colonie de vacances oor Katalaans

colonie de vacances

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

campament

naamwoord manlike

campament d’estiu

naamwoord

convivències

voorbeelde

Elle l’avait reçue alors qu’elle était en colonie de vacances dans le sud de la France.
L’havia rebut quan estava de colònies al sud de França.

Cette année-là, ils l’avaient expédié dans une colonie de vacances réservée aux petits prodiges.
Aquell any l'havien enviat a un campament d'estiu per a joves prodigis de la ciència.

—C'est comme dans les meilleurs hôtels, dit Théodora, ou dans les excellentes colonies de vacances.
—Com en els millors hotels —va dir la Theodora— o qualsevol bon campament femení.

L’été, on habite dans une autre maison, parce que maman fait la cuisine dans une colonie de vacances.
A l’estiu ens traslladem perquè la mare s’ocupa de la cuina d’una casa de colònies.

« Tu croyais qu’on allait en colonie de vacances, merde, d’où sors-tu, bon sang ?
—Et pensaves que anàvem de colònies, merda?

Écrire un livre, c'est comme ouvrir une colonie de vacances.
Escriure un llibre és com obrir una casa de colònies.

— On dirait une matinée de colonie de vacances, dis-je.
—Sembla un matí de campaments —vaig dir.

Pour l’apaiser, je réponds que c’est une amie rencontrée lors d’une colonie de vacances l’été dernier.
Per tranquil·litzar-la li dic que és una amiga que vaig conèixer en unes colònies l'estiu passat.

Le film met en scène des enfants à l'école, dans leur vie quotidienne à Thiers, ainsi qu'en colonie de vacances.
La pel·lícula posa en escena nens a l'escola, en la seva vida diària a Thiers, així com en colònies de vacances.

Du côté de la gare, il y a une colonie de vacances pour les enfants des quartiers pauvres de Hambourg.
Baixant cap a l’estació de tren, hi ha una residència de vacances per als nens dels barris baixos d’Hamburg.

À toutes fins utiles, il poursuivit : « Il y a des années, une fillette s’est noyée dans une colonie de vacances.
Per si de cas, va continuar—: Fa anys una nena es va ofegar en unes colònies.

L'arrivée de l'été et de la colonie de vacances sera l'occasion des premières amours de Patrick, comme une conclusion en forme d'espoir.
L'arribada de l'estiu i de la colònia de vacances serà l'ocasió dels primeres amors de Patrick, com una cloenda en forma d'esperança.

Les Catskills étaient aussi la « maison d'été » de milliers d'enfants qui y venaient pour passer leurs colonies de vacances (en anglais « camps »).
Els Catskills eren també la «casa d'estiu» de milers de nens que hi venien a passar les seves colònies (en anglès Camps).

Éric Toledano et Olivier Nakache ont été animateurs en colonies de vacances dans leur jeunesse et se sont rencontrés à cette occasion.
Éric Toledano i Olivier Nakache han estat animadors en colònies de vacances a la seva joventut i s'hi han trobat en aquesta ocasió.

Dis-leur que tu es morte, ou que les filles sont en colonie de vacances, ou au Country Club, ou je ne sais quoi.
Digues que t’has mort, o que les noies han marxat de vacances, el que sigui, però no els deixis entrar.

En 2002, Éric Toledano et Olivier Nakache écrivent et réalisent leur 3e court métrage, Ces jours heureux, qui met en scène le départ et le retour d'une colonie de vacances.
El 2002, Éric Toledano i Olivier Nakache escriuen i realitzen el seu 3r curt, Ces jours heureux, que posa en escena la sortida i el retorn d'una colònia de vacances.

De 8 à 16 ans, il participe à de nombreuses activités socioculturelles, que ce soit dans des « centres aérés, des colonies de vacances via la mairie, des associations culturelles, des stages sportifs ».
De 8 a 16 anys, participa en nombroses activitats socioculturals, ja sigui a Centres de vacances i d'oci, colònies de vacances via ajuntament, associacions culturals, estades esportives, i sobretot a les activitats i als camps dels Escoltes jueus de França.

À l’été 1992, Vincent Rousseau dirige pour la première fois une colonie de vacances et se retrouve vite confronté aux difficultés que soulève son poste : des enfants indisciplinés, des animateurs pas toujours très professionnels, les activités à organiser, la visite de Jeunesse et Sport, la gestion des menus et bien d'autres problèmes, qui feront que la colonie ne se déroulera pas comme prévu.
L'estiu de 1992, Vincent Rousseau dirigeix per primera vegada una colònia de vacances i es troba ràpidament enfrontat a les dificultats que suposa aquesta feina: nens indisciplinats, animadors no sempre molt professionals, activitats per organitzar, la visita de Joventut i Esport, la gestió dels menús i molts altres problemes, que faran que les colònies no tinguin lloc com estava previst.