Lévi oor Katalaans

Lévi

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Sant Mateu

naamwoord

Soortgelyke frases

Claude Lévi-Strauss
Claude Lévi-Strauss

voorbeelde

La médecine médiévale en Europe occidentale était issue d’un mélange d'idées héritées de l'Antiquité, d’influences spirituelles diverses et, de ce que Claude Lévi-Strauss a délimité comme le champ du chamanisme ainsi que d’un consensus social.
La medicina medieval a Europa occidental estava composta per una barreja d'idees existents des de l'antiguitat, influències espirituals i el que identifica Claude Lévi-Strauss com el "complex xamànic" i "consens social. "

Claude Lévi-Strauss, La Pensée sauvage.
Claude Lévi-Strauss, El pensament salvatge, 1962.

Sur le bâton de la tribu de Lévi, écris le nom d’Aaron.
Però, al bastó de la tribu de Leví, hi has d’escriure el nom d’Aaron.

Certains textes de l'Ancien Testament prophétisaient un roi-prêtre (dans l'Israël antique, les prêtres et la royauté étaient distincts, avec les prêtres de la tribu de Lévi et les rois des tribus de Benjamin et de Juda).
Alguns textos de l'Antic Testament profetitzen sobre un rei-sacerdot (a l'antic Israel, els sacerdots i la reialesa eren diferents: els sacerdots provenien de la tribu de Leví i els reis de les tribus de Benjamí i de Judà).

En chemin, il aperçoit Matthieu, aussi appelé Lévi, assis au bureau des impôts.
Mentre va caminant, veu Mateu, també conegut per Leví, assegut a l’oficina de recaptació d’impostos.

— Comme le soulignait justement notre consœur, cela représente une région immense, argua le Dr Lévi-Franche.
—Com ha observat correctament la meva col·lega, es tracta d’una zona immensa —va contestar el Dr.

Lors de cette inspection, le Roi a constaté que les chrétiens oints, les « fils de Lévi », avaient besoin d’être affinés et purifiés (Mal.
* En aquesta inspecció, el Rei va veure que calia refinar i netejar «els levites», o cristians ungits (Mal.

1 À vous, mes compagnons de service, au nom du Messie, je aconfère la bPrêtrise d’Aaron, qui détient les clefs du ministère cd’anges, de l’Évangile de drepentir et du ebaptême par immersion pour la rémission des péchés ; et cela ne sera plus jamais enlevé de la terre, jusqu’à ce que les ffils de Lévi fassent de nouveau une offrande au Seigneur selon la gjustice.
1 Sobre vosaltres, conservents meus, en el nom del Messies, confereixo el Sacerdoci d’Aaron, el qual té les claus del ministeri d’àngels, i de l’evangeli del penediment, i del baptisme per immersió per a la remissió dels pecats; i aquest sacerdoci mai més no serà tret de la terra, fins que els fills de Leví ofereixin de nou un sacrifici al Senyor amb rectitud.

En 2009, Dan Sperber a été le premier lauréat du Prix Claude Lévi-Strauss, qui récompense chaque année le meilleur chercheur en sciences sociales travaillant en France.
En 2009, Dan Sperber va rebre el primer premi Lévi-Strauss, que busca reconéixer cada any el millor investigador de ciències socials en França.

Gabriella Lévi-Franche Valko a déjà repéré cette voiture devant l’immeuble de Verlaine.
La Gabriella Lévi-Franche Valko va veure aquest vehicle fora de l’apartament d’en Verlaine.

39 C’est pourquoi, en vérité, je vous dis que vos aonctions, vos ablutions, vos bbaptêmes pour les morts, vos cassemblées solennelles et vos annales pour vos dsacrifices par les fils de Lévi, et pour vos oracles dans vos lieux les plus esaints, où vous recevez des communications, et vos lois et vos ordonnances, pour le commencement des révélations et de la fondation de Sion, et pour la gloire, l’honneur et la dotation de tous ses citoyens, sont établis par l’ordonnance de ma sainte maison qu’il est toujours commandé à mon peuple de construire à mon saint nom.
39 Per tant, certament us dic, que les vostres uncions i els vostres rentaments, i els vostres baptismes pels morts, i les vostres assemblees solemnes, i els memorials dels vostres sacrificis per mitjà dels fills de Leví, i per als vostres oracles en els vostres indrets santíssims on rebeu converses, i els vostres estatuts i judicis, per a principi de les revelacions i la fundació de Sió, i per a la glòria, honra i investidura de tots els seus habitants, es confereixen en l’ordenança de la meva santa casa, que el meu poble sempre té el manament de construir al meu nom sant.

Dans la même salle, quelque part, se trouvait un jeune homme qu’elle n’a jamais rencontré, Claude Lévi-Strauss.
A la mateixa sala, en algun lloc, es trobava un jove que ella mai no va conèixer, Claude Lévi-Strauss.

— Il est de mèche avec Gabriella Lévi-Franche Valko, exposa Otterley avec complaisance.
—Treballa amb la Gabriella Lévi-Franche Valko —va explicar l'Otterley pronunciant cada paraula amb cautela—.

rétorqua Lévi-Franche en baissant la voix.
Lévi-Franche abaixant el to de veu—.

Guy de Montfort arrive sur place le 22 septembre, accompagné d’Alain de Roucy, d’Hugues de Lacy, de Guy de Lévis et de Foucault de Berzy.
Gui de Montfort hi arriba el 22 de setembre, acompanyat d'Alain de Roucy, d'Hugues de Lacy, de Gui I de Levis i de Foucault de Berzy.

Claude Lévi-Strauss a repris ce terme.
Claude Lévi-Strauss es va fer càrrec d'aquest terme.

La structure chez Lévi-Strauss est structure logique, c'est un ensemble de relations entre des termes interchangeables.
L'estructura segons Lévi-Strauss és una estructura lògica, un conjunt de relacions entre termes intercanviables.

Lors de la bataille, la petite garnison française du fort Lévis a résisté à l'armée britannique, beaucoup plus nombreuse, pendant plus d'une semaine, parvenant à détruire deux vaisseaux de guerre britanniques et à en endommager un tiers.
La petita guarnició francesa a Fort Lévis va aguantar l'ofensiva britànica a la badia durant més d'una setmana, enfonsant dos vaixells de guerra britànics i paralitzant un terç de la flota anglesa ancorada a la badia.

En 1210, nous retrouvons Guy de Lévis au siège de Termes, puis de Castelnaudary en septembre 1211.
El 1210, retrobem Guiu de Levis al setge de Tèrme i després al de Castelnaudary el setembre de 1211.

Son père, Philippe de Lévis est le fondateur de la lignée.
El seu pare, Felip de Levis va ser el fundador de la dinastia.

Un jour, Jésus a lancé cette invitation à Matthieu Lévi, un collecteur d’impôts : « Suis- moi.
Una vegada, Jesús va dir a un cobrador d’impostos anomenat Mateu, també conegut com Leví: «Segueix-me».

Dans le cadre de cette alliance, la tribu de Lévi fournissait des prêtres pour la nation.
Sota aquest pacte, la tribu de Leví proporcionaria sacerdots a la nació.

Une définition illustrant le sens que Lévi-Strauss donne au terme de structure est : « Les institutions humaines elles aussi sont des structures dont le tout, c'est-à-dire le principe régulateur, peut être donné avant les parties, c'est-à-dire cet ensemble complexe constitué par la terminologie de l'institution, ses conséquences et ses implications, les coutumes par lesquelles elle s'exprime et les croyances auxquelles elle donne lieu.
La següent definició il·lustra d'una forma sintètica el sentit amb què l'antropologia francesa entén el concepte de l'estructura: «les institucions humanes són estructures on el tot, és a dir, el principi regulador, que es pot donar abans de les parts, com a conjunt complex constituït per la terminologia de la institució, les seves conseqüències i les seves implicacions, els costums pels quals l'estructura s'explica i les creences amb les quals l'estructura té lloc.

Pour la tribu de Lévi, demande à Aaron de t’apporter le sien.
Que Aaron també porti la seva, en nom de la tribu de Leví.

Il quitte ce poste en 1933 et obtient, grâce à la protection de l’indianiste Sylvain Lévi, un poste de chargé de conférences en sciences religieuses.
Va deixar aquesta feina el 1933 quan fou noment, gràcies a la recomanació de l'especialista en estudis indis Sylvain Lévi, encarregat de conferències en ciències religioses.