quel que soit oor Katalaans

quel que soit

pre / adposition manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

qualsevol

voornaamwoord manlike

Nous pouvons ensuite les étudier, ou au moins les lire ou les écouter, quels que soient l’endroit et le moment.
Així podem estudiar, o com a mínim llegir o escoltar la informació, en qualsevol lloc i moment.

voorbeelde

La température T est uniforme quelle que soit l'altitude.
La temperatura T és uniforme sigui quina sigui l'altitud.

Je l'attendais toujours, quelle que soit l'heure.
tant li feia a quina hora tornava.

Ceux qui ne dormaient pas avaient toujours ce ton de dix heures du matin, quelle que soit l’heure.
Els que no dormien sempre tenien un to de les deu del matí fos l’hora que fos.

Et maintenant tu vas rencontrer ton admirateur, le collectionneur d'art, quelle que soit son identité.
I ara coneixeràs el teu nou admirador, el col·leccionista d’art, sigui qui sigui.

Quel que soit ce Sébastien, il n'est pas lié à leurs amis
Sigui qui sigui realment en Sebastian, no és parent dels nostres amics.

— Vous voulez Jacob, ou quel que soit le nom que vous me donnez, affirma Roland.
—Vostè vol a en Jacob o com vulgui que em digui —va afirmar en Roland—.

Quelle que soit notre situation, nous pouvons rester fidèles à Dieu.
Podem ser fidels a Déu sigui quina sigui la nostra situació.

– Oui, oui, Starbuck, il est doux de s’appuyer parfois, quel que soit celui qui s’appuie.
—Sí, sí, Starbuck, a vegades és dolç poder recolzar-se, sigui qui sigui el qui t’aguanta.

Quel que soit votre intérêt, vous pourrez le trouver sur notre Twitter, je vous le promets.
No importa quin sigui el teu interest principal, el pots trobar al Twitter, de segur.

Oui, quelle que soit leur maladie, Jésus les guérit, comme cela a été prédit (Isaïe 53:4).
Sí, no importa la malaltia que tinguin, Jesús els ajuda, tal com es va profetitzar (Isaïes 53:4).

Quelle que soit l’origine de l’avarie, c’est terminé.
Fos el que fos la fallada, s’ha solucionat.

— Quelle que soit la faveur, je vous l’accorderai, répondit Torre sans réfléchir
—Demaneu-me el que vulgueu, que us ho concediré —respongué Torre a la impensada.

Quelle que soit notre situation, nous pouvons éveiller l’intérêt de ceux qui nous rendent divers services.
Siguin quines siguin les nostres circumstàncies, podem parlar de la veritat a qui ens proporciona algun servei

Quel que soit le type qui lui a rendu visite avant d’agresser Lindman, il n’a pas été prudent.
Qui fos que la va anar a veure i després va colpejar Lindman, va tenir molt poca cura.

Ensuite, quel que soit le problème qui reste, le cas échéant, il est possible de le résoudre utilement.
Llavors, el que resti del problema, si en resta res, es pot resoldre amb eficàcia.

Quelle que soit la menace, nous pouvons puiser des encouragements dans la prière d’Asa.
Sigui quina sigui l’adversitat que afrontem, l’oració d’Asà ens pot animar.

« Quelle que soit l’époque, l’endroit est majestueux.
Sigui quina sigui la seva antiguitat, aquest és un indret majestuós.

Le piano reste le tien, quelle que soit ta décision.
El piano és teu, decidisques El que decidisques.

Leurs expériences ont démontré que le vent apparent d'éther était nul, quelle que soit la période de l'année.
Els seus treballs van demostrar que el vent aparent d'èter era nul, en qualsevol època de l'any.

Un long lacet le relie, depuis toujours, à ma boutonnière, toujours la même, quelle que soit la saison.
Una llarga cinta el lliga, des de sempre, al meu trau, sempre el mateix, sigui quina sigui l’època de l’any.

Quel que soit leur crime, pardonnez-leur.
Qualsevol que sigui el crim, perdoneu-los.

» Et j'ai réalisé qu'ils jouaient pour Dieu, quel que soit le sens qu'on lui donne.
Vaig adonar-me que ho feien per a Déu, signifiqui el que signifiqui.

Quel que soit le danger, la Route est notre seule voie pour gagner le Gué.
Sigui quin sigui el perill que ens hi pugui esperar, la Carretera és l’únic camí que tenim fins al Gual.

— Il faut un minimum de bonnes manières au sein d’équipes isolées, quel que soit leur travail.
—La conducta és essencial en els petits equips isolats, algun tipus de comportament, treballis en el que treballis.

C'est un impitoyable guerrier, je vous l'assure, quel que soit l'endroit où l'aient trouvé les rebelles.
És un guerrer ferotge, us ho adverteixo, i aneu a saber d’on l’han tret els rebels.