choisir oor Katalaans

choisir

/ʃwaziʀ/, /ʃwa.ziʁ/ werkwoord

sortir (de)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

triar

werkwoord

Lequel des deux livres tu choisis est indifférent.
És indiferent quin dels dos llibres triïs.

elegir

werkwoord

Je peux venir habillé comme un fermier, ou habillé de cuir, et personne n'a jamais choisi l'agriculteur.
Puc anar com un granger o vestit de cuir, i ningú mai elegeix granger.

escollir

werkwoord

Vous aurez le droit de choisir.
Vostè rebrà el dret a escollir.

seleccionar · anomenar · designar · detectar · dicenrnir · dir · distingir · nominar · optar · posar · preferir · proposar · reconèixer · sentir

voorbeelde

On n'a pas tous le luxe de pouvoir choisir où et quand on veut s'engager.
No tots tenim el luxe de decidir quan i on volem que alguna cosa ens importi.

Je dois choisir entre anéantir mon peuple ou regarder l'univers brûler.
O destrueixo la meva gent o deixo que l'univers cremi.

Au sein de cette humanité, j’ai choisi Laëtitia.
D’entre aquesta humanitat, jo vaig triar la Laëtitia.

Toutefois, Dieu a choisi quelques personnes qui seront ressuscitées au ciel, où elles auront un corps spirituel (Luc 12:32 ; 1 Corinthiens 15:49, 50).
Amb tot, Déu ha escollit algunes persones i les ressuscitarà per viure al cel, on tindran cossos espirituals (Lluc 12:32; 1 Corintis 15:49, 50).

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
Aquest botó us permet posar un punt a localitzacions específiques. Cliqueu-lo per obrir el menú de punts on podeu afegir, editar o seleccionar un punt. Aquests punts són específics del diàleg de fitxer, però altrament operen com els punts arreu del KDE. Home Directory

Roger Avary a volontairement choisi pour incarner les étudiants désœuvrés du film des acteurs issus des films et séries populaires pour adolescents : James Van Der Beek est l'interprète principal de la série télévisée Dawson, Jessica Biel dans Sept à la maison, Shannyn Sossamon a été révélée dans Chevalier et 40 jours et 40 nuits et Thomas Ian Nicholas dans American Pie.
Roger Avary és voluntàriament escollit per encarnar els estudiants desvagats del film dels actors estrenadas dels films i sèries populars per a adolescents: James Van Der Beek és l'intèrpret principal de la sèrie televisada Dawson's Creek, Jessica Biel de 7th Heaven, Shannyn Sossamon ha estat descoberta a Història d'un cavaller i 40 Days and 40 nights i Thomas Ian Nicholas a American Pie.

Que font ces gens, ceux qui ont été choisis?
Què fa aquesta gent, aquells qui han estat elegits?

Pour se rendre à l’endroit choisi pour la sépulture d’Alex, Erica passa devant la stèle de ses parents.
De camí al lloc escollit per a la sepultura de l’Alex, va passar pel costat de la làpida dels seus pares.

Ou bien dois-je choisir pour toi ?
O he de venir i escollir alguna cosa per a tu?

Tu as toujours su choisir les prénoms, Thomas.
—Sempre t’has distingit per escollir bé els noms, Thomas.

Les premiers académiciens, au nombre de 16, furent choisis par le roi Milan le 5 avril 1887.
Els noms dels primers acadèmics van ser anunciats pel rei Milan el 5 d'abril de 1887.

Lui-même avait essayé, mais il n’avait jamais su choisir les dieux.
Ell també ho havia intentat, però mai no havia sabut escollir els déus adients.

D'autres pays arabes ont également choisis de réinvestir leurs revenus pétroliers directement sur leur propre territoire, ainsi des projets architecturaux, parfois gigantesques, tels que les « Palm Islands », le Burj Khalifa ou la Dubaï Marina à Dubaï.
Altres països àrabs també han decidit reinvertir els seus ingressos petroliers directament en el seu propi territori en projectes arquitectònics, de vegades gegantins, com Illes de la Palmera, Burj Khalifa o Dubai Marina a Dubai.

Afin d'éviter les erreurs de ses prédécesseurs, Sheshonq III laisse les Thébains choisir leur grand prêtre dont la charge est attribuée à Harsiesi II.
Per tal d'evitar les errades dels seus predecessors, Sheshonq III consent als tebans escollir al Summe sacerdot d'Ammón, càrrec que es concedeix a Horsiese II.

Il n'avait pas choisi de les évoquer, elles avaient surgi d'elles-mêmes et filèrent trop vite pour qu'il pût les suivre.
No els havia pas cridat ell; simplement havien aparegut i ara fugien tan ràpid que no podia seguir-los.

« Choisis des gagnantes, lui dit-il.
—Agafa’n alguna de guanyadora —va dir—.

J’avoue que ce n’est pas ce que je choisis quand je cherche de quoi lire.
Admeto que no és el que més m’atreu quan busco alguna cosa per llegir.

De même Human Rights Watch souhaite que Liu Xiaobo et sa femme puissent choisir librement leur centre médical pour recevoir un traitement adapté, Pour Jean-Philippe Béja, « un prix Nobel de la paix va mourir des suites de sa détention ».
Human Rights Watch van desitjar que Liu Xiaobo i la seva dona poguessin triar el seu centre mèdic per rebre el tractament adequat.Jean-Philippe Béja va dir «un Premi Nobel de la Pau va morir a causa de la seva detenció».

Ces hommes d’expérience vaillants, auxquels on donnerait plus tard le nom de pèlerins, étaient choisis pour leur docilité, leur connaissance de la Bible, leur éloquence, leurs aptitudes à enseigner et leur attachement à la rançon.
Aquests homes treballadors i experimentats se seleccionaven perquè eren humils, pel seu coneixement de la Bíblia, per la seva habilitat a l’ensenyar i parlar i per demostrar fe en el rescat.

Je prends Tatus et la charrette pour aller à Athelny choisir des fromages et des jambons ; je dormirai à l'auberge.
Jo agafo el carro i el Tatus i me’n vaig a Athelny a seleccionar formatges i pernils, i em quedaré a dormir a la fonda.

Ainsi, nous t'avons choisi.
Per això et vam triar.

Pour des raisons tactiques, ils peuvent aussi choisir d'opter pour une défense glissée visant à réduire l'espace latéral aux attaquants et prêter main-forte à leur ailier.
Per raons tàctiques, també poden escollir optar per una defensa esmunyida apuntant a reduir l'espai lateral als agressors i prestar mà forta al seu extrem.

Ivan a choisi le sien d’après Ivan Hippolyte, un Hollandais qui a gagné un combat au stade Lumphini en 1995
—Sí, va triar el seu nom artístic per l'Ivan Hippolyte, un holandès que va guanyar un combat al Lumpinee el 1995.

Peut-être sa mère avait-elle choisi la meilleure solution : revenir à la normalité, comme si rien n’était arrivé.
Potser l’opció de la seva mare era la millor: tornar a la normalitat, com si res no hagués passat.

Et même si nous pouvions en sauver quelques-uns, lesquels devrions-nous choisir ?
D’altra banda, encara que poguéssim salvar-ne uns quants, quins escolliríem?