tissu oor Katalaans

tissu

/ti.sy/ naamwoord manlike

Textile

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

teixit

naamwoord manlike

À trier ...

Ils doivent laisser les tissus récupérer le plus possible avant de prendre des décisions.
Han de deixar que es recuperi tant teixit com sigui possible abans de prendre cap decisió.

drap

naamwoord manlike

À trier ...

en frottant un morceau de fer avec un bout de tissu".
fregant un tros de ferro amb un drap."

tela

naamwoord vroulike

À trier ...

Tu crois que des morceaux de tissu feront de toi un roi?
Creus que un munt de trossos de tela et faran rei?

roba

naamwoord vroulike

À trier ...

Elle l’a enveloppé dans des morceaux de tissu et elle l’a couché dans une mangeoire.
Ella el va embolicar amb roba suau i el va posar amb cura en una menjadora.

paper fi

naamwoord

voorbeelde

Ce sont de beaux vêtements, et le tissu en est bon, car il a été fabriqué dans ce pays.
Són vestits bells, i el teixit és bo, perquè fou fet en aquesta terra.

Il met un beau tissu sur lui et croit être une autre personne.
Es posa a sobre una roba bona i ja es pensa que és una altra persona.

Bien que la densité mammaire diminue généralement avec l'âge, jusqu'à un tiers des femmes conservent un tissu mammaire dense des années après la ménopause.
I, malgrat que la densitat mamària normalment disminueix amb l'edat, fins un terç de les dones retenen teixit mamari dens durant anys després de la menopausa.

Un tissu bleu clair – une chemise, j’imagine – entortillé dans quelque chose d’un blanc sale.
Una peça color blau cel –una camisa, potser– entortolligada amb alguna cosa d’un blanc trencat.

Au cours de la décennie suivante, la Retransmission télévisée du miracle (Retransmissió televisiva del miracle, 1970) ainsi que les séries Fauconnerie (Falconeria) et Trame et chaîne (d'un tissu) (Trama i ordit ) approfondissent sa peinture et lui permettent d'obtenir, à partir d'objets ou de personnages brisés ou décontextualisés, des effets vraiment impressionnants.
En la dècada següent, la Retransmissió televisiva del miracle (1970) així com les sèries Falconeria i Trama i ordit aprofundeixen en el mateix fet de pintar en què l'autor, a partir d'objectes o personatges trencats o descontextualitzats, aconsegueix efectes vertaderament impressionants.

Soumise à l’action de ce principe, si prompt à désorganiser les tissus animaux, la peau ne subit aucune altération
Sotmesa a l’acció d’aquell principi, tan actiu per a desorganitzar els teixits animals, la pell no sofrí cap alteració.

Malgré le tissu sur ma tête, je sens que le chauffeur a ouvert sa fenêtre.
Malgrat que encara vaig encaputxada, percebo que el conductor ha obert la finestra.

Ses mains rencontrèrent un tissu de coton et elle se rendit compte ainsi qu’elle portait toujours sa chemise de nuit.
Les seves mans van palpar un teixit de cotó i es va adonar així que encara duia posada la camisa de dormir.

Il présente des variations saisonnières estivales et hivernales avec des ajustements de la longueur des manches et du choix du tissu.
Hi ha variacions estacionals de l'uniforme per a l'estiu i per a l'hivern, en les quals s'ajusta la llargada de la màniga de la camisa i el tipus de tela.

J'ajoute à ça une sensibilité féminine, anormale, pour les tissus d'ameublement.
Hi afegeixo una sensibilitat femenina, anormal, per a les teles del mobiliari.

La marque est connue pour ses produits créatifs, comme les sous-vêtements Essence, qui contiennent des vitamines encapsulées dans le tissu et qui se diffusent à travers la peau; et le Wonderjock, comparable à un Wonderbra masculin, dessiné pour mettre en avant les atouts des hommes et ayant attiré l'intérêt des journalistes du monde entier.
La companyia és coneguda pels seus altament creatius productes, així com per la seva roba interior essencial; la qual conté vitamines adherides a la fibra i que són emeses a la pell, i la línia anomenada Wonderjock; roba interior dissenyada per ressaltar l'aparença dels genitals masculins, causant un gran enrenou en els mitjans de difusió de notícies arreu del món.

Il file avec Kate à l'appartement de Bob mais celui-ci a déjà tout vendu... sauf le cep de vigne enroulé dans le tissu.
Marxa amb Kate al pis de Bob però aquest ja ho ha venut tot, llevat del cep de vinya enrotllat al teixit.

Pas un objet, un meuble, un tissu, ne témoignait d’une vie antérieure.
Ni un objecte, ni un moble, ni una tela no testimoniaven una vida anterior.

Les gaz sont absorbés par le sang et les tissus biologiques sous pression, par exemple en plongée sous-marine, provoquant un effet anesthésiant appelé narcose à l'azote.
Els gasos són absorbits per la sang i els teixits corporals quan hi ha pressió, com en el submarinisme, cosa que provoca un efecte anestèsic conegut com a mal de fondària.

Le système immunitaire attaque et détruit les tissus sains de l’organisme, ce qui fait enfler les articulations et les rend douloureuses.
El propi sistema immunològic ataca i destrueix els teixits sans del cos, i això causa dolor i inflamació a les articulacions.

Nous l’utilisons pour nos tissus d’hiver.
La utilitzem per a roba d’hivern.

Le duvet tondu sombrait sur le sol, et ce qui demeurait était parfait, solide, propre, sain : le tissu achevé.
Tallaven la borra, que queia lentament a terra, i el que quedava era perfecte, regular, net i polit: tela acabada.

En l’occurrence, le problème est qu’une trop grande quantité de tissu a été prélevée.
El cas és que es va retirar massa teixit.

Le reste du tissu était pris sous le petit corps et il n’y toucha pas.
La resta estava atrapada sota el cos i no la va tocar.

Le corps entre aussitôt en action pour arrêter le saignement, dilater les vaisseaux sanguins, réparer la blessure et renforcer les tissus.
Immediatament, el cos es posa mans a l’obra per tal d’aturar el sagnat, dilatar els vasos sanguinis, reparar la ferida i enfortir el teixit.

La guérison implique la suppression du tissu endommagé et le remplacement de ce tissu.
La curació incorpora l'eliminació de teixit necròtic (demolició), i la substitució d'aquest teixit.

Toutes les femmes, ou la plupart des femmes dans les tableaux de Vermeer portent du velours, de la soie, des fourrures, et des tissus somptueux.
Totes les dones, o la majoria de les dones en les altres pintures de Vermeer porten vellut, seda, pell, materials molt sumptuosos.

Lorsque ma mère était morte d’un cancer, l’hôpital avait conservé des prélèvements de tissu de ses organes.
Quan la mare va morir de càncer, l'hospital conservà mostres dels seus òrgans.

Les mots, articulés avec peine, le surprirent alors qu’il tenait le tissu de la tunique entre les doigts
Aquelles paraules, articulades amb dificultat, el van sorprendre amb la roba de la túnica entre els dits

Mais ce que nous essayons vraiment de faire dans mon labo, c'est de fabriquer des tissus à partir d'elles.
Però el que realment intentem fer al meu laboratori és crear teixits amb elles.