émergent oor Katalaans

émergent

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

emergent

adjektief

Je prends ma revanche et on parlera des marchés émergents dans le secteur de la santé.
Si em dónes la revenja, et preguntaré la teva opinió sobre els mercats emergents en la indústria de la salut.

incipient

adjektief

naixent

adjektief

Soortgelyke frases

Pays émergent
mercat emergent

émerger
aparèixer · brollar · emergir · sorgir · sortir

voorbeelde

La recherche de juste équilibre entre exposition au risque et solution médicale usuelle est rendue difficile dans un contexte d'exposition accrue à des cocktails de polluants complexes (pesticides en particulier) et perturbateurs hormonaux, de modifications sociétales et climatiques planétaires (cf. maladies émergentes, risque pandémique, zoonoses, risque de bioterrorisme, etc.).
La cerca de l'equilibri just entre l'exposició al risc i les solucions mèdiques és dificultada en un context d'exposició creixent a barreges de contaminants complexos (els pesticides, en particular) i pertorbadors hormonals, amb modificacions socials i climàtiques a escala planetèria (com les malalties emergents, el risc de pandèmia, les zoonosis, el risc de bioterrorisme, etc.).

Chez les Bénédictins, il s'agit de la réforme de Saint-Maur, chez les Cisterciens la réforme des Feuillants, puis des Trappistes, les Carmes se réforment en Touraine et les Carmes déchaux sous l'impulsion thérésienne émergent.
Als benedictins, és la reforma de Saint-Maur, als cistercencs la reforma dels feuillants i després els trapencs; els carmelites es reformen a Turena i els carmelites descalços emergeixen sota l'impuls teresià.

Et cela, je pense, est une étude de cas géniale, une grande leçon, sur le pouvoir, le pouvoir merveilleux, non planifié, émergent, imprévisible, des systèmes d'innovation ouverts.
I això, crec, és un gran cas d'estudi, una gran lliçó, en el poder, el meravellós, diguem- ne no planificat emergent, imprevisible poder, dels sistemes d'innovació oberts.

Cet accord souple modulable permet à chaque pays d'y adhérer tout en permettant aux pays émergents le souhaitant de démarrer leurs engagements dans le cadre du futur accord post-2020, alors que les pays développés contribueraient dès 2013 (dans le cadre de la Convention de Rio ou d’une deuxième période du Protocole de Kyoto).
Aquest acord flexible modulable permet a cada país d'adherir-hi tot permetent als països emergents el desitjant de démarrer els seus compromisos en el marc del futur acord post-2020, mentre que els països desenvolupats contribuirien des de 2013 (en el marc de la Convenció de Rio o d'un segon període del Protocol de Kyoto).

La nouvelle chose c'est que on a la plus grosse pile de milliards, les trois milliards ici, qui deviennent aussi des économies émergentes, car ils sont en assez bonne santé, plutôt bien éduqué, et ils ont déjà deux ou trois enfants par femme, comme ce que cela ont.
La novetat és que on tenim més quantitat de gent, els 3 mil milions d'aquí, també s'han convertit en economies emergents ja que tenen força salut, tenen una relativa bona educació i ja tenen també dos o tres nens per dona, com els rics.

Au début du XVIIe siècle, lors de l'apogée de l'immigration, un plan complet est élaboré sur la base de quatre demi-cercles concentriques de canaux dont les extrémités émergent dans la baie de l'IJ.
A principis del segle XVII, quan la immigració es troba en el moment més important, es desenvolupa un pla basat en quatre semicercles concèntrics de canals que surten amb els seus extrems a la badia IJ.

L'ordre comprend quatre familles : Bornaviridae (le virus de la maladie de Borna ) Rhabdoviridae (par exemple le virus de la Rage) Filoviridae (par exemple le virus de Marburg, virus Ebola) Paramyxoviridae (par exemple le virus de la maladie de Newcastle, virus de la rougeole) Un nombre important de maladies humaines, établies (oreillons, rougeole, rage) ou émergentes (ebola, fièvre hémorragique, maladie de Borna, virus Hendra, Nipah virus), sont causées par des virus de cette catégorie.
Bornaviridae (virus de la malaltia de Borna) Rhabdoviridae (per exemple el virus de la ràbia) Filoviridae (per exemple el virus Marburg i el virus d'Ebola) Paramyxoviridae (per exemple el virus de la malaltia de Newcastle, el virus del xarampió) Un nombre important de malalties humanes, (per exemple la parotiditis i la ràbia) i altres d'emergents (la febre hemorràgica de l'Ebola, la malaltia de Borna, el virus Hendra i el virus Nipah) són causades per virus d'aquest ordre.

À mesure que Milošević et sa "clique" profitent de la vague de nationalisme serbe à travers la Yougoslavie, parlant de combat contre la Serbie, le dirigeant croate émergent, Franjo Tuđman, évoque l'idée de faire de la Croatie un État-nation.
A mesura que Milošević i els seus s'aprofitaven del ressorgiment del nacionalisme serbi a Iugoslàvia, parlant de combats contra Sèrbia, l'emergent dirigent croat Franjo Tuđman evocà la idea de fer de Croàcia una república independent.

Et cela, je pense, est une étude de cas géniale, une grande leçon, sur le pouvoir, le pouvoir merveilleux, non planifié, émergent, imprévisible, des systèmes d'innovation ouverts.
I això, crec, és un gran cas d'estudi, una gran lliçó, en el poder, el meravellós, diguem-ne no planificat emergent, imprevisible poder, dels sistemes d'innovació oberts.

Les meilleurs des économies émergentes -- que j'appelle le nouvel Orient-- vont sauter la ligne de l'air.
El millor d'aquí a les economies emergents, que jo anomeno el Nou Orient, es que saltaran el llindar del cel.

Nous ne savons pas comment les esprits émergent ni quelle est leur fonction.
No sabem com sorgeix la ment ni quina funció té.

Mais après une dizaine d'années, ces festivals devinrent de réelles institutions, et comme la culture et le capital ont accéléré, Internet nous a tous rapprochés, après des hauts et des bas, certains ont disparu et ont laissé la place à une nouvelle forme émergente de festival.
Però van passar les dècades, aquests festivals es van establir, i amb l'acceleració de la cultura i el capital, l'Internet que ens ha unit a tots, i la distinció elitista-popular casi desapareguda, va sorgir un nou tipus de festival.

Sur la base de la science émergente de la nucléocosmochronologie, on estime que le disque mince galactique de la Voie lactée s'est formé il y a 8,8 ± 1,7 milliard d'années.
Basant-se en la ciència emergent de la nucleocosmocronologia, es calcula que el disc prim galàctic de la Via Làctia es va formar fa 8,8 ± 1,7 mil milions d'anys.

Il échappe de justesse à la balle fatale en détournant le canon de sa tempe : on l'envoie dans un trou à rats recouvert de barreaux d'où seuls émergent son visage et ses mains.
Escapa de poc a la bala fatal desviant el canó de la seva templa, i és enviat a un forat ple de rates recobert de barrots, d'on només emergeix la seva cara i les seves mans.

Prenez par exemple les manifestants de Black Lives Matter qui manifestent contre les meurtres injustes de citoyens noirs par la police et les photos qui émergent des manifestations pourraient avoir été prises il y a 50 ans.
Pensem en quan els protestants de "Black Lives Matter" [Les vides dels negres importen] surten al carrer per protestar contra la mort injusta de ciutadans negres a mans de la policia, i en les imatges que resulten de la protesta: ben bé podrien haver estat preses 50 anys enrere.

Chez les hébreux, les récits apocalyptiques et légendaires évoquent souvent des chevaux ailés qui émergent de la mer.
Entre els hebreus, les històries apocalíptiques i llegendàries sovint evoquen els cavalls alats que surten de la mar.

Dans les œuvres tardives émergent des éléments maniéristes dérivants de Giulio Romano même si prévaut le style siennois-corrègesque.
En les seues obres tardanes emergeixen elements manieristes derivats de Giulio Romano, tot i sobresortir l'estil sienès-correggesc.

Les quatre premiers livres décrivent l’éducation idéale d’un jeune garçon fictif, Émile, et sont ordonnés chronologiquement, abordant, étape par étape, les questions éducatives qui émergent à mesure qu’il grandit.
Els quatre primers llibres descriuen l'educació ideal d'un jove noi fictici, Émile, i són ordenats cronològicament, abordant, etapa per etapa, les preguntes educatives que emergeixen a mesura que creix.

La face nord du sommet est composée principalement de glace et de quelques rochers émergents, se terminant au glacier de Bionnassay.
La cara nord està composta principalment per gel i algunes roques emergents, acabant-se a la glacera de Bionnassay, la qual finalitza a la val Montjoie.

Donc chaque fois à qu'on atteint une fréquence de résonnance nous obtenons une onde stationnaire et cette courbe sinusoïdale émergente du feu.
Cada vegada que trobem una ressonància obtenim una ona estacionària i aquesta curva sinusoïdal del foc.

Sa traditionnelle exposition biennale permet de faire connaître au plus grand nombre des artistes américains émergents.
La seva tradicional exposició biennal permet fer conèixer un gran nombre d'artistes americans emergents.

La nuit, des formes émergent de l’ombre, des silhouettes sombres parcourent des clairières abritées.
A la nit, de les ombres en sorgeixen figures i hi ha formes fosques que es mouen per recòndites clarianes dels boscos.

La remise en question par la nation émergente des traités passés mène naturellement à la guerre.
La discussió en qüestió per a la nació emergent dels tractats passats naturalment porta a la guerra.

Les projets Eclipse Paho ainsi que wolfSSL offrent des implémentations libres et open-source des protocoles de messagerie ouverts et standards destinés aux applications nouvelles et émergentes du M2M (machine-to-machine) et de l'Internet des objets.
El projecte Eclipse/Paho ofereix implementacions de codi obert dels protocols de missatgeria oberts i estàndards destinats a les aplicacions noves i emergents per a la comunicació M2M (màquina-a-màquina) i de l'Internet de les coses (IoT).

Et quand on brûle les vieilles choses, de nouvelles émergent.
I quan cremes les coses velles en creixen de noves.