ordinairement oor Katalaans

ordinairement

/ɔʁ.di.nɛʁ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ordinàriament

bywoord

regularment

bywoord

voorbeelde

On peut cependant relever certaines caractéristiques intéressantes, par exemple le fait que beaucoup de noms de mois apparaissent par paires, (parfois même par groupe de trois dans le monde touareg), ce qui fait penser à une division de temps différente de l'ordinaire en mois de 30 jours environ.
Es poden mostrar algunes característiques interessants, per exemple, el fet que diversos noms de mesos apareixen en parells (al món tuareg també hi ha grups de tres), el qual fa pensar en una divisió del temps diferent de l'actual en mesos de prop de 30 dies.

D’ordinaire, j’écoute et je retranscris ensuite.
Jo acostumo a escoltar i anotar després.

Ensuite, elle rentra chez elle affronter la vie ordinaire, et sa mère.
Després va tornar a casa seva, a enfrontar-se amb la vida diària... i amb la seva mare.

Son souci du bien-être des les gens ordinaires est intéressant.
La seva preocupació pel poble ras és interessant

La grande salle du White Hart était ce jour-là plus exotique qu’à l’ordinaire.
En conjunt, la sala del White Hart tenia un aire més exòtic que de costum.

D’ordinaire, elle travaillait pendant des semaines, des mois même, avant d’entreprendre un nouveau tableau.
L’Alicia acostumava a preparar-se durant setmanes, o fins i tot mesos, abans de començar un nou quadre.

C'est vrai qu'il est ordinaire, mais c'est quand même agréable.
És cert que és corrent, però tot i això és agradable.

Il n’est pas Gandhi, c’est un être humain ordinaire comme vous et moi.
Aquell paio no és com Gandhi, és un simple humà, com vostè o com jo, però està tancat al gran Galliner.

La parole ordinaire est quelque chose de tout à fait différent.
El discurs espontani és bastant diferent.

Heather se déshabilla, ce qu’elle n’aimait d’ordinaire pas faire tant qu’il y avait de la lumière.
Heather es va desvestir, cosa que a ell no li agradava gens si el llum estava encès.

— C’est un télétype ordinaire à clavier classique, lui expliqua-t-il.
—És un teletip normal, amb teclat estàndard de màquina d’escriure —li explicà—.

Un regard si ordinairement fondu qu'on ne pouvait manquer cet éclat quand il apparaissait.
Una mirada tan habitualment fosa que no podies desatendre aquell esclat quan apareixia.

Un tribu, c’est un gars ordinaire, comme toi et moi.
Un tribu és un tipus normal, com tu i com jo.

—En effet, elle sort de l'ordinaire, dit le docteur qui recommença son récit.
—En efecte, surt de l’ordinari —va dir el doctor que va començar la relació—.

«Ce n’était pas l’usage, mes enfants, vous le comprenez comme moi, d’agir ainsi, en temps ordinaire, avec les malades.
«Igual que jo podeu comprendre, fills meus, que no és costum d’actuar així amb els malalts en temps normals.

Ils y seront jugés, suivant le pays, devant des tribunaux ordinaires (Norvège, Danemark, Yougoslavie), des tribunaux spéciaux (Tchécoslovaquie, Pologne) ou militaires spéciaux (Italie, Grèce).
Allà serien jutjats davant tribunals ordinaris (Noruega, Dinamarca, Iugoslàvia), tribunals especials (Txecoslovàquia, Polònia) o militars especials (Itàlia, Grècia).

«Ou c’est peut-être un type ordinaire qui perd son falzar et qui attend sa mère.
—O podria ser un noi normal i corrent que li cauen els pantalons i espera la seva mare.

Comme d’ordinaire, mes hypothèses sur le comportement humain étaient erronées.
Com sempre, les meves suposicions pel que fa al comportament humà eren errònies.

– Je vous le répète, les vraies obsèques, c’est pour les citoyens ordinaires.
- Ja t’ho he dit, els enterraments com cal són per als ciutadans.

Pour la première fois, elle sourit, et son visage cessa d’être ordinaire.
La dona va somriure per primera vegada i de sobte aquell rostre va deixar de semblar vulgar.

Au cours des années 1520, Lefèvre a traduit la Bible en français pour la rendre accessible aux gens ordinaires.
Durant la dècada de 1520, Lefèvre va traduir la Bíblia al francès perquè estigués a l’abast de tothom.

Des dirigeants puissants ont essayé d’empêcher les gens ordinaires de lire la Bible.
En ocasions, gent molt influent ha intentat allunyar la Paraula de Déu del poble.

Pas d’inconnus, pas de bruits, pas de véhicules à une heure bizarre, rien qui sorte de l’ordinaire.
Ni desconeguts, ni sorolls, ni vehicles a hores estranyes, res fora del normal.

Ce mot est ensuite appliqué à des taxes, ordinaires ou extraordinaires, de nature et de quotité diverses.
Aquesta paraula s'aplica llavors als impostos, ordinaris o extraordinaris, de diversos tipus i proporcions.

Ils habitaient ordinairement Paris, n’est-ce pas ?
Vivien generalment a París, no era així?