prendre en charge oor Katalaans

prendre en charge

retenir (sa respiration)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

fer-se càrrec

Soortgelyke frases

prenant en charge les macros
habilitat per a macros

voorbeelde

Kolbjörn Eriksson, son fils et un cousin menuisier-charpentier ont accepté de prendre en charge le futur chantier.
En Kolbjörn Eriksson i un parent seu, constructor, es farien càrrec de la construcció de la casa.

Antoine n’avait pas à prendre en charge le moindre sujet de conversation.
L’Antoine no s’havia d’encarregar de cap tema de conversa.

— Nous désirons prendre en charge cet enfant, reprend-il ensuite.
—Ens volem fer càrrec de la criatura —diu després—.

Prendre en charge de votre vie aussi longtemps que ça dure.
Preneu el control de la vostra vida mentre us duri.

Préférant les techniques « douces » de Jake, Sylvie demande à ce dernier de prendre en charge son petit frère.
Preferint les tècniques "suaus" de Jake, Sylvie demana a aquest últim encarregar-se del seu germà petit .

— Tâche de l’oublier, je vais la prendre en charge.
—Intenta oblidar-ho, jo me n’encarrego.

Ce standard définit un certain nombre de modes d'affichage que la carte doit prendre en charge.
Aquesta norma defineix una sèrie de maneres de visualització que la targeta ha de suportar.

Il n' y a aucun composant disponible pour prendre en charge la journalisation
No hi ha components disponibles que permetin el registre

C'est là que nous devions prendre en charge les cinq malheureux soldats.
Allà és on ens havíem de fer càrrec dels cinc soldats.

— J’ai été très clair sur le fait qu’il fallait le prendre en charge
—Vaig ser molt clar quan vaig dir que l'havien de detenir allà mateix.

Et je... j’aimerais parler au révérend, avant de... avant de prendre en charge mon fils.
I... m’agradaria parlar amb el reverend abans de... abans d’emportar-me el meu fill.

Je viens de parler avec un de ses cousins à Pampelune qui apparemment va le prendre en charge
Acabo de parlar amb un cosí que té a Pamplona i sembla que se’n farà càrrec.

J’ai promis au jeune homme de la prendre en charge.
Li vaig prometre al noi que me’n faria càrrec.

Mais cela faisait trente-sept ans qu’il espérait qu’elle se laisse prendre en charge par lui.
Però feia trenta-set anys que Eddie tenia l’esperança que Marion li deixés tenir cura d’ella.

Peut-être que Gros Bob pourra prendre en charge le chapitre suivant si nous trouvons un bar.
Potser el Gran Bob es podrà encarregar del proper local, si trobem un bar.

Niveau de l' ISO défini à # pour prendre en charge des fichiers plus lourds que # Go
S' està canviant el nivell ISO a # per tal de permetre fitxers més grans de # GB

Mais elles avaient quinze ans après tout, elles étaient capables de se prendre en charge.
Però el cas és que totes dues ja tenien quinze anys i estaven acostumades a cuidar-se soles.

Le même jour, Gueorgui Joukov est rappelé de Leningrad pour prendre en charge la défense de Moscou.
Aquell mateix dia, Gueorgui Júkov va ser cridat de Leningrad per encarregar-se de la defensa de Moscou.

Nous avons une équipe en trauma qui l'attend ici pour le prendre en charge.
Tenim a un equip de trauma preparat per rebre'l.

— Il devait prendre en charge la vente de mes tableaux
—Un contracte d’exclusiva de la venda dels meus quadres.

Le chef d’établissement, avec élégance, promit de prendre en charge le transport.
El director, amb elegància, va prometre que es faria càrrec del transport.

Il fallait prendre en charge le réel ; il fallait parler.
Calia encarregar-se de la realitat; calia parlar.

Avec une hâte secrète il s’éloigne tandis qu’accourent ceux qui vont prendre en charge la dangereuse marchandise.
Amb una pressa secreta s’allunya mentre s’apropen els qui s’encarregaran de la perillosa mercaderia.

Je me doute que l’éditeur qui acceptera de prendre en charge ce manuscrit s’exposera à d’infinis ennuis.
Em temo que l’editor que accepti fer-se càrrec d’aquest manuscrit s’exposarà a maldecaps infinits.

De façon très désintéressée, la Romanina le laisse partir, continuant à prendre en charge sa famille à Rome.
Ho va acceptar i de manera molt desinteressada, la Romanina el va deixar marxar, continuant encarregant-se de la seva família a Roma.