insulaire oor Katalaans

insulaire

/ɛ̃.sy.lɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

illenc

naamwoord manlike

illenca

naamwoord vroulike

insular

naamwoord

Soortgelyke frases

Évolution insulaire
nanisme insular

Zone insulaire des États-Unis
Àrea insular dels EUA

Renard gris insulaire
Guineu grisa de les illes Santa Bàrbara

État insulaire
estat insular

Râle insulaire
Rasclet de Madagascar

cortex insulaire
lòbul de l'ínsula

voorbeelde

Petit à petit, la culture byzantine exerce son influence sur la culture, et en particulier sur l’art, insulaire.
A poc a poc, la cultura bizantina va exercir la seva influència en la cultura i, en particular, en l'art insular.

Les troupes britanniques débarquent le 25 août 1941 sans rencontrer d'opposition et sont accueillies avec enthousiasme par les insulaires.
Les tropes britàniques van arribar a Spitsbergen el 25 d'agost de 1941 sense cap oposició i es van ser rebuts amb entusiasme pels illencs.

Quelques générations plus tard, les descendants vikings, complètement intégrés au peuple gallo-franc local, ayant adapté leur langue et leur culture, se lancèrent sous l'égide du duc d'alors, Guillaume II de Normandie, à la conquête de l'Angleterre, où ils formèrent une aristocratie francophone qui influença grandement l'évolution culturelle et linguistique de ce pays insulaire.
Algunes generacions més tard, els descendents víkings, completament integrats a la població local, i havent adaptat la seva llengua i la seva cultura, es van llançar sota l'ègida del llavors duc, Guillem I d'Anglaterra, a la conquesta d'Anglaterra, on van formar una aristocràcia francòfona que va influenciar altament l'evolució cultural i lingüística d'aquest país insular.

Le projet de loi, qui ressemble au Smith Act anti-communiste adopté aux États-Unis, est signée et mise en vigueur le 10 juin 1948 par le gouverneur de Porto-Rico nommé par les Etats-Unis, Jesús T. Piñero (en) et devient connue comme la « Ley 53 » (Loi 53). Conformément à la nouvelle loi, c'est un crime d'imprimer, de publier, de vendre, d'exposer, d'organiser ou d'aider une personne, un groupe ou une assemblée de gens dont les intentions sont de paralyser ou de détruire le gouvernement insulaire.
El projecte de llei, que s'assemblava a la Llei anticomunista «Smith» aprovada als Estats Units, va ser signada i convertida en llei el 10 de juny de 1948 per Piñero i es va fer coneguda com Llei 53. D'acord amb la nova llei, seria un delicte imprimir, publicar, vendre, exhibir o organitzar o ajudar a qualsevol persona a organitzar qualsevol societat, grup o assemblea de persones que tinguessin intencions de paralitzar o destruir el govern insular.

C'est peut-être pour cette raison que Geoffroy de Monmouth, qui était gallois, le choisit pour clôturer sa chronique des rois de Bretagne insulaire.
Potser per aquest motiu, Geoffrey de Monmouth, l'escollí per a clausurar la seva crònica dels reis de la Gran Bretanya.

Més per Menorca a participé aux élections au Parlement des Îles Baléares du 24 mai 2015 (circonscription de Minorque) ainsi qu'aux élections pour le Conseil insulaire de Minorque.
MÉS per Menorca es presentà a les eleccions del 24 de maig de 2015 al Consell Insular de Menorca i al Parlament de les Illes Balears per la circumscripció de Menorca.

Les deux dernières pages, quant à elles, représentent les tables dans une grille, ce qui est plus conforme à la tradition des manuscrits insulaires, comme dans le Livre de Durrow.
Les dues últimes pàgines representen les taules en una reixa, i això és més de conformitat amb la tradició dels manuscrits insulars, com al Llibre de Durrow.

Pour plus de détails, voir : insulaire
Per més informació es pot consultar : anys

Les territoires insulaires et continentaux sont réunis en 1926 sous le nom de colonie de Guinée espagnole.
Ambdós territoris (insular i continental) van ser units en 1926 com la colònia de Guinea Espanyola.

Le spécialiste du celtique Xavier Delamarre suggère un nom basé sur la racine gauloise *pario-, chaudron, terme attesté dans les langues celtiques insulaires : vieux cornique et vieux breton per; gallois pair; etc. et dans des langues romanes contemporaines : occitan par / pairol; lyonnais per; catalan perol; etc. qui signifient tous « chaudron ».
L'especialista del cèltic Xavier Delamarre suggereix un nom basat en l'arrel gal·la *pario-, calderó, terme atestat a les llengües cèltiques insulars : còrnic i bretó antics per; gal·lès pair; etc. i a llengües romàniques contemporànies : francoprovençal per; occità par / pairol; català perol, tots ells amb el significat de « calderó ».

Une description de la vie sur ces îles à l'époque médiévale nous a été donnée par le capitaine de vaisseau vénitien Pietro Querini, qui fut sauvé par les insulaires en 1432.
Una viva descripció de la vida medieval a l'illa ha estat lliurada pel capità de vaixell venecià naufragat Pietro Querini, que va ser rescatat pels illencs el 1432.

Le Conseil insulaire a été créé en 2007 lors de l'approbation du nouveau statut d'autonomie des îles Baléares de 2007.
Com senador, va participar en l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia de les Illes Balears de 2007.

Ils débarquent, mais la résistance courageuse de Renaud et des insulaires, qui se portent en foule aux remparts, a raison de la bravoure des Normands.
Van desembarcar, però la resistència valenta de Renald i dels insulars que es van posicionar en massa a les muralles, va aturar als víkings.

Ces spécimens ont atteint des dimensions plus élevées que les tailles habituelles, c'est ce qu'on appelle le Gigantisme insulaire.
Aquests espècimens arribaven mides superiors al que és habitual, això és el que s'anomena Gegantisme insular.

Son fonctionnement est réglementé par la loi des conseils insulaires et la législation du régime local, et ses compétences dérivent du statut d'autonomie et des compétences d'une députation provinciale dont il constitue une forme insulaire.
Està regulat per la Llei de Consells Insulars i la legislació de règim local, en funció de si les seves competències deriven de l'estatut o de les pròpies d'una diputació provincial, de la que n'és el seu equivalent insular.

Par exemple leurs conventions insulaires exigent dêtre respectées.
Tenen, per exemple, les seves convencions insulars, que, senzillament, cal observar.

Entretien d'un Européen avec un insulaire du royaume de Dumocala, texte établi et annoté par Laurent Versini, Université de Nancy II, 1981.
Entrevista d'un europeu amb un insular del regne de Dumocala, text establert i marcat per Laurent Versini, Universitat de Nancy II, 1981.

Les autres sont des pays insulaires (comme le Japon), ne bordant qu'un seul pays (comme le Portugal ou le Lesotho) ou en bordant deux qui ne se rejoignent pas (comme les États-Unis).
Els altres són països insulars (com el Japó), països que bordegen sols un país (com Portugal) o que en bordegen dos però no es troben mai (com els Estats Units).

Depuis lors, la piste espagnole est dominée par des cyclistes insulaires depuis des décennies, en particulier dans la catégorie moyenne profondeur.
Des de llavors la pista espanyola va estar dominada per ciclistes mallorquins durant dècades, especialment en la modalitat de mig fons.

Håkon est mentionné pour la première fois en 1193, comme l’un des principaux chefs des birkebeiner combattant pour le roi Sverre contre le parti des « Insulaires » (vieux-norrois: Øyskjegger).
Håkon és esmentat per primer cop el 1193 com un dels homes prominents del Birkebeiner lluitant per al Rei Sverre contra l'alçament de les illes Øyskjegger.

Bien que nous disposions de phrases complètes en gaulois et en celtibère, la plus ancienne langue celtique à disposer d'une littérature substantielle est le vieil irlandais, qui fait partie des langues celtiques insulaires.
Malgrat tenir algunes frases completes escrites en gal i celtiber, la literatura cèltica substancialment més antiga es troba en l'irlandès antic, la més antiga llengua cèltica insular registrada.

La constitution (article 143) établit également les provinces comme bases de la constitution des communautés autonomes : « les provinces limitrophes avec des caractéristiques historiques, culturelles et économiques communes, les territoires insulaires et les provinces avec entité régionale historique pourront accéder à leur auto-gouvernement et se constituer en communautés autonomes ».
Segons l'article 43 "...les províncies frontereres amb característiques històriques, culturals, i econòmiques comunes, els territoris insulars i les províncies amb entitat regional històrica podran accedir al seu autogovern i constituir-se en Comunitats Autònomes".

En se mettant à table, les deux femmes regardèrent simultanément l’insulaire.
Quan s’entaulaven, les dues dones van mirar simultàniament l’illenc.

Un dicton bien connu des insulaires dit : « Si une forte secousse se produit et que la mer se retire, cours vers les collines, car la mer va bientôt se ruer sur les côtes.
* Hi ha una dita entre els illencs que diu: «Si hi ha un fort tremolor i el mar retrocedeix, corre cap a les muntanyes perquè el mar arribarà aviat a la costa».

Dans d’autres manuscrits insulaires, tels que les Évangiles de Lindisfarne, le Livre d'Armagh ou les Évangiles d'Echternach, chaque Évangile est traité séparément et se fait précéder de tous ses écrits liminaires.
En altres manuscrits insulars, com els Evangelis de Lindisfarne, el Llibre d'Armagh o els Evangelis d'Echternach, cada Evangeli es tracta separadament i es precedeix de tots els seus escrits introductoris.