chut oor Katalaans

chut

tussenwerpsel, werkwoord

Soyez (ou restez) silencieux !

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

moixoni

Soortgelyke frases

choir
baixa · baixada · caiguda · caure · descendiment · descens

Steven Chu
Steven Chu

Monteverdi Choir
Monteverdi Choir

voorbeelde

Il en a résulté la formation de dizaines de cratères (le plus grand mesurant 28 mètres de diamètre) et la chute de plus de 100 tonnes de fragments métalliques de tailles diverses.
En resultà la formació de dotzenes de petits cràters, el major de tots de 28m de diàmetre, i la caiguda de més de 100 Tm de meteorit metàl·lic.

Son début est marqué par la chute de l’Empire romain et la montée en puissance des « royaumes barbares » en Europe occidentale.
El seu començament és marcat per la caiguda de l'Imperi Romà i l'augment de poder dels «Regnes germànics» a Europa occidental.

Son culte perdure après la chute de ce royaume en 612, la ville d'Assur vénérant toujours un dieu nommé Assor selon les sources grecques de l'époque hellénistique.
El seu culte perdura després de la caiguda d'aquest regne el 612, amb la ciutat d'Assur venerant sempre un déu anomenat Assor segons les fonts gregues de l'època hel·lenística.

Mais la chute de Beria la même année provoqua une nouvelle séparation des services : le MVD conserva le contrôle de la « sécurité intérieure » (fonctions de police) tandis que le nouveau KGB prenait en charge la « sécurité de l'État » (fonctions de police secrète).
La purga de Beria va fer que un any després tornaren a separar els dos cossos, després d'això, el MVD va retenir les seves funcions de seguretat interna (policia), mentre que el nou KGB va adquirir competències de seguretat estatal (policia secreta).

J'ai sauté en arrière avec un grand cri d'angoisse, et a chuté dans le couloir juste que Jeeves est sorti de sa tanière pour voir de quoi il s'agissait.
Vaig saltar cap enrere amb un fort crit d'angoixa, i va caure al passadís just Jeeves com va sortir del seu cau per veure de què es tractava.

La chute des Almohades marque un tournant dans les relations avec les puissances chrétiennes du nord, qui s'organisent pour la Reconquista alors que le mythe de l'invincibilité musulmane prend fin.
La caiguda dels almohades va marcar un gir en les relacions amb els països cristians del nord, que s'organitzaren per a la conquesta mentre que el mite de la invencibilitat musulmana s'esfondrà.

Les chocs, les chutes, les collisions se sont multipliés.
Les topades, les caigudes, les col·lisions es van multiplicar.

Ils ont échappé au gaz, mais, malheureusement, Tim a été atteint par une chute de pierres provoquée par l’explosion.
Van poder evitar el gas, però per desgràcia Tim es va veure atrapat per una esllavissada de pedres.

L'Union démocratique croate (HDZ) coopéra avec le HSP jusqu'à la chute de Vukovar lorsque les dirigeants du HSP et du HOS furent emprisonnés pour action terroriste et « obstruction au gouvernement élu démocratiquement » ; ils furent, toutefois, libérés quelque temps plus tard.
El govern de la HDZ va cooperar amb ells fins a la caiguda de Vukovar; després d'això els dirigents de la HSP i HOS van ser empresonats per "activitats terroristes" i "obstrucció del govern democràticament escollit", encara que més tard foren alliberats.

Je les associais difficilement pendant cette course vertigineuse qui ressemblait à une chute.
Les associava difícilment durant aquella cursa vertiginosa que semblava una caiguda.

Son cadavre a été trouvé à 6h30 le 20 mars 1999 avec un orifice de balle sur la tempe dans terrain vague près du quartier de Zamalbide à Errenteria (Guipuscoa), seulement onze jours après la chute de deux autres membres du Commando Donosti.
El cadàver de Geresta Mujika va ser trobat amb un orifici de bala en la templa dreta a 2/4 de 7 del matí del 20 de març de 1999 en un ras prop del barri de Zamalbide a Errenteria (Guipúscoa), solament onze dies després de la caiguda d'uns altres dos membres del Comando Donosti.

Mon roi nouveau-né, chut.
El meu reiet.

Se pouvait-il que l’intrus ait cru que c’était Kim qui avait fait une chute dans l’escalier ?
Podia ser que l’intrús es pensés que era la Kim, la que havia caigut?

C'est à partir de leurs recherches qu'ils montrent que les individus atteints d'amnésie antérograde, incapables de fixer durablement de nouveaux souvenirs (problème de mémoire déclarative), ont signalé avoir rêvé de formes en chute libre après avoir joué à Tetris durant la journée, même sans souvenir d'y avoir joué.
A partir de les seves investigacions en què van mostrar que aquestes persones, son incapaçes de formar nous records declaratius, van reportar somiant amb formes caigudes després de jugar al Tetris durant el dia, malgrat no poder recordar jugar al joc.

Si les autorités russes recherchent [en russe] où les débris ont pu atterrir, le fait est que sa chute a causé plusieurs ondes de choc, qui ont brisé les vitres et fait chuter divers objets.
En aquell precís moment, les autoritats russes estaven buscant [ru] on havia pogut aterrar el meteorit. El que era clar era que havia causat una gran explosió sònica, que havia trencat finestres i altres objectes durant la seva caiguda.

Après la chute du régime communiste en 1989, il n'y eut pas ainsi besoin de changer le drapeau qui ne portait aucun insigne communiste.
Després de la caiguda del règim comunista el 1989, no hi va haver necessitat de canviar la bandera que no portava cap emblema del règim anterior.

Le voisin a entendu un cri terrible, et le bruit d'une chute.
El veí ha sentit un crit terrible i el soroll d’una caiguda.

J’imaginais des accidents de voiture, des catastrophes ferroviaires, des chutes dans des escaliers gigantesques.
M’imaginava accidents de cotxe, descarrilaments de trens i caigudes per uns llarguíssims trams d’escales.

Il s’ensuit une amélioration importante de la santé publique, une chute considérable de la mortalité et une augmentation galopante de la population, la natalité culminant à un niveau record proche de 50 pour mille.
D'això es desprengui una millora significativa en la salut pública i un descens considerable de la mortalitat amb un fort augment de la població, arribant la taxa de natalitat a un rècord de prop del 50 per mil.

Au niveau mondial, l'exclusion presque totale du catalan du système éducatif et les limitations sévères à son utilisation dans les médias pendant toutes ces années ont eu des conséquences durables et seraient des années après la fin de la dictature, "observe les taux élevés d'analphabétisme en catalan qui se produisent entre les générations scolarisées au cours de ces années: en 1996, seul un tiers du groupe d'âge des 40 à 44 ans était capable d'écrire en catalan, parlé par 67% des recensements, ce chiffre a chuté à 22% des personnes de plus de 80 ans capables d'écrire en catalan et à 65% des locuteurs .
Globalment, la gairebé total exclusió del català del sistema educatiu i les severes limitacions al seu ús en els mitjans de comunicació de masses durant tots aquests anys, va tenir conseqüències de llarga durada i que estarien presents anys després del final de la dictadura, com s'observa en les altes taxes d'analfabetisme en català que es dóna entre les generacions escolaritzades en aquests anys: el 1996 solament un terç del tram d'edat comprès entre els 40 i els 44 anys era capaç d'escriure en català, parlat pel 67 % dels censats, xifres que descendien al 22 % dels majors de 80 anys capaços d'escriure en català amb un 65 % de parlants.

(La température dans la maison semble avoir chuté de plusieurs degrés en quelques secondes.)
—La temperatura a la casa sembla haver caigut uns vint graus en pocs segons.— En Haymitch serà el veritable desafiament.

Après la guerre civile espagnole, elle revint à la Députation de Barcelone et récupéra son nom d'origine jusqu'à la chute du régime franquiste.
Després de la Guerra Civil espanyola tornà a passar a mans de la Diputació de Barcelona i recuperà el seu nom original fins que l'any 1977 es transformà en la Caixa d'Estalvis de Catalunya.

Pendant et après la chute de l'Empire romain, l'Italie fut ravagée par des séries d'invasions tribales.
Durant i després de la caiguda de l'Imperi Romà d'Occident, la Llombardia patí durament la destrucció portada per un seguit d'invasions de pobles tribals.

À la chute de la dictature en 1930, il participa au gouvernement de Juan Bautista Aznar comme ministre d'État, mais les élections de 1931 révélèrent que la voie monarchique n'était plus de mise et, à la vue des résultats, favorables à la République, il conseilla au roi Alphonse XIII d'abandonner le pays.
Caiguda la dictadura de Primo de Rivera (1930), va aconsellar la formació del govern de Juan Bautista Aznar, en el qual es va integrar com ministre d'Estat, però les eleccions de 1931 van demostrar que l'opció monàrquica estava esgotada, i a la vista dels resultats, favorables a la República, va aconsellar al rei Alfons XIII que abandonés Espanya.

Comment dans les années 50, Edward R. Murrow, le présentateur du journal télévisé américain de CBS de l'époque, et le producteur Fred Friendly (George Clooney) contribuèrent à la chute du sénateur Joseph McCarthy, à l'origine de la chasse aux sorcières qui visait à chasser les communistes (période du maccarthisme).
En els anys 50, Edward R. Murrow, el presentador de notícies americà de la CBS de l'època, i el productor Fred Friendly (George Clooney) van contribuir a la caiguda del senador Joseph McCarthy, en l'època de la caça de bruixes.