prendre de force oor Katalaans

prendre de force

Avoir une relation sexuelle avec quelqu'un, de force, sans son consentement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

forçar

werkwoord

Avoir une relation sexuelle avec quelqu'un, de force, sans son consentement.

violar

werkwoord

Avoir une relation sexuelle avec quelqu'un, de force, sans son consentement.

voorbeelde

Et Boromir a tenté de le prendre de force ?
I en Bóromir intentà apoderar-se’n per la força?

Le Sultan l’a donc envoyé prendre de force : — Tu dis que je suis un tyran ?
El soldà, doncs, el fa anar a buscar per la força: —I dius que sóc un tirà?

Est-ce que je tue ces cochons de Finlandais qui viennent ici et essaient de me prendre de force ?
Hauria de matar cada cabró finlandès que ve a forçar-me?

J’aime cette épée et je la garderai jusqu’à ce que quelqu’un soit capable de me la prendre de force
Aquesta espasa m’agrada, i me la quedaré fins que no hi hagi ningú capaç de prendre-me-la per força.

Si seulement une idée, rien qu’une idée jaillissante voulait me prendre de force et me mettre les mots dans la bouche !
Si volgués sorgir encara que fos solament una idea, si brotés tan sols una idea que em portés les paraules a la boca!

— Eh bien, monsieur Bulten ne voulait pas la lâcher et je ne pouvais pas, vu mon physique, la lui prendre de force.
—Doncs resulta que el senyor Pern no la volia deixar anar, i el meu físic no em permetia arrabassar-l’hi per la força.

Et en ce moment, ton travail, c’est de prendre des forces pour affronter une autre journée de recherches demain.
I, en aquests moments, la teva feina és aplegar forces per a la jornada de demà.

Josèphe relate qu’Ananias (Anan), le fils d’Anne “ avait des serviteurs très pervers qui s’adjoignaient les hommes les plus audacieux pour fondre sur les aires et prendre de force la dîme des prêtres, non sans frapper ceux qui ne la leur cédaient pas* ”.
Josep Flavi declara que Anano (Ananies), el fill d’Anàs, tenia «servents que eren uns pocavergonyes i cobraven per la força el delme dels sacerdots i ni tan sols es refrenaven de colpejar aquells qui s’hi negaven».

La brise sembla prendre plus de force, et du même coup, un souffle venu de la mer apporta une odeur de sel.
Va semblar que la brisa prengués més força i, de cop, una alenada vinguda de la mar portà una olor de sal.

Mais laissez-nous prendre notre place de force dans le présent.
Tot i així, fem-nos un lloc en el present.

«Vous ne voulez pas prendre un peu de forces avant vos durs travaux?
- No vol agafar una mica de forces abans de la seva feina tan dura?

Et Jack lui-même... elle décida de le forcer à prendre un chiot de la prochaine portée
Ni tampoc Jack... Va decidir instar-lo que s’encarregués d’un cadell de la pròxima camada.

La mission de cette force était de prendre Rīga et de se diriger vers Saint-Pétersbourg.
La missió d'aquesta força era prendre Rīga i dirigir-se vers Sant Petersburg.

Sur quoi il se remettait à balancer son paquet dans les airs et repartait de toutes ses forces pour prendre de l’avance.
Després tornava a balancejar enlaire el seu paquet i aplegava totes les seves forces per continuar avançant.

Tous les grands sentiments seront de mise; je vais être forcé de le prendre au sérieux.
Tots els grans sentiments estaran admesos; em veuré obligat a prendre-me’l seriosament.

Les réparations allemandes devaient partiellement prendre la forme de travail forcé.
Les reparacions de guerra alemanyes es pagarien, parcialment, en forma de treballs forçats.

Alors, j’essayai de toutes mes forces de ne pas la prendre dans mes bras.
Vaig intentar amb totes les meves forces no abraçar-la.

Ces disparitions inversent les rapports de force et permettent au roi de prendre l'initiative.
Aquestes desaparicions invertiren les relacions de força i permeteren al rei prendre la iniciativa.

Bien plus, le retrait progressif de l’armée grecque de la région risque de permettre aux forces albanaises de prendre le contrôle de l’Épire du Nord.
A més la retirada progressiva de l'exèrcit grec de la regió feia córrer el risc de permetre a les forces albaneses de prendre el control de l'Epir del Nord.

Antoine complote ensuite avec Octave (le neveu de César) et Lépide pour prendre le contrôle de Rome par la force des armes.
Marc Antoni maquina llavors amb Octavi (el nebot de César) i Lepidus per aconseguir el control de Roma per la força de les armes.

Sideblossom ne serait pas obligé de prendre Fleurette par la force, elle se donnerait à lui.
Sideblossom podria d’aconseguir Fleur sense violència, ella s’hi entregaria per voluntat pròpia.

Nous n’avons pas assez de forces pour prendre le royaume sans Daenerys et son armée.
No som prou forts per recuperar el regne sense la Daenerys i el seu exèrcit.

Lord Stannis tenterait-il de prendre Winterfell par la force ?
Intentaria Lord Stannis prendre Hivèrnia enmig de la tempesta?

Est-ce que nous ne sommes pas tous bien forcés de prendre ce qui se présente?»
Que no hem d’acceptar el que ens passa?

Quand il a décidé de prendre sa revanche, j’ai été pris par surprise et forcé de quitter l’Université.
Va aconseguir venjar-se, i quan ho va fer, em va agafar per sorpresa i em vaig veure obligat a marxar de la Universitat.