de nouveau oor Katalaans

de nouveau

bywoord

toujours (et encore)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

de nou

bywoord

Pas de nouvelles du front occidental.
Res de nou a l'oest.

una altra vegada

bywoord

Je ne pensais pas entendre de nouveau de la musique un jour.
Mai vaig pensar que tornaria a sentir música com aquesta una altra vegada.

de bell nou

bywoord

una altra volta

Soortgelyke frases

Fuligule de Nouvelle-Zélande
Morell de Nova Zelanda

Économie de la Nouvelle-Zélande
Economia de Nova Zelanda

Îles de Nouvelle-Sibérie
Illes de Nova Sibèria

Rallye de Nouvelle-Zélande
Ral·li de Nova Zelanda

Hornets de la Nouvelle-Orléans
New Orleans Hornets

Chien Chanteur de Nouvelle-Guinée
Gos de Nova Guinea

Archidiocèse de la Nouvelle Justinienne et de tout Chypre
Església Ortodoxa de Xipre

agence de nouvelles
agència de premsa

Équipe de Nouvelle-Zélande de rugby à XV
Selecció de rugbi de Nova Zelanda

voorbeelde

Dans bien des pays, nombre de nouveaux baptisés sont des jeunes.
De fet, en molts països gran part dels qui es bategen són joves.

C’est arrivé. « Sur Néotrantor, mes stupides émotions m’ont de nouveau trahi.
Va succeir en una ocasió. »A Neotrantor, les meves estúpides emocions em van trair un altre cop.

Gordon toucha de nouveau l’épaule de Graves
En Gordon tocà l’espatlla d’en Graves altra volta.

J’appuyai de nouveau sur le klaxon puis descendis de voiture et me dirigeai vers la cabane.
Vaig tornar a fer sonar la botzina i llavors vaig baixar del cotxe i em vaig posar a caminar cap al bungalou.

Ellert bredouilla de nouveau, demanda «Que diable voulez-vous dire?»
Ellert em tornà a escridassar, preguntà: «Què dimoniz vol dir?»

Je doutais de pouvoir être de nouveau jugé digne de confiance.
Pensava que mai més confiarien en mi.

Avant de traverser, je levai de nouveau la tête et découvris qu’il continuait à me regarder.
Abans de travessar el carrer, vaig tornar a alçar la vista i vaig veure que em mirava directament.

La tortue géante avait de nouveau disparu sous les flots.
La tortuga gegant ja s’havia tornat a enfonsar sota l’aigua

Toutefois, Jésus tente de nouveau d’aider ses anciens voisins.
Ara Jesús fa un altre intent per ajudar-los.

Pour la première fois depuis des lustres, elle se sentait presque de nouveau humaine.
Per primera vegada, des de feia anys, es tornava a sentir quasi humana

Elle vous prie de nouveau à souper.
Us ha tornat a convidar a sopar.

Puis il se tourna et parla à la foule, qui gémit de nouveau.
Després es va girar i va parlar a la multitud, i la multitud va gemegar altra vegada.

Cet été-là, Wilbur Larch écrivit de nouveau aux Roosevelt.
Aquell estiu Wilbur Larch va tornar a escriure als Roosevelt.

Alors il me regarda de nouveau pour me demander qui m’avait enlevé mon âme.
Aleshores, ell em va tornar a mirar per demanar-me qui m'havia pres l'ànima.

Elle se tourna de nouveau vers Jalil
Es va tornar a tombar cap a en Jalil.

Je constatai avec soulagement que Rakoczy s'était de nouveau adossé à sa chaise.
Amb alleujament vaig veure que Rakoczy s’havia tornat a repenjar a la cadira.

Ils rattrapèrent leurs casquettes puis les relancèrent haut dans le ciel et crièrent de nouveau: Hourra!
Tomaren els casquets i els tiraren altre cop enlaire, giravoltant, fins al cel, i van cridar una altra vegada: —Viisca!

J’étais monté là-haut pour être seul, pas pour me faire de nouveaux amis.
Ja li he dit que hi vaig pujar per estar sol, no per fer amics.

Trois semaines avant le début de leur assemblée, les congrégations participeront de nouveau à une campagne d’invitation.
Com en els darrers anys, tres setmanes abans del congrés participarem en una campanya per convidar les persones a assistir-hi.

Combien de sportifs du baby-boom ont besoin de nouveaux genoux et hanches ?
Quants baby boomers atlètics necessiten nous malucs i genolls?

À 10h45, Darby traînait de nouveau devant le panneau daffichage, dans lattente dun second miracle.
A tres quarts d’onze Darby es va trobar novament fent temps davant del mural, en espera d’un altre miracle.

Asha entendit grincer la porte nord quand le boutoir la percuta de nouveau.
L’Asha podia sentir els grinyols de la porta nord quan l’ariet va tornar a impactar contra ella.

Lentement il caressa de nouveau les cheveux de la fille.
Lentament, va tornar a acariciar els cabells de la noia.

Or, le traité de Versailles interdit le développement de nouveaux systèmes d'armes, y compris les nouvelles tourelles.
Però el Tractat de Versalles prohibia a Alemanya el desenvolupament de noves armes, incloent-hi torretes noves.

Séfarini désigna l’étage d’un regard morne et baissa de nouveau les yeux vers la table.
Séfarini va indicar el pis superior amb una mirada taciturna i va tornar a abaixar els ulls cap a la taula.