lever du soleil oor Katalaans

lever du soleil

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

alba

naamwoord manlike

sortida de sol

vroulike

aurora

naamwoord vroulike

sortida del sol

Les Israélites divisaient la nuit en trois veilles de quatre heures allant du coucher au lever du soleil.
Els israelites comptaven la nit des de la posta fins la sortida del sol i la dividien en tres vetlles de quatre hores cada una.

voorbeelde

C'était à peine une heure après le lever du soleil.
Tot just feia una hora que havia sortit el sol.

Du moins, jusqu’au lever du soleil.
Almenys mentre el sol no surti.

Il est mort dans mes bras mercredi dernier, au lever du soleil.
Va morir als meus braços, la matinada de dimecres passat.

Z’avez pas lu la pancarte : Accès interdit entre le coucher et le lever du soleil ?
És que no sabeu llegir el rètol: «Prohibida l’entrada entre la posta i la sortida del sol»?

Au lever du soleil, le lendemain, Aeron Greyjoy s’était déjà volatilisé de Vieux Wyk.
L’endemà quan va sortir el sol l’Aeron Greyjoy havia desaparegut del Vell Wyk.

Au lever du soleil.
Primera hora del matí.

Les heures précédant le lever du soleil étaient celles où il se sentait le plus vulnérable.
Les hores prèvies a la sortida del sol eren les que estava més desprotegit.

Elle venait également de partout, comme l’aube avant le lever du soleil.
Venia de tots costats, com la llum de l’alba abans de sortir el sol.

Le matin, avant le lever du soleil, nous voyons Grand-Mère sortir de la maison.
Al matí, abans que no surti el sol, veiem com l’Àvia surt de casa.

Au lever du soleil, nous étions en route.
En aixecar-se el sol, ja érem en camí.

Et puis voici qu’un matin, justement à l’heure du lever du soleil, elle s’était montrée.
I vet aqui que un mati, just a l'hora que surt el sol, es va deixar veure.

L’horreur fondit sur lui, et il pensa: «Il n’y aura pas de lever du soleil.
Li vingué una gran por, i pensà: «No sortirà el sol.

La siège commence au lever du soleil.
El setge començarà a l'alba.

— Vous serez là-bas jusqu’au lever du soleil au moins
—Això vol dir que s’hi haurà de quedar, com a mínim, fins que surti el sol.

Le lever du soleil marque le début du jour.
Per al Sol, això determina el començament del dia.

Et puis voici qu’un matin, justement à l’heure du lever du soleil, elle s’était montrée.
I vet aquí que un matí, just a l'hora que surt el sol, es va deixar veure.

Les autres se réveillèrent tôt, prévoyant de se mettre en route peu après le lever du soleil.
Els altres es van despertar d’hora, amb la idea de sortir immediatament després de la sortida del sol.

« Nous partirons demain avant le lever du soleil. » Ce fut la seule réponse de l’Alchimiste
—Partirem demà abans de l’alba —va dir l’Alquimista com a única resposta

Au lever du soleil, nous avons pris congé de nos hôtes et sommes partis retrouver notre guide.
A l’alba, ens vam acomiadar dels nostres amfitrions i ens vam anar a trobar amb el guia.

Il s’est esquivé peu de temps après le lever du soleil.
Se n'ha anat poc després de la sortida del sol.

Il n’aimait pas ça, mais réveillé depuis le lever du soleil, il ne voyait pas d’autre solution.
No li agradava fer-ho, però estava despert des de la matinada i no havia trobat cap altra opció.

Naturellement, ils furent dévorés avant le lever du soleil
Naturalment, van ser devorats abans que sortís el sol

— Prévoyons une grande assemblée demain au lever du soleil où nous déciderons de l’avenir de notre alliance.
A trenc d’alba hi haurà una gran junta per decidir el futur de la nostra aliança.

Les Israélites divisaient la nuit en trois veilles de quatre heures allant du coucher au lever du soleil.
Els israelites comptaven la nit des de la posta fins la sortida del sol i la dividien en tres vetlles de quatre hores cada una.

Nous arrivâmes à Djalalabad environ une heure avant le lever du soleil.
Vam entrar a Jalalabad una hora abans que sortís el sol.