statuer oor Katalaans

statuer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

decidir

werkwoord

sans statuer, que James Somerset était en effet une personne juridique,
sense decidir-ho del tot, que James Somerset era, una persona legal,

Soortgelyke frases

statue-menhir
estàtua-menhir

statue de la Liberté
estàtua de la llibertat

statue cube
Estàtua cúbica

Statue du Christ Rédempteur
Crist Redemptor de Rio de Janeiro

statue colossale
estàtua colossal

statue
estàtua · figura

statue équestre
escultura eqüestre

homme statue
estàtua vivent

Statue chryséléphantine de Zeus olympien
Estàtua de Zeus a Olímpia

voorbeelde

Pour Harbison, les deux nappes de lumière sur le sol pourraient faire écho aux deux bougies encadrant l'une des statues ; il note également que les copies décrites ci-dessous conservent la tablette de prière, l'une la rapprochant même à l'avant-plan.
Harbison fins i tot suggereix que les dues taques de llum a terra repliquen les dues veles al costat de l'estàtua, i observa que les còpies existents conserven la tauleta d'oracions, i una d'elles l'apropa al primer pla.

Les premières miniatures de la statue, réalisées par l'entreprise Gaget-Gauthier (dont le nom pourrait avoir donné le mot « gadget » en anglais), commercialisées et distribuées aux nombreuses personnalités présentes lors de la cérémonie d'inauguration du 28 octobre 1886, ont servi de modèles aux diverses répliques construites par la suite.
Les primeres miniatures de l'estàtua, realitzades per l'empresa Gaget, Gauthier & Cie (esdeveniment associat al naixement de la paraula anglesa gadget), van ser comercialitzades i distribuïdes entre les nombroses personalitats presents durant la cerimònia d'inauguració del 28 d'octubre de 1886.

La statue est la référence, et elle connecte l'identité de Léonard à ces trois visages.
L'estàtua és la referència, i connecta la identitat de Leonardo amb aquestes tres cares.

La statue est restaurée en 1996.
L'estàtua va ser restaurada en 1996.

Cervelle sur leur manche comme la statue à Glasnevin.
El cervell a la mà com l’estàtua de Glasnevin.

— Tu sais combien ça vaut, une statue de la cathédrale de Chartres ?
—Saps quant val una estàtua de la catedral de Chartres?

Je veux dire, je sais qu'on doit être ouvert d'esprit, mais devons-nous réellement croire en des créatures qui peuvent se cacher dans des tableaux et qui semblent avoir de la rancune envers des statues?
Vull dir, sé que se suposa que hem de mantenir la ment oberta, però se suposa que hem de creure en criatures que es poden amagar en pintures a l'oli i tenen algun tipus de ressentiment contra les estàtues?

Il fut aussi à l'origine de nombreuses statues de Lénine, de dignitaires soviétiques et de sculptures patriotiques, comme la Mère-Patrie à Kiev).
També va ser responsable de moltes estàtues de Lenin, així com de diversos dignataris soviètics més i d'escultures patriòtiques (incloent la Mare Pàtria de Kíev.

La Cour Constitutionnelle de Hongrie a statué en 2007, qu'une interdiction des sondages d'opinion était inconstitutionnelle, mais a confirmé le silence électoral.
El Tribunal Constitucional d'Hongria va dir el 2007 que prohibir sondejos no era constitucional, però mantenia la jornada de reflexió.

Athènes, Sparte et les autres cités de la péninsule déclinèrent et beaucoup de leurs statues et autres œuvres d’art furent déplacées à Constantinople.
Atenes, Esparta i les altres ciutats van ser oblidades i moltes de les seves estàtues i altres manifestacions artístiques van ser portades a Constantinoble.

– Oui, mais je n’ai jamais vu de statue ni de mosaïque romaine qui ressemble à ça », dit Bernard.
—Sí, però aquests no s’assemblen a les estàtues o mosaics romans que he vist —va observar en Bernat.

Après remontage de tous les blocs, la statue est placée en haut de l'escalier Daru en 1883.
Després de tornar a muntar tots els blocs, l'estàtua es col·locà a la part superior de l'escala Daru el 1883.

Avançant à grands pas, regardant autour de lui, il fusilla du regard la statue du duc de Cambridge.
Caminant a grans gambades, observant-ho tot, va mirar-se amb recança l’estàtua del duc de Cambridge.

Elle est considérée comme la première statue monumentale de « Niké » (« Victoire ») de l'histoire.
És considerada la primera estàtua monumental de «Niké» - «Victòria» de la història.

La statue était si bien cachée que l'évêque de Barcelone a dû contacter l'ancien abbé, exilié à Palerme pour lui demander où se trouvait la Mare de Déu de Montserrat.
La figura estava tan ben amagada que el Bisbe de Barcelona va haver de contactar amb l'antic abat, llavors exiliat a Palerm per demanar-li on es trobava a Mare de Déu de Montserrat.

Après que le Parlement régional de la Catalogne a accepté, le 6 septembre, de tenir un référendum sur l'indépendance, le gouvernement central de l'Espagne a déposé une contestation judiciaire urgente devant la Cour constitutionnelle qui a statué le 8 septembre qu'un tel scrutin était inconstitutionnel et ne devait pas avoir lieu.
Després que, el 6 de setembre, el Parlament català acordés celebrar un referèndum sobre la independència, el govern central va interposar un recurs d’urgència al Tribunal Constitucional, que el 8 de setembre va determinar que aquesta votació seria inconstitucional i, per tant, no s’havia de celebrar.

Il a pu compenser le déséquilibre créé dans son tableau par les lignes verticales des arbres et l'axe de la statue.
D'una banda, va compensar el desequilibri creat per les línies verticals dels arbres i l'eix de l'estàtua.

À son sommet se trouve une statue de saint Michel, le patron de Bruxelles, terrassant le démon.
Al seu cim es troba una estàtua de Sant Miquel, el patró de Brussel·les, enterrant el dimoni.

— La dernière fois qu’on s’est vus, on a parlé de la statue, là-bas, reprit-elle.
—L’última vegada que ens vam veure vam parlar de l’estàtua que hi ha allà baix —va continuar—.

Peut-être avez-vous eu l’occasion de remarquer la statue près de mon bassin ?
Potser heu tingut la ventura de veure l’estàtua que decora el meu estany?

Françoise de Cezelli, dont la statue est érigée sur la place du village en est l'héroïne.
Françoise de Cezelli, l'estàtua de la qual fou erigida a la plaça del poble n'és l'heroïna.

Jusqu'aux années 1960, les étudiants défilaient devant la tombe du soldat inconnu et devant la statue de Francisco Ferrer (érigée en 1911), symbole de la défense de la liberté intellectuelle (situé alors place du Samedi, puis quai à la Chaux) et se dirigeaient ensuite vers l'université.
Fins als anys 60, els estudiants desfilaven davant la tomba del soldat desconegut i davant l'estàtua de Francesc Ferrer (erigida el 1911), símbol de la defensa de la llibertat intel·lectual i es dirigien llavors cap a la universitat.

Elle faisait partie d'un ensemble de trois statues, découvertes et emportées par trois explorateurs : le professeur Catalan (Jean Servais) qui travaille au Musée de l'Homme, le professeur Villermosa tragiquement disparu et Mario de Castro (Adolfo Celi), un riche homme d'affaires brésilien.
Formava part d'un conjunt de tres estàtues, portades per tres exploradors: el professor Catalan (Jean Servies) que treballa al museu de l'Home, el professor Villermosa tràgicament desaparegut i André de Castro, un ric home de negocis brasiler.

En 1911, l'écrivain américain O. Henry faisait dialoguer Miss Liberty avec une autre statue.
El 1911, l'escriptor estatunidenc O. Henry féu dialogar l'estàtua de la Llibertat amb una altra estàtua.

Une statue de George Washington de 1882 du sculpteur John Quincy Adams Ward devant l'entrée rappelle que c'est là que le premier président américain prononça son serment d'investiture en 1789.
Una estàtua de George Washington de 1882 de l'escultor John Quincy Adams Ward davant l'entrada recorda que va ser allà que el primer president americà va pronunciar el seu jurament d'investidura el 1789.