prendre fin oor Katalaans

prendre fin

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

acabar-se

werkwoord

Et en effet, en 1945, la Seconde Guerre mondiale a pris fin.
Això va passar el 1945, quan va acabar la Segona Guerra Mundial.

Soortgelyke frases

passer au peigne fin
pentinar

voorbeelde

Il repensa au périple du Soudanais qui semblait, tout comme son voyage, ne jamais prendre fin.
Va pensar en el periple del sudanès, que semblava que, com el seu viatge, no acabaria mai.

Quoi qu’il en soit : toute vie doit prendre fin.
Igualment, però, tota vida s’acaba.

Si seulement il lui livrait un nom ou un bon signalement, ce cauchemar pourrait prendre fin.
Amb només un nom o una descripció acurada, el malson podria haver acabat.

« La guerre va peut-être prendre fin ce soir, Grout
—Aquesta nit es podria acabar la guerra, Grout.

J’ai attendu, et cette attente doit prendre fin.
He estat esperant, però aquesta espera ha d'acabar.

Le monde actuel pourrait- il vraiment prendre fin ?
Pot realment acabar-se aquest món?

— La forêt doit prendre fin quelque part derrière la colline, expliqua-t-il
—Darrere del puig es deu acabar el bosc en algun lloc —va dir.

L’histoire qui avait commencé le jour de sa naissance venait de prendre fin dans cette briqueterie.
La història que havia començat el dia del seu naixement acabava d'arribar a la fi en aquella bòbila.

Mon voyage allait prendre fin.
El meu viatge s’acabaria aquí.

Quelque chose, venait de prendre fin, et c’était une sensation étourdissante.
Alguna cosa havia acabat i era una sensació anestesiant.

Le match avait dû prendre fin plusieurs heures auparavant... tout comme ses espoirs de coincer Malefoy.
El partit es devia haver acabat feia hores; se li havia escapat l'oportunitat de descobrir en Malfoy.

Une fois qu’il sera mort, le massacre pourra prendre fin.»
Mort ell, podrem aturar la matança.

D’une certaine façon c’est ici que l’histoire devrait prendre fin.
En un cert sentit, aquí és on s’hauria d’acabar la història.

Ce qui va prendre fin.
La qual cosa acabarà...

" Eh bien, je suppose qu'à un moment donné la répétition doit prendre fin. "
" Bé, suposo que en algun moment l'assaig ha d'acabar, oi? "

Mais quand le monde actuel va- t- il prendre fin ?
Però quan s’acabarà aquest món?

Qu’est-ce qui fait qu’un mariage ne peut jamais vraiment prendre fin ?
¿Què passa amb el matrimoni que sembla que mai no s’acaba?

À vrai dire, Agathe avait ressenti, pour la première fois, quela situation actuelle devrait bientôt prendre fin.
En realitat, l’Agathe havia sentit per primer cop que aquella situació s’havia d’acabar aviat.

Pendant un temps, l'on put croire que les aventures allaient prendre fin ; or il n'en fut pas ainsi,..
I així, durant un temps, va semblar que les aventures s'havien acabat; però no havia de ser així.

La trêve doit prendre fin le 2 janvier 1975.
La treva havia de finalitzar el 2 de gener de 1975.

Seul le froid sur ses joues lui rappelait que tout était sur le point de prendre fin.
Només el fred a les galtes li recordava que tot allò estava a punt d’acabar-se.

Nétait-ce pas le diable aussi, le diable dans tous ses états, que mes tribulations ne veuillent jamais prendre fin!
No era cosa del diable, allò, del diable ardent, viu, etern, que no volia acabar amb les meves tribulacions?

Après ce qui est arrivé à Herb et à sa famille, j’avais le sentiment que quelque chose venait de prendre fin ici.
Després del que va passar a Herb i a la seva família, vaig comprendre que alguna cosa havia arribat al seu límit.

Défini une liste d' éléments qui forcent une balise a prendre fin. Il s' agit d' un type d' élément élément seul
Defineix una llista d' elements que forcen a finalitzar una etiqueta. És un element de tipus únic

7 Si Éliya a l’espoir de voir la guerre contre le culte de Baal prendre fin, cet espoir s’évanouit à l’instant même.
7 Si Elies s’havia pensat per un moment que la guerra contra l’adoració de Baal havia acabat, les seves esperances es van esvair de cop.