soin infirmier oor Katalaans

soin infirmier

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Infermeria

infermeria

naamwoord

voorbeelde

Elle aide à former des milliers de femmes aux premiers soins et aux soins infirmiers.
Edifici en el qual les dones mèdiques van donar els primers auxilis i milers de pacients tractats.

Elle s’est par ailleurs dotée d’un service de soins infirmiers à domicile.
També va posar en marxa un servei d'assistència sanitària a domicili.

Elle prend pour naturel soins infirmiers réel, et an't jamais mieux que quand elle reçoit un corps malade à soigner.
Ella pren als recursos naturals d'infermeria real, i mai an't més adequat que quan rep una cos malalt per atendre.

Le livre connaît également le succès auprès du grand public et est considéré comme un texte classique d'introduction aux soins infirmiers.
L'obra va tenir una bona recepció per part del públic en general i -encara avui- és considerada una introducció clàssica a la infermeria.

L'hôpital dispose d'un centre Kaplan dans la ville de Guedera appelé centre gériatrique Herzfeld, qui sert principalement comme une maison à l'hôpital gériatrique et de soins infirmiers.
L'hospital Kaplan té un centre en el municipi de Guederà anomenat Herzfeld Geriatric Center, que serveix principalment com a hospital geriàtric i llar d'avis.

Les travaux de construction ont construit une nouvelle unité de soins infirmiers ayant la forme d'une croix grecque comme l'une des nombreuses pièces jointes à l'hôpital, et dans ce qui est maintenant la bibliothèque.
Va ser aleshores quan van començar les obres de la nova infermeria en forma de creu grega, un dels molts annexos que formaven part de l'hospital, i en el qual actualment es troba la biblioteca.

Dès qu'elle avait faite de la bonne façon de lui les soins infirmiers, ( qui était de le tordre jusqu'à en une sorte de nœud, puis garder la main serrée de son oreille droite et du pied gauche, alors que pour éviter sa perte elle- même, ) elle réalisée à l'air libre.
Tan aviat com ella havia fet de la manera adequada d'infermeria que, ( que va anar a enroscar en una mena de nus, i després guardar el agafador atapeït de la seva orella dreta i el peu esquerre, de manera que per evitar la seva pròpia perdició, ) que es va dur a terme a l'aire lliure.

Le professeur Heather Menzies, l'une de ses admiratrices, décrit, par exemple, comment les tâches de soins infirmiers sont effectuées en conformité avec une présélection, des listes de contrôle informatisées qui laissent peu de temps libre pour faire face à l'imprévu ou parler avec les patients qui sont seuls ou en détresse.
El professor Heather Menzies, un admirador de Franklin, descriu, per exemple, com es duen a terme tasques d'infermeria mitjançant llistes de registre computaritzades que deixen poc de temps per bregar amb l'inesperat o parlant amb pacients que es troben sols o angoixats.

La porte conduit à droite dans une grande cuisine, qui était pleine de fumée d'un bout à l'd'autres: la duchesse était assise sur un tabouret à trois pattes au milieu, un bébé de soins infirmiers; le cuisinier était penchée sur le feu, agitant un grand chaudron qui semblait être plein de soupe.
La porta donava a la dreta en una gran cuina, que estava ple de fum d'un extrem a la altres: la duquessa estava assegut en un tamboret de tres potes en el medi, alletant a un nadó; la cuinera s'inclinava sobre el foc, regirant un calder gran que semblava estar ple de sopa.

Aux petits soins, tel un infirmier à domicile, adulateur comme l’admirateur qu’il était, attentif comme un fils.
Atent com un infermer a domicili, llagoter com l’admirador rendit que era, detallista com un fill.

Dans un contexte actuel où le Japon accepte les immigrés venus aider à soulager les pénuries de personnel que rencontre le secteur des soins infirmiers, Sono indique dans son édito que, le Japon aurait besoin de créer un cadre juridique qui assimilerait le statut de ces travailleurs à celui d'immigrés, et qui n'autoriserait pas la naturalisation.
Actualment, al Japó, s’accepten els immigrants que contribueixen a reduir el dèficit de personal del sector de la infermeria. Sono, en el seu article, defensa que Japó hauria de crear un marc jurídic que mantingués l’estatus d’aquests treballadors com a immigrants i que no n’autoritzés la naturalització.

Une infirmière pour soins à domicile s’était installée à Vecquigny il y a six ans.
Una infermera per fer cures a domicili es va instal·lar a Vecquigny fa sis anys.

Ma belle-sœur est infirmière en soins palliatifs.
La meva cunyada és infermera de cures pal·liatives.

Cette dame a expliqué qu’elle formait des infirmières aux soins palliatifs.
La senyora va explicar que es dedicava a formar infermers i infermeres en cures pal·liatives per cuidar malalts terminals.

En parallèle à ses productions littéraires sur la médecine, elle fait paraitre en 1912 le Guide de l'infirmière et Soin de malades.
Continu amb la seva producció literària sobre medicina l'any 1912 editant Guia de la infermera i Cura de malalts.

À la clinique, pendant les soins qu'il lui prodigue, l'infirmier Benigno raconte le spectacle à Alicia, une patiente dans le coma, et lui offre même une dédicace de Pina Bausch, la célèbre chorégraphe.
A la clínica, durant les cures que li prodiga, l'infermer Benigno explica l'espectacle a l'Alicia, una pacient en coma, i li ofereix fins i tot una dedicatòria de Pina Bausch, la cèlebre coreògrafa.

Il est dédié aux infirmières et aux mères, et centré sur les soins médicaux des femmes et des enfants,.
Es va dedicar a infermeres i mares, i es va centrar l'atenció mèdica de dones i nens.

Un homme à la carrure imposante, qui s’est présenté comme infirmier, est arrivé pour lui donner les premiers soins.
Un home fornit que va dir que era infermer va acudir a administrar-li els primers auxilis.

À deux heures, une infirmière vint prendre le pouls de la patiente et l’inscrire sur la feuille de soins
A les dues, va entrar una infermera per prendre el pols a Maria i va apuntar el resultat a la carpeta.

Ce langage comprend des termes tels que "parties prenantes", "utilisateurs", "fournisseurs de soins de santé" et "consommateurs de l'éducation" qui se réfèrent aux enseignants et étudiants, médecins, infirmières, patients et communautés.
Aquest llenguatge inclou termes tals com "usuaris", "prestadors de salut" i "consumidors d'educació" per referir-se a professors i estudiants, metges, infermeres, pacients i comunitats.