amicalement oor Katalaans

amicalement

/a.mi.kal.mɑ̃/ bywoord

D'une manière amicale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

amicalment

amistós

adjektief

cordialment

bywoord

atentament

bywoord

respectuosament

bywoord

voorbeelde

— Je pensais emmener Angelica pour une petite visite, ai-je proposé amicalement.
—Hi podria baixar amb l’Angelica perquè hi faci un cop d’ull —vaig suggerir en un to amigable.

Son regard amical laissait transparaître qu’elle ne comprenait absolument pas la raison de cette visite.
La mirada amical deixava entreveure que no entenia gens ni mica la raó d’aquella visita.

Ayla comprit que, derrière une façade réservée, Wymez était un homme amical, chaleureux, compréhensif.
L'Ayla va copsar que, sota el seu capteniment formal, en Wymez era un home de sentiments càlids i amistosos.

Au cours du rut, des béliers, même normalement très amicaux envers leur maître, peuvent devenir agressifs envers l'homme en raison d'une augmentation de leurs hormones mâles.
Durant l'estre, fins i tot marrans normalment mansos poden esdevenir agressius amb els humans a causa de l'augment dels seus nivells hormonals.

C'est chose faite en juin 2005, quand il fait ses débuts en sélection argentine des moins de vingt ans, lors d'un match amical contre le Paraguay.
El juny del 2004 va jugar per primer cop amb la selecció argentina, en un partit amistós del sub-20 contra la selecció de futbol de Paraguai.

(Malgré ces propos agressifs, son expression est restée amicale.)
—Tot i l’agressivitat de les paraules, la seva expressió era cordial—.

Après, au fur et à mesure de sa renommée grandissante, il recevait de temps en temps des lettres amicales d’elle.
Més tard, quan la seva reputació va créixer, en rebia algunes cartes amistoses.

Il parlait d’une voix amicale, peut-être par déformation professionnelle.
La seva veu era amical, potser fins i tot d'una manera professional.

À la fin du mois d’octobre de la même année, après avoir échappé à une blessure au cours d’un combat, MacLaren se casse la jambe durant un match de lutte amical avec un autre membre de son escadron.
A finals d'octubre, MacLaren, que encara no s'havia ferit en tota la guerra, es trencà una cama en una lluita amistosa de 'wrestling' amb un altre membre de l'esquadró.

Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.
Alguns publicadors somriuen i saluden amablement la gent que passa.

Nos liens amicaux avec le FBI et la CIA comptent tout autant que notre collab
L’amistat que mantenim tant amb l’FBI com amb la CIA és molt important... —Collons!

À nouveau la lassitude, à nouveau le déficit de tous les neurofacteurs amicaux l’assaillirent.
De nou aquell aixafament, de nou l’assetjava aquell dèficit de tots els neuroelements amicals.

Ses yeux aussi étaient amicaux
També els ulls tenien una expressió amical.

Et que dire d’Éliya, qui a dû mettre à mort des prophètes de Baal et servir son Dieu alors qu’un roi apostat régnait sur le pays ? Quelle serait sa réaction si on lui demandait de transmettre aux gens un message d’espoir réconfortant lors de visites amicales ?
I si a Elies se li hagués dit que part de la seva comissió era, no executar els malvats profetes de Baal mentre intentava servir Jehovà sota el govern d’un pervers rei apòstata, sinó visitar la gent de manera pacífica per donar-los un missatge de consol i esperança?

En juillet 2009, il est appelé par l'entraineur du club lombard José Mourinho en équipe première pour la tournée de pré saison aux États-Unis et joue par la suite dans plusieurs matches amicaux.
El juliol de 2009, va ser convocat per José Mourinho, per a la gira de pretemporada del primer equip interista pels Estats Units, i posteriorment va jugar en diversos amistosos.

Madanavarman entretenait des relations amicales avec ses voisins du Nord, les Gahadavalas.
Madanavarman va mantenir relacions amistoses amb els seus veïns del nord, el Gahadavales.

Pour moi, ce n’est qu’une suite d’échanges amicaux entre deux vieilles dames.
Per a mi, només són una col·lecció d’intercanvis amistosos entre dues dones velles.

La personne a- t- elle l’air amicale et disposée à parler ?
Creus que la persona és amable i està disposada a parlar?

Merci de votre amicale visite.
Gràcies per la seva amistosa visita.

9 Une autre fois, Jésus s’est adressé de façon amicale à Nathanaël.
9 Jesucrist també va conversar amb Natanael, un jueu que tenia molts prejudicis contra la gent de Natzaret, d’on era Jesús.

Courtois, amical, et cependant implacable.
Cortès, amical i tanmateix implacable.

À Novossibirsk, des enfants handicapés ont participé à un match amical contre Yermak-Sibir, l'équipe de la région de Novossibirsk.
En un partit amistós a Novossibirsk, hi van participar nens amb discapacitats, l'equip regional Yermak-Sibir.

Il sourit tristement et tapota sa main de façon tout aussi amicale.
Ell va somriure tristament i li va donar copets a la mà d'una manera igualment amistosa.

Je le considérai ensuite les sourcils froncés et pris un ton accusateur, quoique encore amical, pour lui répondre.
Ara me’l vaig mirar arrufant les celles i vaig prendre un to acusador, però encara amical.

J’adresse à Claire un sourire amical et me dirige vers mon bureau.
Li faig un somriure amable a la Claire i vaig cap al meu despatx.