insula oor Katalaans

insula

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

insula

voorbeelde

Elles furent appelées "Insulae de los Galopegos" (Îles des tortues).
Les illes eren descrites com a "Insulae dels Galopegos" (Illes de les Tortugues).

Une île a été identifiée au nord de cette mer, et a été baptisée Mayda Insula.
S'ha identificat una illa dins del Kraken Mare a la seva part nord, i ha estat batejada com a Mayda Insula.

En 15 apr. J.-C. Drusus franchit le Rhin et occupe Insula Batavorum jusqu'au lac Flevo (Zuiderzee) ; les Bataves deviennent socii de l'Empire romain.
El 15 dC Drus travessa el Rin i ocupa Insula Batavorum fins al llac Flevo (Zuiderzee); els bataus esdevenen socii de l'imperi romà.

Barcino était construite d’une part par des habitations de type domus i insulae, et d’autre part par des bâtiments publics.
Quant als edificis, a Bàrcino hi havia per una part els habitatges, que en la seva gran majoria eren domus i insulae, i per l'altra banda els edificis d'ús públic.

Elle est ainsi successivement attestée sous les formes latinisées Isla dans la charte de 1066, Insula en 1104, castro Insulano en 1177 et enfin française Lysle en 1259.
La ciutat s'ha acreditat d'aquesta manera sota les formes llatinitzades Isla a la carta de 1006, Insula el 1104, castr Insulano el 1177 i finalment sota la forma francesa Lysle el 1259.

Toutes ces expéditions ont stimulé le développement de traités sur la flore, comme celle du Mexique de Sessé et Mociñoqui cités plus haut (Flora Mexicana de 1885 et Plantae Novae Hispaniae 1889), celle du Chili et du Pérou de Ruiz et Pavon (Flora peruviana et chilensis, de 1798 à 1802), celle de Colombie de Mutis (Flora de Nueva Granada, 1828) celle du Sénégal du Français M. Adanson (Histoire naturelle du Sénégal, 1757), celle d'Égypte du Suédois Peter Forsskål (Flora Ægyptiaco-Arabica sive descriptiones plantarum quas per Ægyptum Inferiorem et Arabiam felicem detexit, illustravit Petrus Forskål) et celle d'Australie de R. Brown (Prodromus Florae Novae Hollandiae et Insulae Van Diemen).
Totes aquestes expedicions van estimular el desenvolupament de tractats sobre flors com la de Mèxic dels esmentats Sessé i Mociño (Flora Mexicana de 1885 i Plantae Novae Hispaniae, de 1889), la de Xile i Perú de Ruíz y Pavón (Flora peruviana et chilensis, 1798-1802), la de Colòmbia de Mutis (Flora de Nova Magrana, 1828), la de Senegal del francès M. Adanson (Histoire naturelle du Sénégal, 1757), la d'Egipte del suec Peter Forsskål (Flora Ægyptiaco-Arabica sive descriptiones plantarum quas per Ægyptum Inferiorem et Arabiam felicem detexit, illustravit Petrus Forskål) i la d'Austràlia de R. Brown (Prodromus Florae Novae Hollandiae et Insulae Van Diemen).

Après la mort de Franco, une nouvelle phase de récupération linguistique a débuté avec la restauration de la Generalitat de Catalunya (1977), de la Generalitat de Valence (1979) et du Consell Insular (1982) aux îles Baléares.
Després de la mort de Franco, es va iniciar una nova etapa de recuperació lingüística amb el restabliment de la Generalitat de Catalunya (1977), la Generalitat valenciana (1979) i el Consell Insular (1982) a les Illes Balears.

Les îles de l’Égée formèrent la province d’Insulae dans la préfecture d’Asiana.
Les illes del mar Egeu van formar la província d'Insulae dins de la prefectura d'Asigna.

Les Nerviens belges occupent le sud de la Meuse ; les Germains frisons occupent l'est de l'IJssel jusqu'à l'Ems ; entre les deux, la tribu germano-celtique batave occupe l'Insula Batavorum.
Els nervis belgues ocupen el sud del Mosa; els germànics frisons ocupen l'est de l'IJssel fins a l'Ems; entre els dos, la tribu germanocelta dels bataus ocupa la Insula Batavorum.