soin oor Katalaans

soin

/swɛ̃/ naamwoord manlike

attention

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

cura

naamwoord vroulike

attention à veiller au bon état de quelque chose

Un bébé est incapable de prendre soin de lui-même.
Un nadó és incapaç de prendre cura d'ell mateix.

compte

naamwoord manlike

atenció

naamwoord vroulike

Je crois que j'ai besoin de soins médicaux.
Crec que necessito atenció mèdica.

cautela · esment · interessar-se · precaució · preocupació · preocupar-se · prudència

Soortgelyke frases

prendre soin
cuidar · guardar · tenir cura · vetllar · vigilar

soins de santé primaires
atenció primària de salut

soin infirmier
Infermeria · infermeria

soins de santé
assistència sanitària · indústria de la salut

unité de soins intensifs
Unitat de Cures Intensives

soin palliatif
cura pal·liativa

prendre soin de
tenir cura de

voorbeelde

Sa bouche et ses yeux étaient maquillés avec soin et elle ne se tordait pas les mains de désespoir.
S'havia pintat els llavis i els ulls, i no entrecreuava les mans de desesperació.

On fournit au plus vite aux sinistrés nourriture, eau, abri, soins médicaux, soutien affectif et spirituel.
Se subministra al més aviat possible menjar, aigua, aixopluc, assistència mèdica i suport emocional i espiritual

Je prend soin de mes fille,
Jo cuido les meves noies.

Pas un bébé sur la planète ne bénéficiera d’autant de soins que cette petite fille.
No hi haurà criatura en aquest món més protegida que aquesta nena.

Comme vous le savez tous, notre système de soins n'est pas paré à aider tout le monde et les personnes souffrant de pensées destructrices ne répondent pas forcément au critère pour un diagnostic spécifique.
Com tots sabeu de sobres, el nostre sistema sanitari és deficitari en quant a salut mental, i no tots els que pateixen pensaments destructius compleixen els criteris per un diagnòstic específic.

Les trois jours suivants passèrent sans que Staline sollicite les soins de ma mère.
Els tres dies següents van passar sense que Stalin sol·licités les atencions de la meva mare.

Ils transfèrent de grosses sommes d'argent pour les soins de base, pour l'éducation de base, pour la lutte contre la faim.
Estan llançant grans sumes de diners per a assistència mèdica bàsica, per a educació primària i per a menjar.

Elle signifie: “Notre patronne prend soin de nous.”»
Que signifiqui: «Els nostres superiors es preocupen molt per nosaltres».

Il disait qu'il allait prendre soin de toi?
Ell va dir que tindria cura de tu?

Leur mère Karen (Kali Rocha), qui est aussi la psychologue (puis le proviseur adjoint) du lycée, et leur père Pete (Benjamin King), l'entraîneur de basket-ball de Maddie, sont tous deux soucieux de prendre soin de tous leurs enfants.
El clan de Rooney es completa amb la seva mare Karen (Kali Rocha), el psicòleg de l'escola (més tard sotsdirector), Pete i el seu pare (Benjamin King), entrenador de bàsquet Maddie, que ara estan disposats a fer-se càrrec de totes les seves els nens sota un mateix sostre.

«Prends soin de cet homme», lui ordonna Denys avant de sortir, sans même attendre les instructions de Dioclès.
—Cuida’t d’aquest home —li va manar Dionís, i va sortir sense ni tan sols esperar l’ordre de Diocles.

Choisie avec soin, la suite nuptiale, peut-être.
«Localització escollida —va pensar—, potser la suite nupcial».

Je pas Clan, mais prennent soin.
Jo no sóc Clan però s’ocupen de mi.

Me croyait-il incapable de prendre soin de nos enfants sans lui ?
Potser no em veia capaç de cuidar els nostres fills sense ell?

Lecture de livres choisis avec soin.
Lectures de llibres, triats amb molta cura.

Comment des enfants habitant loin de chez leurs parents continuent- ils de les honorer et de prendre soin d’eux ?
Què poden fer els fills que viuen lluny dels pares per honrar-los i cuidar-los?

Voilà une découverte très ancienne et on ne sait toujours pas si elle a un intérêt pour les soins cliniques.
Ara bé, aquest és una troballa molt recent i encara no sabem si té rellevància per al tractament clínic.

Robert va devoir rester alité quelque temps, il faut que tu prennes soin de lui.
En Robert estarà malalt un temps i l'hauràs de cuidar.

Lui avait toujours fait cela, rarement, mais avec soin.
Ell sempre ho havia fet, rarament, però amb cura.

Derrière la question du libre choix des personnes âgées même dépendantes et vulnérables se posent les principes : de la bientraitance ; du respect de la charte des personnes âgées dépendantes, ; du questionnement éthique en soin et de l'accompagnement au quotidien.
Darrere la qüestió de la lliure elecció de les persones grans, fins i tot de les dependents i vulnerables, es posen els principis: del benestar ; del respecte de la carta de les persones grans dependents · ; del qüestionament ètic en l'atenció i el suport diari.

Mais c'est exactement le contraire pour les soins de santé.
Però en el cas de la salut és completament al contrari.

Mais vous m'aimez, Seigneur; et ma gloire; alarmée... HIPPOLYTE Non, non, j'ai trop de soin de votre renommée.
Pro esclar, vós m’estimeu, senyor, i el meu honor... HIPÒLIT No, no, la vostra glòria a mi em preocupa molt.

L'hôpital offre des services à une population d'environ 1,5 million d'habitants et offre une grande variété de services de soins de santé de premier ordre.
L'hospital ofereix serveis a una població d'aproximadament 1 milió i mig de residents i ofereix una àmplia varietat de serveis d'atenció mèdica de primer nivell.

Je laisse à d'autres, qui ont plus d'années devant eux, le soin d'argumenter.
Deixo a d’altres, que tenen més anys al seu davant, la tasca d’argumentar.

Nous eûmes soin d’avoir toujours prêts des sirops et des friandises.
Vam ocupar-nos de tenir sempre a punt xarops i llaminadures.