parets de robins i estalactites de diamants.

Et celui qui est assis est semblable d’aspect à une pierre de jaspe et à une pierre précieuse de couleur rouge, et tout autour du trône il y a un arc-en-ciel semblable d’aspect à une émeraude » (Révélation 4:2, 3).
I Aquell que hi seia era d’aspecte semblant a la pedra de jaspi i a la coralina. I encerclava el tron un arc iris d’aspecte semblant a la maragda» (Apocalipsi 4:2, 3).

Mais j’ai appris, surtout, que ces choses sont si simples qu’elles peuvent être gravées sur une émeraude.
Però, per sobre de tot, he après que aquestes coses són tan senzilles que es poden escriure en una maragda.

Cet anneau - " Il a glissé une émeraude serpent bague de son doigt et le tendit à la paume de sa main.
Aquest anell - " Es va posar una maragda serp anell del seu dit i l'hi va tendir a el palmell de la mà.