facilité oor Katalaans

facilité

/fa.si.li.te/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

couramment (language, etc.)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

alleujament

naamwoord manlike

allugeriment

naamwoord

tranquil·litat

naamwoord

voorbeelde

— Ce mouchetis de gris, ça ne facilite pas les choses.
—Aquest gris clapat no facilita les coses.

Diverses lignes ont également été mises à double-voie, pour faciliter l’écoulement du trafic, notamment : Făurei-Galați (1971) Pantelimon-Cernavodă (1971) Bucarest-Roșiori-Craiova (1972) Chitila-Golești (1972) Brașov-Câmpul Libertății (Blaj) (1974) Adjud-Suceava (1975) Vers le milieu des années 1970, la traction à vapeur recule fortement de l’usage normal, remplacée par des locomotives standardisées diesel et électriques, pour la plupart construites en Roumanie (voir paragraphes consacrés au matériel).
Es van desdoblar algunes vies, per facilitar la comercialització del trànsit, en particular: Faurei-Galati (1971) Pantelimon-Cernavoda (1971) Bucarest-Rosiori-Craiova (1972) Chitila-Golesti (1972) Brașov-Câmpul Libertatii (1974) Adjud-Suceava (1975) Des de mitjans dels anys setanta, les locomotores de tracció a vapor van deixar d'estar en funcionament, essent substituïdes per locomotores estandarditzades Diesel i elèctriques, per la major part construïdes a Romania a la fàbrica Astra d'Arad.

Numéro un : nous devons transformer tous les témoins et facilitateurs en alliés.
Número u: hem de convertir els testimonis i els incitadors en aliats.

Pourtant, ses études semblent le transformer : de querelleur, il devient un garçon modèle, apprend avec une grande facilité, se passionne pour le dessin, mais éprouve de grandes difficultés en musique.
Tanmateix, els estudis, sembla que el van transformar: de conflictiu passà a ser un jove model, va aprendre amb una gran facilitat, s'apassionà pel dibuix i, amb grans dificultats, va intentar estudiar música.

Les victimes ont eu l'opportunité d'être assises à la même table avec la commission d'amnistie et elles ont exprimé l'injustice majeure qu'elles ont vécue quand la commission les a ignorées et a plutôt facilité le retour en grâce des criminels de guerre.
Les víctimes van tenir l'oportunitat d'asseure's a la taula amb líders de la Comissió d'Amnistia i d'expressar la gran injustícia que van patir quan la Comissió els va ignorar i va facilitar el reassentament dels responsables de la guerra.

Les plantes sont taillées et positionnées de plus en plus habilement, pour offrir de l'ombre, pour faciliter la cueillette des fruits, et la productivité des fruits qu'ils portent.
Les plantes es tallaven i plantaven cada vegada més hàbilment, amb la finalitat de que donessin ombra i fora més productiva i fàcil la recollida dels seus fruits.

Donc David et moi avons décidé de trouver grâce à la meilleure recherche que nous pouvions rassembler, ce qui pouvait amener une petite fille à mettre les mains sur un ordinateur, afin d'obtenir le niveau de confort et de facilité avec la technologie qu'ont les petits garçons parce qu'ils jouent aux jeux vidéo.
Així que David i jo vam decidir esbrinar, mitjançant la millor investigació que vam aconseguir, el que es necessitava per a aconseguir que una noia posés les mans a un ordinador per aconseguir amb la tecnologia el nivell de grat i la facilitat que el nois tenen per jugar amb videojocs.

Lénine espère pour sa part sur une défaite de la Russie, car cela pourrait y faciliter la révolution.
Des de 1914, Lenin s'havia manifestat partidari de la derrota de Rússia perquè, segons ell, això hi afavoriria el triomf de la revolució.

La vascularisation facilite également la croissance verticale, et a ainsi permis l'apparition de grandes plantes terrestres.
El teixit vascular també facilita el creixement erecte i portarà a l’evolució de les plantes grosses sobre la terra.

La communauté grandit et la liberté religieuse facilite son organisation.
La comunitat va créixer i la llibertat religiosa va facilitar la seva organització.

D'après les auteurs, « ces résultats mettent en évidence la nécessité de faciliter la communication entre les employés et les employeurs pour assurer une compréhension claire des besoins des deux groupes ».
Segons els autors, «aquests resultats posen de manifest la necessitat de facilitar la comunicació entre els empleats i els empresaris per assegurar una comprensió clara de les necessitats dels dos grups».

Son rang de général et directeur du Service historique lui a facilité la tâche puisqu'il a librement accès aux pièces de la justice militaire.
El seu grau de general i director del Servei Històric li va facilitar la tasca perquè tenia accés lliure a les peces de justícia militar.

Les deux écotypes sont très différents morphologiquement et génotypiquement (ils diffèrent par 50 000 polymorphismes) de sorte qu'ils ont été largement utilisés pour isoler avec une relative facilité des allèles mutants en utilisant la technique du clonage positionnel.
Ambdós ecotips són molt diferents morfològicament i genotípicament (difereixen en uns 50.000 polimorfismes), per això van ser àmpliament utilitzats per aïllar amb relativa facilitat al·lels mutants mitjançant la tècnica de clonat posicional.

Au plus fort de la glaciation du Würm (−18 000 ans), l'érosion, facilitée par des mouvements tectoniques qui soulèvent les roches, ouvre le pertuis d'Orgon qui capte alors la Durance.
A l'alçada de la glaciació Würm de (18.000 anys), l'erosió, ajudat pels moviments tectònics que eleven les roques obre les comportes d'Orgon que després es captura la Durance.

L’option B est sans doute la solution de facilité, mais ce n’est pas la plus judicieuse.
Tot i que l’opció B seria la més fàcil, no és la millor.

Une petite île exposée au soleil fut aussi placée au centre de l'étang pour faciliter la reproduction et la ponte des tortues.
També va ser col·locada al centre de l'estany una petita illa exposada al sol per facilitar la reproducció i la posta de les tortugues.

S'il existait dès le paléolithique des implantations humaines aux environs de la ville actuelle, l'histoire connue de Budapest remonte à la cité romaine d’Aquincum, fondée aux alentours de 89 sur le site d'un ancien campement de Celtes Eravi, où un rétrécissement du Danube facilite son franchissement, et proche de ce qui allait devenir Óbuda.
La història coneguda de Budapest es remunta a la ciutat romana d'Aquincum, fundada al voltant de l'any 89 sobre un antic campament celta, prop del que després seria Óbuda.

La structure des modules est réalisée en alliage d'aluminium, qui présente l'avantage d'être léger, résistant à la corrosion et d'être un bon conducteur électrique ce qui facilite la mise à la masse des équipements.
L'estructura dels mòduls les d'aliatge d'alumini, que presenta l'avantatge de ser lleuger, resistent a la corrosió i de ser un de bon conductor elèctric la qual cosa facilita la connexió a massa dels equips.

Souvent (par exemple chez Cephalotus follicularis) le péristome présente des « dents », ce qui facilite la rétention des proies.
Sovint (per exemple en Cephalotus follicularis) el peristoma presenta "dents", que faciliten la retenció de les preses.

Ça m’a facilité la tâche, cela dit, tout en la rendant plus intéressante
Però almenys em facilita la feina; i també la fa més interessant, esclar.

» Le moyen parfait de faciliter le quotidien et de préserver la force des rituels.
Era l’eina perfecta per facilitar i mantenir el poder dels rituals.

Ordonnez-lui de diriger une retraite, et si vous voulez vous faciliter les choses, de préférence en hiver.
Ordeneu-li que dirigeixi una retirada, i si voleu posar-l’hi encara més difícil, que aquesta retirada sigui a l’hivern.

Voyant la facilité avec laquelle les Italiens avaient battu les Ottomans désorganisés, les membres de la Ligue balkanique attaquèrent l'Empire ottoman avant même la fin des hostilités avec l'Italie.
Considerant com els italians havien derrotat fàcilment els desorganitzats otomans, els membres de la Lliga balcànica van atacar l'Imperi otomà abans del final de la guerra amb Itàlia en la Primera Guerra balcànica.

L'anchois aurait les propriétés d'exciter l'appétit et de faciliter la digestion.
Se li atribueix a les anxoves les propietats d'obrir la gana i ajudar a la digestió.

Cet équilibre de marché n’interdit pas les inégalités : pour Smith, dans une société libre, les inégalités de salaire proviennent de la pénibilité de l’emploi ou de sa propreté, de sa facilité d’apprentissage, de sa régularité d’occupation, de son statut, et de ses chances de succès.
Aquest equilibri del mercat no impedeix les desigualtats: per a Smith, en una societat lliure, les desigualtats en el salari provenen de la penositat del treball o de la seva propietat, de la seva facilitat d'aprenentatge, de la seva regularitat en l'ocupació, del seu estatut, i de les seves oportunitats d'èxit.