état de siège oor Katalaans

état de siège

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

estat de setge

État de siège

État de siège (film)

voorbeelde

Nous sommes en état de siège, les filles.
Estem sota setge, senyoretes.

Immédiatement il décrète l'état de siège et fait arrêter les principaux leaders radicaux, parmi lesquels Leandro Alem.
Immediatament va decretar l'estat d'excepció i va detenir als principals líders radicals, entre ells Alem.

Le général Taylor a proclamé l'état de siège.
El General ha decretat la llei marcial fa una hora.

Il traite de la relation trouble qu’entretiennent deux sœurs sur fond d’état de siège dans un pays inconnu.
Tracta de la relació tèrbola que mantenen dues germanes en un estat de setge en un país desconegut.

Une fois de plus dans sa longue histoire, la Suisse se trouvait en état de siège.
Una vegada més, en la seva llarga història, Suïssa es trobava assetjada.

Nous devions passer cette période en état de siège virtuel.
Durant aquell any hauríem de viure virtualment en estat de setge.

Avez-vous déjà été dans une ville en état de siège?
Heu estat mai a una ciutat assetjada?

Pendant ce temps, l'état de siège est décrété en Pologne.
Durant aquest temps, l'estat de setge és decretat a Polònia.

Il vote la loi du 9 août 1848, qui suspend certains journaux républicains en vertu de l'état de siège.
Va votar la llei de 9 d'agost del 1848, que suspenia diversos periòdics republicans en virtut de l'estat de setge.

Sarmiento décréta l’intervention fédérale ainsi que l'état de siège dans les provinces d’Entre Ríos, de Santa Fe et de Corrientes.
Sarmiento va decretar la intervenció federal i l'estat de setge a Entre Ríos, Santa Fe i Corrientes.

La peur des cambrioleurs et de la révolution fait vivre ces malheureux en état de siège, privés de soleil et d’intimité.
Els robatoris nocturns i la revolució han sotmès aquesta gent miserable a l’estat de setge.

L'armée française envahit le sud de l'Espagne et force la junte centrale à se réfugier à Cadix, qui est en état de siège.
L'ocupació francesa en el sud d'Espanya va obligar a la Junta Suprema a buscar refugi a l'illa-ciutat de Cadis.

Enfin, il atteignit la capitale saoudienne, Dariya, et la plaça en état de siège pendant plusieurs mois jusqu'à ce qu'elle cède en septembre 1818.
Finalment, Ibrahim va arribar a la capital saudita a Al-Diriyya i la va posar sota setge durant alguns mesos fins que es va retre al setembre de 1818.

Des vénézuéliens affirment que l'état de Táchira est en état de siège [espagnol], et des internautes expliquent que leur connexion internet a été suspendue.
Alguns ciutadans asseguren que l'estat de Táchira es troba en estat de setge. Alguns usuaris van informar, fins i tot, de la suspensió del servei d'Internet.

Accompagnées de Johann, le jeune fils d’Anna, elles traversent un pays qui leur est étranger et qui, semble-t-il, est en état de siège.
Acompanyades de Johann, el jove fill d'Anna, travessen un país que els és estranger i que, sembla, és en situació de setge.

San Luis Río Colorado est une ville mexicaine de l'État de Sonora, siège de la municipalité du même nom.
San Luis Río Colorado és un municipi de l'estat de Sonora.

En mai 1898, lorsque de graves émeutes découlant de la hausse des prix alimentaires éclatent à Milan, le gouvernement italien, par l’intermédiaire de Antonio di Rudinì déclaré l'état de siège dans la ville.
Al maig de 1898 esclaten greus disturbis a Milà, en virtut dels quals el primer ministre Antonio di Rudinì declara l'estat de setge.

Élu pour achever le mandat inachevé de son prédécesseur, il est réélu sept fois, maintenant l'état de siège en permanence, la Constitution étant suspendue, et avec le soutien de l'armée et du parti Colorado.
Elegit per completar el període no expirat del seu predecessor, va ser reelegit president set vegades, governant gairebé contínuament sota la disposició d'estat de setge de la constitució amb suport dels militars i el Partit Colorado.

Quand les nouvelles de l'état de siège sont parvenues a Pierre à Cordoue, il a quitté son armée et est allé à Séville pour organiser les forces navales et terrestres de lever le blocus nasride.
Quan la notícia del setge va aplegar a coneixement de Pere, mentre hi era a Còrdova, va deixar el seu exèrcit on era i va marxar a Sevilla per tal d'organitzar les forces navals i terrestres per aixecar el bloqueig nassarita.

Il travailla pour Narváez en dissolvant la Milice Nationale, déclara l'état de siège, dissout les conseils municipaux, imposa la censure à la presse et accusa Olozaga d'avoir intrigué contre la future reine Isabelle II quand il était Président du Conseil.
Va treballar amb Narváez dissolent la Milícia Nacional, va declarar l'estat de setge, va dissoldre els ajuntaments, va imposar la censura a la premsa per evitar publicacions tendencioses per l'oposició al tron i contra Isabel II, i va acusar Olózaga de tractar d'intrigar contra ella fent-la signar un document quan aquest era President del Consell.

Le 15 mai 1934, dans le cadre d'une extrême détérioration de la situation économique et politique (agitation des nazis lettons, dirigés par Gustav Celmins et des communistes, dont les leaders avaient trouvé refuge en URSS), il déclare l'état de siège avec l'appui du général Jānis Balodis.
El 15 de maig de 1934, com a part d'un greu deteriorament de la situació econòmica i política (l'agitació dels nazis de Letònia, encapçalada per Gustavs Celmiņš i els comunistes (els dirigents dels quals s'havien refugiat a l'URSS), declara la llei marcial amb el suport del general Jānis Balodis.

L'assemblée de la Banque Centrale Européenne s'est tenue les 2, 3, et 4 mai à Barcelone, en Espagne, une ville mise en état de siège par la police : 8.000 policiers ont été acheminés dans la capitale capitale, soit au total 2.300 agents de la police nationale, 1.200 de la garde civile, plus 4.500 de la police montée (Mossos d’Esquadra).
Els dies 2, 3 i 4 de maig es va celebrar la cimera del Banc Central Europeu a Barcelona, que es va convertir en una ciutat assetjada policialment: 8000 efectius es van desplegar a la capital catalana, un total de 2300 policies nacionals i 1200 guàrdies civils, que es van afegir als 4500 Mossos d'Esquadra.

Avec l'avènement de la République sociale italienne, l'agence Stefani devient propriété de l’État et son siège est déplacé à Milan, sous la direction de Luigi Barzini père.
Amb l'adveniment de la República Social Italiana, l'agència Stefani va passar a ser propietat de l'Estat i la seu es va traslladar a Milà, sota la direcció de Luigi Barzini.

La ville de Two Harbors est le siège du comté de Lake, dans l’État du Minnesota, aux États-Unis.
Two Harbors és una ciutat i seu del Comtat de Lake (Minnesota) dels Estats Units d'Amèrica.