vous-mêmes oor Katalaans

vous-mêmes

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

mateix

voornaamwoord

Le nom de la langue espéranto est le même dans toutes les langues !
El nom de la llengua esperanto és el mateix en tots els idiomes!

Soortgelyke frases

elles-mêmes
es

vous-même
mateix

de la même manière
de la mateixa manera

eux-mêmes
es

lui-même
es · mateix

toi-même
mateix

elle-même
es · mateix

moi-même
em · jo mateix · jo mateixa

le même
el mateix · mateix

voorbeelde

En fait, vous allez juste être vous-mêmes.
En realitat, tots sereu vosaltres mateixos.

Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux.
Per tant, totes les coses que vulgueu que els homes us facin a vosaltres, feu-les també vosaltres a ells.

La vie est courte, et vous n’avez pas le temps d’essayer de tout comprendre par vous-même.
La vida és curta, i no hi ha temps per descobrir-ho tot personalment.

La prochaine fois, vous pourrez vous procurer vos informations vous-même !
La propera vegada haurà d'esbrinar les coses vostè mateix!

— Vous venez de le dire vous-même, à l’hôpital
—Vostè mateix ho acaba de dir, a l’hospital.

— Non, madame, mais c’est à vous-même, souvenez-vous, qu’il a fait cette observation.
—No, senyora, recordi que l’hi ha dit a vostè mateixa.

Alors, dites vous-même ce que vous proposez
Bé, digui’m vostè mateix què proposa.

Maintenant, je ne suis pas sûr si vous même eu lieu
Ara, no estic segur de si encara tinc

Heureusement, je peux vous le montrer, en sorte que vous pourrez décider par vous-mêmes.
Per sort, us ho puc mostrar, i ja ho decidireu vosaltres mateixos.

Je vais vous dire ce qui est arrivé et vous jugerez par vous-même.
Jo li diré què va passar, i pot considerar-ho vostè mateix.

— Choisissez vous-même le terme
—Triï’n la nomenclatura vostè mateix.

Si vous voulez enquêter sur eux, faites-le vous-même!
—Escolti, curt de gambals, si vol investigar-los, faci-ho vostè mateix.

Ou bien en avez-vous mieux disposé vous-même, avec plus de noblesse, d’intelligence, de bon goût?
O és que potser vostè mateix ho ha fet millor, més noblement, més intel·ligentment, amb més estil?

J'ai entendu parler de vous, même ici.
He sentit a parlar de tu, inclús aquí dintre.

Quel rapport y a-t-il entre la reine Isabelle, vous-même, Kingsbridge et moi ?
Què té a veure la reina Isabel amb tu, amb mi i amb Kingsbridge?

Je suis toujours là pour vous, même à larrêt.
Per a tu sempre hi sóc, també quan hi ha aturada.

Vous-même, ainsi que tous les autres capitaines et rois.
Vós i tots els capitans i els reis.

Ayez pitié de ce malheureux enfant, si vous ne vous souciez pas de vous-même
Tingui compassió d'aquesta malaurada criatura, si és que no en té de si mateix!

Vous pouvez voir vous-même qu'il doit en être ainsi.
Ja es veu que així és com ha de ser.

Robert et vous-même êtes les gardiens de l'Institut.
En Robert i tu sou els guardians de l'Institut.

Vous avez dû vous-même essuyer des pertes pour votre part.
Segur que vós també heu sofert pèrdues.

Vous-même êtes relevé de vos fonctions pour la même période.
Vostè quedarà rellevat del càrrec de supervisió durant el mateix període.

--Monsieur Shallow, vous avez été vous-même un fameux bretteur, quoique vous soyez maintenant un homme de paix.
PAGE Senyor Shallow, vós heu sigut, vós mateix, un famós espatotxí, maldament ara sigueu un home de pau.

Vous ne verrez pas vous-même les cavernes au cours de ce voyage ci.
Les coves no les veuràs, si més no en aquest viatge.

— J’aimerais que vous voyiez par vous-mêmes d’abord.
- M’agradaria que primer ho presenciéssiu vosaltres mateixos.