coucher oor Katalaans

coucher

/ku.ʃe/ naamwoord, werkwoord manlike

Avoir une relation sexuelle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ajeure

werkwoord

Coucher quelqu’un

70 Et voilà ace que vous recevrez de ma main : vous vous coucherez dans la souffrance.
70 I això tindreu de la meva mà: Us ajaureu amb dolor.

copular

werkwoord

Couchent-ils vraiment avec leurs chevaux?
És veritat que copulen amb els cavalls?

fer l'amor

follar · fotre · pondre's · ajeure's · cohabitar · jeure · llit · pernoctar · tombar

Soortgelyke frases

fausse couche
avort · avortament · avortament espontani · avortar

Couche électronique
capa d'electrons

coucher de soleil
ocàs · posta de sol · posta del sol

couche d'ozone
capa d'ozó

être couché
jeure

sous-couche
primera mà

couche réseau
capa de xarxa

couche physique
capa física

Trèfle couché
trèvol groc

voorbeelde

Les deux cadavres restent couchés au milieu de la cour, comme de la paille après l’orage.
Els dos cadàvers es queden estesos enmig del pati, com palla després de la tempesta.

Mais, dès le second jour, il me fallut aller coucher à l’hôtel.
Però, a partir del segon dia, vaig haver d’anar a dormir a l’hotel.

Cher amour, Quelle surprise de trouver votre mot au moment de me coucher !
Amor meu, Quina sorpresa trobar la teva carta a l'anar-me'n a dormir.

Mais personne n’apprécierait qu’il couche avec une femme placée en tête de la liste noire des suspects.
Però a ningú no li agradaria que se n'anés al llit amb una dona que encapçalava la llista negra de sospitosos.

La thermosphère de Jupiter se trouve à une pression inférieure à 1 μbar et présente des phénomènes de lumière du ciel nocturne, des aurores polaires et des émissions de rayon X. Au sein de celle-ci se trouvent les couches où la densité d'électrons et d'ions augmente et forme l'ionosphère.
La termosfera de Júpiter es troba a pressions menors a 1 μbar i presenta fenòmens com ara capes d'airglow, aurores polars i emissions de raigs X. Dins seu es localitzen capes on la densitat dels electrons i ions és major, formant la ionosfera.

Jétais couché, mais ne pouvais dormir.
Jo estava ajagut però no podia dormir.

Deux phénomènes sont responsables de l'augmentation substantielle du rayon de l'étoile (qui peut atteindre un rayon 1 000 fois supérieur à celui du Soleil) : Premièrement, la fusion en couche de l'hydrogène.
Dos fenòmens són responsables de l'augment substancial de la radiació de l'estrella (que pot arribar a una radiació 1.000 vegades superior a la del Sol).

Elle disait aussi qu’il essayait de la convaincre de coucher avec tout le groupe.
Em va dir que havia intentat convence-la perquè se n’anés al llit amb tot el grup.

Je vais rentrer chez moi, manger un morceau, appeler Paola et me coucher.
Vull tornar a casa i menjar alguna cosa, trucar a Paola i ficar-me al llit.

Au moment de se coucher, Laila s'était sentie l’esprit embrumé, lourd, incapable de la moindre pensée rationnelle.
* * * Quan la Laila es va estirar al llit, tenia la ment col·lapsada, incapaç de pensar amb racionalitat.

Tu ne veux pas qu'on couche ensemble à cause de ta mère.
Però no volies tenir sexe.

Pourvu qu’il fasse bientôt nuit, qu’elle puisse aller se coucher.
A quina hora es farà fosc i se’n podrà anar a dormir.

Il faut que je règle cette question avant de me coucher.
He de solucionar això abans d’anar a dormir.

Juste avant minuit, il exprima le désir d’aller se coucher.
Just abans de mitja nit, el baba ens va demanar que el fiquéssim al llit.

—Tu as besoin de sa permission pour coucher avec moi?
—¿Et fa falta el seu permís per ficar-te al llit amb mi?

Gravure du DVD+R double couche
S' està escrivint el DVD+R de doble capa

Quant à la collection, certaines pièces comme la chambre à coucher, l’étude ou le tambour de porte, ainsi que quelques objets personnels de Gaudí, évoquent la mémoire de l'architecte lorsqu’il a vécu dans cette maison.
Pel que fa a la col·lecció, algunes estances com el dormitori, l'estudi o el cancell d'entrada, com també alguns objectes personals de Gaudí, evoquen el record de l'arquitecte quan vivia en aquesta casa.

Elle plie son pull en forme d’oreiller et se couche sur le capot, tel un chat sur l’âtre.
Es posà el jersei en forma de coixí i es cargolà sobre el morro com si fos un gat.

Celui-ci trouva enfin ce qu'il cherchait : une pierre solidement ancrée dans la couche de glace.
Per fi va trobar el que buscava: una roca sòlida i ben ancorada al subsòl congelat.

Je vais me coucher, annonça sa mère.
Me’n vaig al llit, va anunciar la seva mare.

Griff lui avait donné ordre de coucher par écrit tout ce qu'il savait des dragons.
En Grif li havia ordenat que deixés constància de tot el que sabia de les llegendes de dracs.

Et se coucher les pieds plus haut que la tête, lorsqu’on a les jambes raides, ce n’est pas une affaire de tout repos.
I estirar-se amb els peus més alts que el cap, quan es tenen les cames encarcarades, no és bufar i fer ampolles.

La femme est toujours là, couchée par terre, le couteau à la main, et elle revient lentement à elle.
La dona segueix esvanida al bell mig del carrer amb el ganivet a la mà, i a poc a poc recobra el coneixement

Il ne faisait pas beaucoup plus clair sur le chemin du retour, juste avant le coucher précoce du soleil.
Tampoc no hi havia gaire més claror quan tornàvem a casa, just abans de la prematura posta de sol.

Et maintenant, si tu le permets, je vais aller me coucher.
Ara, si m’ho permets, me’n vaig a descansar.