soigneusement oor Katalaans

soigneusement

/swa.ɲøz.mɑ̃/ bywoord

D'une manière soigneuse ; avec soin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

acuradament

bywoord

D'une manière soigneuse ; avec soin.

curosament

bywoord

atentament

bywoord

3 Un bon berger veille sur la santé de chaque mouton en l’inspectant soigneusement.
3 Un bon pastor examina atentament cada una de les seves ovelles per assegurar-se que estan sanes.

voorbeelde

Ils longèrent soigneusement la courbe rue du Martrois qui suivait la rue Pet-au-Diable.
Van vorejar acuradament la corba rue du Martrois que seguia la rue Pet-au-Diable.

Il la referma soigneusement derrière lui et traversa la cour en direction de l’aile qui donnait sur le Grand Canal.
Ell la va tancar d’un cop darrere seu i va travessar el pati cap a la part del palazzo que donava al Gran Canal.

Les sentinelles travaillaient par deux, et leur journée était soigneusement organisée et surveillée.
Els sentinelles treballaven en parelles i la seva rutina era estrictament prescrita i controlada.

Je l'ai posé soigneusement sur un coin de serviette.
El vaig col·locar amb cura en una cantonada de la tovallola.

Elle écrivit soigneusement le mot de passe MonkeyBusiness.
Va escriure molt atentament la contrasenya Monkey Business.

” (Psaume 56:8). En effet, Jéhovah garde soigneusement en mémoire toutes les larmes que nous versons et les souffrances que nous endurons pour lui rester fidèles.
(Salm 56:8). Jehovà guarda i recorda totes les llàgrimes que has vessat i les proves per les quals has passat per tal de mantenir-te lleial.

Gang Un-ok, a soigneusement articulé le gradé.
Gang Un-ok, va articular atentament el militar.

Elle franchit la porte, déposa quelques vêtements soigneusement pliés, et disparut de nouveau
Ella obrí la porta i sortí, deixà unes robes plegades ordenadament i desaparegué de nou.

Il enleva soigneusement la serviette et inspecta la reliure élégante en cuir rouge
Va desembolicar la tovallola i va estudiar les elegants cobertes de cuir vermell.

Les classeurs étaient soigneusement empilés sur la table de la cuisine, mais vides.
Els arxivadors de cartró eren molt ben apilats a la taula de la cuina, tots buits.

Il se lava soigneusement les cheveux, se nettoya les oreilles, se coupa les ongles.
Es va rentar els cabells amb cura, es va netejar les orelles i es va tallar les ungles.

Chaque collège d’anciens a le devoir de vérifier soigneusement que les frères qu’il recommande pour être nommés dans la congrégation de Dieu remplissent les conditions bibliques requises.
Cada consell d’ancians té la important responsabilitat d’analitzar detalladament si els germans que volen recomanar compleixen els requisits bíblics per rebre un nomenament a la congregació.

Elle prit son temps et étudia soigneusement tous les scripts proposés par la Warner, désireuse de ne pas rater son retour jusqu’au jour où elle lut un scénario que Bette Davis et Barbara Stanwyck avaient refusé en déclarant qu’elles n’étaient pas intéressées par le personnage de Mildred Pierce.
Va agafar el seu temps i va estudiar acuradament tots els guions proposats per la Warner, desitjosa de no perdre la seva tornada fins al dia en què va llegir un guió que Bette Davis i Barbara Stanwyck havien manifestat que no hi estaven interessades pel personatge de Mildred Pierce.

Puis il se coupa les cheveux, les lava soigneusement, et ne les gomina pas.
En acabat es va tallar els cabells, se’ls va rentar a consciència i no s’hi va posar gomina.

Juste au-dessus des Bibliothèque Rose, sur une étagère, il y avait plusieurs petits cahiers soigneusement reliés.
Just a sobre dels Bibliothèque Rose, en una prestatgeria, hi havia uns quants blocs petits enquadernats amb molta cura.

Et j’essaie d’écrire ces comptes rendus très soigneusement mais c’est difficile.
I intento escriure amb molta cura aquests informes de progrés, però això és difícil de fer.

Des nodules du minerai sont soigneusement taillés en flocons pour faire des lames et des pointes de flèches à dureté et à durabilité modérées, même après que le cuivre a été adopté pour les mêmes raisons.
Els nòduls dels minerals es col·lapsaven amb compte per a fabricar ganivets i puntes de fletxa de duresa i durada moderades, fins i tot després que s'adoptés el coure amb aquest propòsit.

Les photographies, qui sont soigneusement conservées, complètent en quelque sorte les pages de notre album de famille.
Les fotografies guardades amb cura a l’Arxiu es poden considerar part del nostre «àlbum familiar».

Wickham se précipita dans la cale et regarda amoureusement les dizaines de paniers soigneusement entreposés.
Wickham es va precipitar a la bodega i va mirar amb amor les dotzenes de coves estibats amb cura.

Tous les contacts, directs ou indirects, Natalia les évitait soigneusement.
La Natalia evitava tota mena de contactes, directes o indirectes.

Puis elle se savonna soigneusement les mains au lavabo, se brossa les cheveux et se moucha.
Tot seguit, va anar cap a la pica i es va rentar les mans amb cura, es va raspallar els cabells i es va mocar.

Dans le couloir, il vérifia soigneusement que personne ne le voyait sortir.
Al corredor va mirar al voltant seu amb compte que ningú no el veiés que s'escapolia.

Personne ne garde soigneusement des tickets utilisés.
No és gaire habitual que algú guardi els tiquets estripats de les entrades.

Mozart lui-même a donné une grande importance aux concertos, dont il a gardé soigneusement les partitions de quelques-uns.
El mateix Mozart va donar una gran importància als concerts, alguns dels quals va guardar curosament.

Je devais les contourner soigneusement, et parfois ils m’obligeaient à me serrer contre l’autre rive.
Havia d’esquivar-los amb compte, i, de vegades, em veia obligat a donar la volta gairebé fins a l’altra riba.