garçon oor Katalaans

garçon

/ɡaʁ.sɔ̃/ naamwoord manlike

Descendant

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

noi

naamwoord manlike

Jeune homme

Un des magazines est pour les garçons et l'autre pour les filles.
Una de les revistes és per als nois i l'altra per a les noies.

cambrer

naamwoord manlike

voir serveur.

xic

naamwoord manlike

Jeune homme

Tu es un garçon qui n'a jamais été avec une fille.
Ets un xic que mai ha estat amb una xica.

xicot · al·lot · minyó · xiquet · home · mosso · nen · fill · xaval · vailet · cambrera · criatura · fadrí · fillet · gojat · infant · marrec · menut · sagal · solter · superior

Soortgelyke frases

petit garçon
vailet

garçon manqué
gallimarsot · homenot

garçon ''m''
nen

enterrement de vie de jeune garçon
comiat de solter

mauvais garçon
dolent

garçonne
gallimarsot · garçonne · homenot

garçon de café
cambrer · mosso

enterrement de vie de garçon
comiat de solter · festa de final de fadrinesa

voorbeelde

Elisa ne rentre plus le ventre, les garçons de tout à l’heure sont partis.
L’Elisa ja no encongeix la panxa, els nois han desaparegut.

« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.
«Poden patir comentaris erotitzats i ridiculitzadors de joves més grans», diu la guia Tinc un adolescent a casa.

" Ha, ha, mon garçon, que pensez- vous de cela? "
" Ha, ha, el meu fill, què penses d'això? "

«J’ai l’impression que les garçons n’exagéraient pas et que le concierge est un ivrogne.
Diria que els nois diuen la veritat i que el portiere és un borratxo.

Tu ne peux pas remettre Pinocchio dans la boîte une fois transformé en garçon.
No pots ficar a Pinotxo de tornada en la seva caixa després de convertir-ho en un nen.

(Elle le fit, mais discrètement, hors de vue, dans les douches des garçons.)
(Ho va fer, però discretament, sense que la veiessin, a la dutxa dels nois).

— Je suis désolé que les choses n’aient pas mieux tourné pour vous, mon garçon.
—Em sap greu que les coses no us hagin anat millor, amic meu.

Une salle remplie de garçons.
Una classe plena de nens.

Sans doute un jeans et un t-shirt, l’uniforme de tous les garçons américains, n’importe où.
Sens dubte, texans i samarreta: l’uniforme de tots els nois de qualsevol racó dels Estats Units.

— Oui, mignonne... Elle fait le bonheur d’un sympathique garçon appelé Barroso
—Sí, boniqueta... Fa la felicitat d’un xicot simpàtic, un tal Barroso.

Voyez ce que le garçon m'a rendu. des dinars !
Mirin què em donen: dinars o una cosa semblant.

C'est malheureux, un garçon si gentil.
És una desgràcia, un noi tan amable.

Ses manières et son accent heurté Galloway sonnent rustique pour les autres garçons et le fait d'arriver le premier jour avec des chaussures et une tunique faites à la maison lui valent le surnom peu gentil d'« idiot ».
Els seus gestos i l'accent Galloway va sorprendre els altres nois perquè era rústic, això i el fet d'haver arribat el seu primer dia d'escola amb un parell de sabates fetes a casa i una túnica, li va valer el cruel sobrenom de «Dafty» («sonat» o «badoc»).

Le problème, aux yeux du garçon, c’était qu’ils étaient tous blancs.
El problema, tal com ho veia el noi, era que tota aquella gent era blanca.

En bas à droite, trois garçons sont assis côte à côte.
A baix a la dreta hi ha asseguts tres nens.

La mère du garçon, cette MmeLamb, m’a dit qu’elle avait perdu la moitié de ses meubles quand ils ont emménagé.
La mare del noi, aquesta senyora Lamb, em va dir que va perdre la meitat dels mobles quan es va traslladar.

Ça tue des centaines de garçons parjour. ll mourra pour rien.
Igual que va prendre a Willie, ¡ es presa a centenars de nois al dia!

Bunny entend le garçon dire : « Tout le monde pense que tu es le meilleur, pas vrai, papa ?
En Bunny sent que el nen diu: —Tothom pensa que ets el millor, oi que sí, papa?!

– Alors, ce serait ce Bellamy et son gros garçon ?
—Bé, doncs, potser en Bellamy i el seu fill gran?

interrogea le garçon en lui rendant le flacon
—va preguntar el noi, mentre li tornava l’ampolla.

Avec Léo Dillon et un garçon nommé Mahony, nous projetâmes une journée décole buissonnière.
Amb el Leo Dillon i un xiquet que es deia Mahony vaig planejar fer un dia de campana.

Quelques jours plus tard, MacMahon m’appela: —Tommy, mon garçon!
Al cap d'uns dies MacMahon em va cridar: Tommy, noi!

Les étrangers fixèrent une dernière fois le garçon, puis disparurent entre les maisons.
Els forasters van dirigir una última mirada al noi i després van desaparèixer entre les cases.

Les garçons sont là...
Els al · lots són allà...

— Oui, j’ai un compagnon, et des enfants, un garçon et une fille.
—Sí, tinc una parella, i fills, un nen i una nena.