ensevelir oor Katalaans

ensevelir

/ɑ̃səv(ə)liʀ/ werkwoord

enterrer (une personne, une affaire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

sepultar

werkwoord

amortallar

werkwoord

enterrar

werkwoord

Le socialisme ne sera pas enseveli sous les débris du mur de Berlin.
El socialisme no serà enterrat sota les ruà ̄ nes del mur de Berlín.

Soortgelyke frases

enseveli
enterrat

voorbeelde

La quantité de cadavres à l'abandon dans les jours qui suivent les combats pose un problème de salubrité, et le 8 juillet, plus d'une semaine après la fin de la bataille, le Directoire du département doit prendre des mesures pour ensevelir les corps encore gisant à même le sol aux portes de la cité.
La quantitat de cadàvers abandonats suposà un problema de salubritat i el 8 de juliol, més d'una setmana després de la batalla, el govern provincial se'n va fer càrrec.

Je travaillai encore un moment puis je sursautai : je me sentais enseveli dans le silence.
Vaig treballar encara un moment, i després em vaig sobresaltar: em sentia enterrat en el silenci.

Bernice ouvrit la porte et entra, le visage enseveli sous des tonnes de poudre.
La Bernice obrí la porta i sortí, els trets amb prou feines distingibles sota muntanyes de pólvores.

J’ai hésité à demander quelques mètres cubes de terre pour être enseveli dans un cercueil.
He pensat si prefereixo demanar més superfície i més metres cúbics perquè m’enterrin en un taüt sota terra.

Une tempête de neige peut donc ensevelir une ville sous d'immenses congères mais la quantité d'eau tombée n'est que très faible par rapport à une pluie d'été.
Una tempesta de neu pot colgar una població amb les congestes de neu però la quantitat d'aigua caiguda serà poca en relació amb una forta tempesta d'estiu.

- Je suis le spectre d’un malheureux que vous avez enseveli dans les cachots du château d’If.
—Sóc l’espectre d’un desgraciat que vostè va enterrar a les masmorres del castell d’If.

Il y a trente ou quarante mille ans, la caldeira en forme de fer à cheval ouverte vers le sud-ouest s'est formée au cours d'une éruption qui a enseveli une zone de 500 km2 sous les débris, y compris l'emplacement actuel de la ville de Petropavlovsk-Kamtchatski.
Fa trenta o quaranta mil anys, durant una brutal erupció, es va formar la caldera amb forma de ferradura oberta cap al sud-oest, alhora que els materials sorgits del volcà sepultaren una superfície de 500 km2, inclòs l'emplaçament de l'actual ciutat de Petropàvlovsk-Kamtxatski.

Il est mort à Sienne et a été enseveli à la cathédrale de la même ville.
Va morir a Siena i va ser enterrat a la catedral de la mateixa ciutat.

La poussière des bibliothèques a enseveli le répertoire infini des suppositions.
La pols de les biblioteques ha enterrat el repertori infinit de les suposicions.

Le lendemain, il l’a déterré et enseveli à quatorze miles dans la direction opposée.
L'endemà va desenterrar-lo i se'l va endur a vint quilòmetres cap a una altra direcció.

Mais ni les yeux de la mère ni les miens ne pouvaient reconnaître la place précise où l'enfant était enseveli.
Però ni els ulls de la mare ni els meus no podien reconèixer el lloc exacte que havia engolit el nen.

Ensevelis, brûlés vifs, déchiquetés par les mitrailleuses ou les millions d’obus qui labourent le terrain.
Enterrats, cremats vius, esmicolats per les metralladores o pels milions d’obusos que solquen el terreny.

«Où avez-vous enseveli le pauvre corps?
—On heu enterrat el pobre cos?

Pendant ce temps, l’opération de l’ensevelissement se poursuivait.
Mentrestant prosseguia l’operació d’amortallament.

Oui, oui, soyez tranquille, il sera dcemment enseveli dans le sac le plus neuf qu’on pourra trouver; tes-vous content?
—Sí, sí, estigui tranquil, l’amortallarem amb el sac més nou que trobem.

Savez-vous dans quelle terre cet homme d'abnégation, ce pauvre de cœur a été enseveli?
Sabeu en quina terra ha estat sepultat aquest home abnegat, aquest pobre d’esperit?

Elle tombait aussi dans tous les coins du cimetière isolé, sur la colline où Michel Furey gisait enseveli.
Queia, també, en cada part del fossar solitari al turó on el Michael Furey era enterrat.

Notre bouquet de mariage, nommés pour une corse enseveli, et toutes les choses les changer à l'effet contraire.
Les nostres flors de núvia per servir un cadàver enterrat, i totes les coses a canviar en sentit contrari.

Ils ne pouvaient être ensevelis, car la galerie courait à une profondeur d’un mètre seulement.
No serien sepultats perquè les galeries no estaven a més d’un metre de profunditat.

Jusqu'en 1876, seuls les protestants y sont ensevelis.
Fins en 1876, sols els protestants hi són amortallats.

Les soins à apporter aux « Muselmänner », ces détenus pour la plupart décharnés, affamés et gravement malades, ainsi que l'ensevelissement des milliers de détenus morts d'épuisement ou fusillés durant les marches de la mort placèrent l'armée américaine devant une tâche difficile.
Haver de tenir cura dels muselmänner, greument malalts i demacrats, així com de l'enterrament dels milers de presoners que havien mort per inanició, marxes de la mort o afusellament, posaven l'Exèrcit dels Estats Units d'Amèrica davant una tasca difícil.

» Trois mots à fuir comme la peste, un mal qu'il fallait ensevelir à tout prix.
Tres paraules de què calia fugir com de la pesta, un mal que calia sepultar al preu que fos.

Il fut enseveli à côté de son maître saint Méen.
Fou enterrat al costat del seu mestre sant Méen.

À gauche de la porte rouge, au niveau du mur extérieur des chapelles latérales du chœur se trouvent sept bas-reliefs du XIVe siècle - époque où ces chapelles furent construites -, dont cinq se rapportent à la Vierge : sa Mort, son Ensevelissement, sa Résurrection, son Assomption et son Couronnement.
A l'esquerra de la porta vermella, a la paret exterior de les capelles laterals del cor hi ha set baixos relleus del segle xiv - quan es van construir les capelles -, cinc dels quals fan referència a la Mare de Déu: la mort, l'enterrament, la resurrecció, l'assumpció i la coronació.

vous tuez à plaisir toute la jeune espérance que j’ensevelis en vous!...
, mateu sense raó tota l’esperança jovençana que enterro en vós!